这首词是典型的春日闺怨之作,以初春庭院的明媚春光为背景,刻画了闺中女子晨起后慵懒无心妆饰的情态,借残梦、空炉、长日等意象,抒发了离别后的孤寂寂寥与度日如年的愁绪。
浣溪沙
春到青门柳色黄,一梢红杏出低墙。
莺窗人起未梳妆。
绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。
闺中红日奈何长。
莺窗人起未梳妆。
绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香。
闺中红日奈何长。
简要说明
逐句注释
- 春到青门柳色黄:青门,本指长安城东面的青门,后泛指城郭门外的郊野之地;柳色黄,初春柳芽初绽,呈现嫩黄色。句意:春日降临青门之外,柳树初发嫩黄新芽。
- 一梢红杏出低墙:一梢,即一枝;出低墙,红杏枝条越过矮墙探出,写出春日生机盎然之态。句意:一枝红杏越过矮墙探出头来。
- 莺窗人起未梳妆:莺窗,指临听黄莺啼鸣的窗棂,亦代指闺房窗下;未梳妆,点明女子无心妆饰的慵懒心境。句意:黄莺啼鸣的窗下,我刚起身却还未对镜梳妆。
- 绣帐已阑离别梦:绣帐,锦绣制成的床帐,代指闺房卧具;阑,尽、残,指梦境消散。句意:锦绣床帐里的离别旧梦已然消散。
- 玉炉空袅寂寥香:玉炉,玉质香炉,为闺中雅器;空袅,空自缭绕,无人相伴赏玩;寂寥香,香烟袅袅烘托出孤寂清冷的氛围。句意:玉制香炉里,香烟空自袅袅,伴着满心寂寥。
- 闺中红日奈何长:闺中,指女子的居室;奈何长,怎么这样漫长,写出女子度日如年的愁绪。句意:闺房之中红日已高,这漫漫白日要如何捱过啊。
现代译文
春日拂过青门郊野,柳芽初绽嫩黄如染,一枝红杏越过矮墙探出春光。黄莺啼鸣的窗下,我刚起身却懒于梳妆。
锦帐里的离别旧梦已然消散,玉炉中的香烟空自袅袅,只余下满室寂寥。闺房之中红日渐高,这漫漫白日,竟不知如何捱过。
创作背景
冯延巳为南唐著名词人,身处南唐承平之世,其词作多以闺情、闲愁为主题,兼具花间词的绮丽婉媚与自身的含蓄深沉。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为创作于其仕宦南唐前期,关于词的内涵存在两种解读:一说为托闺中女子的孤寂情怀,抒发文人自身的闲愁与身世之感;另一说则认为其纯为描摹贵族女子的日常愁思。
艺术赏析
- 格律合规精巧:此词为《浣溪沙》正体,句式为“七、七、七,七、七、七”,平仄协调,符合词牌格律规范。下阕“绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香”两句对仗工整,“绣帐”对“玉炉”,“已阑”对“空袅”,“离别梦”对“寂寥香”,用词精巧,声韵和谐。
- 以乐景衬哀情:开篇“春到青门柳色黄,一梢红杏出低墙”描绘了初春明媚盎然的春光,以生机蓬勃的春日景象反衬闺中女子的孤寂落寞,强化了愁绪的浓度。
- 细节刻画传情:词中选取“未梳妆”“空袅香”“红日长”等细节,细腻刻画女子的慵懒心境与独处寂寥:晨起不梳妆可见其无心妆饰的愁绪,玉炉空烟则烘托出无人相伴的清冷,“奈何长”的反问将抽象的愁绪具象为漫长的白日,直白地道出度日如年的煎熬。
- 意境含蓄深沉:全词未直接言“愁”,却通过春日景物与闺中场景的铺陈,将离别后的孤寂愁思融入字里行间,风格婉丽含蓄,体现了冯延巳词“深美闳约”的典型特色,相较于花间派的浮艳绮靡,更注重情感的内敛与意境的营造。
常见问题
《浣溪沙》的作者和朝代是什么?
《浣溪沙》的作者是冯延巳,页面按唐作品展示。
《浣溪沙》主要写了什么?
这首词是典型的春日闺怨之作,以初春庭院的明媚春光为背景,刻画了闺中女子晨起后慵懒无心妆饰的情态,借残梦、空炉、长日等意象,抒发了离别后的孤寂寂寥与度日如年的愁绪。
《浣溪沙》的创作背景是什么?
冯延巳为南唐著名词人,身处南唐承平之世,其词作多以闺情、闲愁为主题,兼具花间词的绮丽婉媚与自身的含蓄深沉。此词具体创作年份暂无定论,学界主流观点认为创作于其仕宦南唐前期,关于词的内涵存在两种解读:一说为托闺中女子的孤寂情怀,抒发文人自身的闲愁与身世之感;另一说则认为其纯为描摹贵族女子的日常愁思。
《浣溪沙》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律合规精巧 :此词为《浣溪沙》正体,句式为“七、七、七,七、七、七”,平仄协调,符合词牌格律规范。下阕“绣帐已阑离别梦,玉炉空袅寂寥香”两句对仗工整,“绣帐”对“玉炉”,“已阑”对“空袅”,“离别梦”对“寂寥香”,用词精巧,声韵和谐。 2. 以乐景衬哀情 :开篇“春到青门柳色黄,一梢红杏出低墙”描绘了初春明媚盎然的春光,以生机蓬勃的春日景象反衬闺中女...