五言送李侍御联句

· 颜真卿

吾友驻行轮,迟迟惜上春。
--颜真卿东西出饯路,惆怅独归人。
--皎然欢会期他日。
驱驰恨此身。
--张荐须知贡公望,从此愿相因。
--李崿

简要说明

这是一首唐代文人联句送别诗,由颜真卿、皎然、张荐、李崿四人联句而成。全诗以送别友人李侍御为核心,依次抒发饯别时的不舍惆怅、送行者独自归去的落寞、身不由己的遗憾,以及对友人德望的赞许与日后情谊延续的期盼,情感真挚自然,风格清雅含蓄。

逐句注释

  1. 吾友驻行轮,迟迟惜上春。——颜真卿

    • 吾友:指被送别的李侍御,颜真卿以友人相称。
    • 驻行轮:停下远行的车马。行轮,代指代步的车马。
    • 迟迟:迟缓貌,形容送别时不舍的情态。
    • 上春:早春时节,农历正月。
    • 句意:我的友人停下了远行的车马,在这早春时节,满是不舍的迟缓模样。
  2. 东西出饯路,惆怅独归人。——皎然

    • 东西出饯路:饯别时设在道路岔口的送别之处,“东西”双关,既指道路方位,也暗含送别后友人与送行者各奔东西之意。
    • 出饯:饯别送行。
    • 惆怅:失意伤感的样子。
    • 独归人:皎然自指,指友人远行后独自归去的送行者。
    • 句意:在这岔路口饯别,唯有我独自带着怅然归去。
  3. 欢会期他日。——张荐

    • 欢会:欢乐的相聚。
    • 期他日:期待日后重逢相聚。
    • 句意:只盼望他日能再欢聚一堂。
  4. 驱驰恨此身。——张荐

    • 驱驰:奔走劳碌,此处指为公务奔波劳碌。
    • 恨此身:遗憾自身无法久留相伴,身不由己。
    • 句意:可叹我身不由己,仍要为生计公务奔走劳碌。
  5. 须知贡公望,从此愿相因。——李崿

    • 贡公望:典出《汉书·王吉贡禹传》,汉代王吉与贡禹为至交,世称“王阳在位,贡公弹冠”,后世以“贡公望”指友人的才德声望。此处借指李侍御的德望才名。
    • 相因:相互依托、相依相伴,指情谊延续、彼此扶持。
    • 句意:要知晓您素来的德望与期许,从此愿我们能常相依托,情谊不绝。

现代译文

我的友人停下远行的车马,
早春时节,满是不舍的迟缓。
在岔路口饯别,唯有我独自怅然归去。
本期许他日再能欢聚一堂,
可叹我身不由己,仍要奔走劳碌。
要知晓您素来的德望与期许,
从此愿我们常相依托,情谊不绝。

创作背景

这首联句创作于唐代大历年间(766-779年),颜真卿时任湖州刺史,当时他与诗僧皎然、张荐、李崿等文人组成“吴兴诗会”群体,常以联句唱和为雅事。此次聚会专为饯别友人李侍御(侍御为唐代殿中侍御史的简称,属监察系统官职),四人各赋五言一句,联成此诗,抒发送别时的真情实感。

艺术赏析

  1. 联句体式浑然一体:四人分赋联句,虽各抒胸臆却紧扣“送别”主题,情感层层递进:颜真卿开篇点出惜别场景,皎然承接抒独自归去的落寞,张荐补叙身不由己的遗憾,李崿收束于对友人的期许与情谊的延续,结构完整,主题统一。
  2. 用典自然贴切:末句“贡公望”借用汉代王吉、贡禹的典故,既点明李侍御的才德声望,又暗含对友人仕途顺遂的祝福,不堆砌辞藻,浅白易懂,尽显文人雅集的含蓄雅致。
  3. 情感真挚含蓄:全诗以“行轮”“饯路”等实景烘托清冷的送别氛围,“迟迟”“惆怅”等词直抒胸臆,无刻意雕琢的华丽辞藻,契合大历诗派清雅含蓄的风格,将不舍、落寞、遗憾与期许融为一体,情感真挚动人。
  4. 格律合规严谨:每句均为五言,符合近体诗平仄规则,如“迟迟惜上春”为平平仄仄平,属于标准仄起入韵式五言句;“东西出饯路”与“惆怅独归人”虽词性略有参差,但在联句中自然协调,整体韵律和谐。

常见问题

《五言送李侍御联句》的作者和朝代是什么?

《五言送李侍御联句》的作者是颜真卿,页面按唐作品展示。

《五言送李侍御联句》主要写了什么?

这是一首唐代文人联句送别诗,由颜真卿、皎然、张荐、李崿四人联句而成。全诗以送别友人李侍御为核心,依次抒发饯别时的不舍惆怅、送行者独自归去的落寞、身不由己的遗憾,以及对友人德望的赞许与日后情谊延续的期盼,情感真挚自然,风格清雅含蓄。

《五言送李侍御联句》的创作背景是什么?

这首联句创作于唐代大历年间(766 779年),颜真卿时任湖州刺史,当时他与诗僧皎然、张荐、李崿等文人组成“吴兴诗会”群体,常以联句唱和为雅事。此次聚会专为饯别友人李侍御(侍御为唐代殿中侍御史的简称,属监察系统官职),四人各赋五言一句,联成此诗,抒发送别时的真情实感。

《五言送李侍御联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句体式浑然一体 :四人分赋联句,虽各抒胸臆却紧扣“送别”主题,情感层层递进:颜真卿开篇点出惜别场景,皎然承接抒独自归去的落寞,张荐补叙身不由己的遗憾,李崿收束于对友人的期许与情谊的延续,结构完整,主题统一。 2. 用典自然贴切 :末句“贡公望”借用汉代王吉、贡禹的典故,既点明李侍御的才德声望,又暗含对友人仕途顺遂的祝福,不堆砌辞藻,浅白易懂,尽显文人...