送耿湋拾遗联句

· 颜真卿

尧舜逢明主,严徐得侍臣。
分行接三事,高兴柏梁新。
--颜真卿楚国千山道,秦城万里人。
镜中看齿发,河上有烟尘。
--耿湋望阙飞青翰,朝天忆紫宸。
喜来欢宴洽,愁去咏歌频。
--颜真卿顾盼情非一,睽携处亦频。
吴兴贤太守,临水最殷勤。
--耿湋

简要说明

这首诗为唐代颜真卿与耿湋的联句赠别之作,以君臣际遇的颂赞开篇,继而叙写送别场景、友人前路的遥迢与旅途风尘,兼具年华流逝的感慨与二人深厚的知己情谊,格调庄重又饱含真情。

逐句注释

全诗按联句顺序分四段注释,标注作者联句部分:
1. 颜真卿首联
> 尧舜逢明主,严徐得侍臣。
注释:尧舜为古代圣君,此处借指唐代当朝君主;严徐指西汉文士严安、徐乐,二人以文才获汉武帝召见任用,此处代指耿湋,赞其以才学得为朝廷侍臣。
> 分行接三事,高兴柏梁新。
注释:分行指朝官排班列队;三事即古代三公(太尉、司徒、司空),代指朝廷高级官员;柏梁指汉武帝所建柏梁台,曾召群臣联句赋诗,此处借指朝廷雅集宴饮,言此次送别宴富有文兴。
2. 耿湋首联
> 楚国千山道,秦城万里人。
注释:楚国代指耿湋此行赴往的南方楚地;千山道极言路途遥远艰险;秦城指秦地都城长安,此处代指送别者所在的京城,言二人相隔万里,遥隔楚地秦城。
> 镜中看齿发,河上有烟尘。
注释:镜中看齿发谓对镜审视,感慨年华老去、鬓发渐衰;河上有烟尘暗指当时西北边境吐蕃侵扰的动荡局势,亦暗含旅途风尘之苦。
3. 颜真卿次联
> 望阙飞青翰,朝天忆紫宸。
注释:青翰即青翰舟,刻有青翰鸟纹饰的游船,此处代指耿湋离京所乘之船;望阙谓遥望宫阙;紫宸为唐大明宫紫宸殿,皇帝听政正殿,代指朝廷,言耿湋乘船离去时仍回望宫阙,心系朝堂。
> 喜来欢宴洽,愁去咏歌频。
注释:言此次送别宴欢聚融洽,分别后将以频频歌咏抒发思念愁绪。
4. 耿湋次联
> 顾盼情非一,睽携处亦频。
注释:顾盼谓相视之间;睽携指离别与相聚,言二人情谊深厚,多次聚散更增彼此情义。
> 吴兴贤太守,临水最殷勤。
注释:吴兴贤太守指时任湖州刺史的颜真卿(湖州古名吴兴),耿湋以此称赞颜真卿;临水指送别时在水边设宴,言颜真卿在水边送别时情意恳切殷勤。

现代译文

你如先贤般逢遇圣明君主,
如严徐一般得为朝廷侍臣。
朝班列次近接三公之位,
今日雅宴恰似柏梁新篇。
--颜真卿

楚地迢迢千山万路,
秦城遥遥万里相隔的你我。
镜中相看鬓发已改,
河上烽烟暗起征途多艰。
--耿湋

你遥望宫阙乘舟远去,
心中仍挂念着朝堂紫宸。
今日欢聚宴饮何等融洽,
别后唯有频频歌咏寄思。
--颜真卿

相视之间情意非比寻常,
聚散离合本是寻常之事。
吴兴的贤明太守啊,
临水送别最是殷勤不舍。
--耿湋

创作背景

此诗创作于唐代宗大历年间(766-779年),为颜真卿与耿湋的赠别联句。彼时颜真卿任湖州(古名吴兴)刺史,耿湋曾官至拾遗(谏官),二人在送别耿湋离京赴楚地时,以联句形式完成此作。当时唐代中期虽有西北边患(即诗中“河上有烟尘”所指),但朝廷整体维持稳定,颜真卿以朝中旧臣身份设宴饯行,二人借此诗抒发对君臣际遇的感慨、送别离愁与知己情谊。学界对此诗的创作背景与作者归属无较大争议。

艺术赏析

  1. 联句形式的巧妙运用:全诗以二人交替联句的方式展开,颜真卿开篇颂赞君臣际遇与宴集雅兴,耿湋接续叙写路途遥迢与旅途之思,随后颜真卿转入送别愁绪,耿湋再以情谊与赠别收束,衔接自然、互为呼应,尽显唐代文人雅集的文酒之趣。
  2. 用典典雅自然:多处化用古典典故,如以尧舜、严徐喻君臣遇合,以柏梁台代指朝廷雅集,以青翰舟、紫宸殿借指行舟与朝堂,既提升了诗歌的典雅性,又贴合主题,毫无堆砌之感。
  3. 对仗工整,格律协调:全诗每联皆为五言,多数联句对仗工整(如“尧舜逢明主,严徐得侍臣”“楚国千山道,秦城万里人”等),虽为联句之作,却暗合五言律诗的格律规范,语言凝练庄重,契合赠别诗的格调。
  4. 情感层次丰富:诗歌兼具颂赞朝廷的庄重、送别友人的离愁、年华流逝的感慨与知己情谊的深厚,从朝堂雅集到旅途遥思,再到私人情谊,层层递进,情感真挚动人,既不失台阁体的庄重,又饱含个人真情。

常见问题

《送耿湋拾遗联句》的作者和朝代是什么?

《送耿湋拾遗联句》的作者是颜真卿,页面按唐作品展示。

《送耿湋拾遗联句》主要写了什么?

这首诗为唐代颜真卿与耿湋的联句赠别之作,以君臣际遇的颂赞开篇,继而叙写送别场景、友人前路的遥迢与旅途风尘,兼具年华流逝的感慨与二人深厚的知己情谊,格调庄重又饱含真情。

《送耿湋拾遗联句》的创作背景是什么?

此诗创作于唐代宗大历年间(766 779年),为颜真卿与耿湋的赠别联句。彼时颜真卿任湖州(古名吴兴)刺史,耿湋曾官至拾遗(谏官),二人在送别耿湋离京赴楚地时,以联句形式完成此作。当时唐代中期虽有西北边患(即诗中“河上有烟尘”所指),但朝廷整体维持稳定,颜真卿以朝中旧臣身份设宴饯行,二人借此诗抒发对君臣际遇的感慨、送别离愁与知己情谊。学界对此诗的创作背景与作者...

《送耿湋拾遗联句》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 联句形式的巧妙运用 :全诗以二人交替联句的方式展开,颜真卿开篇颂赞君臣际遇与宴集雅兴,耿湋接续叙写路途遥迢与旅途之思,随后颜真卿转入送别愁绪,耿湋再以情谊与赠别收束,衔接自然、互为呼应,尽显唐代文人雅集的文酒之趣。 2. 用典典雅自然 :多处化用古典典故,如以尧舜、严徐喻君臣遇合,以柏梁台代指朝廷雅集,以青翰舟、紫宸殿借指行舟与朝堂,既提升了诗歌的典雅...