杂曲歌辞・春日行

· 张籍

春日融融池上暖,竹牙出土兰心短。
草堂晨起酒半醒,
家童报我园花满。
头上皮冠未曾整,直入花间不寻径。
树树殷勤尽绕行,举枝未遍春日暝。
不用积金著青天,
不用服药求神仙。
但愿园里花长好,一生饮酒花前老。

简要说明

这首乐府杂曲歌辞以春日游园为核心场景,描绘了春日池苑花木初盛的清新景象,记录了诗人晨起酒醒后随性游赏园花的闲适过程,抒发了其厌弃世俗名利、不求长生富贵,只愿安享田园花前生活的淡泊志趣,风格平易自然,情感真挚恬淡。

逐句注释

  1. 春日融融池上暖
    注释:春日,指春天时节;融融,形容和暖舒畅的样子;池上,池塘边。句意:春日和暖,池塘边洋溢着融融暖意。

  2. 竹牙出土兰心短
    注释:竹牙,即竹笋的嫩芽;兰心,指兰草初生的花苞或幼芽;短,形容初生草木的嫩小形态。句意:竹笋破土而出,兰草的幼芽还带着短嫩的身姿。

  3. 草堂晨起酒半醒
    注释:草堂,诗人隐居的简陋居所;晨起,早晨起身;酒半醒,宿醉后酒醒了大半,仍带些许醉意。句意:在草堂中晨起,宿酒才刚醒了一半。

  4. 家童报我园花满
    注释:家童,家中的僮仆;报,告知;园花满,园中的花卉尽数盛开。句意:家僮跑来告诉我,园中的花儿已经开遍了。

  5. 头上皮冠未曾整
    注释:皮冠,古代平民或隐士所戴的粗陋帽冠,此处指诗人随性未加修饰的装束;未曾整,还没来得及整理仪容。句意:头上的皮冠还没来得及整理妥当。

  6. 直入花间不寻径
    注释:直入,径直闯入;不寻径,不找寻园中路径,随性而行。句意:便径直闯进花丛之中,连小路都不曾找寻。

  7. 树树殷勤尽绕行
    注释:树树,每一株花木;殷勤,此处指诗人满怀喜爱、仔细端详的情态;尽绕行,绕着每一株花木细细观赏。句意:每一株花木都要细细绕行观赏。

  8. 举枝未遍春日暝
    注释:举枝,攀着花枝观赏;未遍,尚未看遍所有花木;春日暝,春日的傍晚,太阳即将落山。句意:攀着花枝看遍花丛,不觉间春日已近黄昏。

  9. 不用积金著青天
    注释:积金,积累金银财富;著青天,堆积到青天之上,极言财富之多。句意:不必积敛金银堆到青天之上。

  10. 不用服药求神仙
    注释:服药,指古代道家服食丹药以求长生;求神仙,寻求成仙得道之法。句意:也不必服食丹药去求取神仙长生。

  11. 但愿园里花长好
    注释:但愿,只希望;花长好,园中的花儿常开不败。句意:只愿园中的花儿常开不败。

  12. 一生饮酒花前老
    句意:一生都在花前饮酒,终老于花影之中。

现代译文

春日融融,池塘边暖意融融,
竹笋破土抽芽,兰草幼芽还带着短嫩的身姿。
在草堂晨起,宿酒才醒了一半,
家僮跑来告诉我,园中的花儿已经开遍。
头上的皮冠还没来得及整理,
便径直闯进花丛,连小路都不曾找寻。
每一株花木都细细绕行观赏,
攀着花枝看遍,不觉春日已近黄昏。
不必积敛金银堆到青天之上,
也不必服食丹药去求神仙长生。
只愿园中的花儿常开不败,
一生都在花前饮酒,老在花影之中。

创作背景

张籍是中唐乐府诗派的代表诗人,早年曾隐居和州乌江,后虽入朝为官,历任太常寺太祝、水部员外郎等职,但始终保有淡泊自适的田园志趣。此诗属于乐府《杂曲歌辞》旧题,内容多写日常闲适生活。学界一般认为此诗创作于诗人晚年辞官闲居洛阳时期,具体年份无确切考证,是其闲适诗的代表作之一,通过春日游园的日常场景,抒发其厌倦官场世俗、安享田园之乐的心境。

艺术赏析

  1. 结构章法:景-事-情逐层递进:全诗先以春日池苑的清新之景开篇,铺陈出闲适的氛围;接着叙写晨起酒醒、家童报花、随性游园的日常琐事,刻画诗人不修边幅、沉醉自然的形象;最后以议论直抒胸臆,点明全诗主旨,将日常游赏的闲适升华为淡泊的人生志趣,结构自然流畅,毫无刻意雕琢之感。
  2. 语言风格:平易自然,口语化十足:全诗多用生活化的语言,如“家童报我园花满”“头上皮冠未曾整”,没有华丽的辞藻,完全以白描手法勾勒场景,符合乐府诗“感于哀乐,缘事而发”的传统,直白真切地传递出诗人的心境。
  3. 表现手法:白描与直抒胸臆结合
    • 白描:如“春日融融池上暖,竹牙出土兰心短”,仅用十个字就勾勒出春日初暖、草木初生的清新画面,没有多余修饰;“树树殷勤尽绕行,举枝未遍春日暝”则以动作细节展现诗人游赏的投入。
    • 对偶与议论:“不用积金著青天,不用服药求神仙”以工整的对偶句式,直接否定了世俗追求的名利与长生,与前文的闲适游赏形成呼应,自然引出结尾的人生愿景,情感真挚坦率。
  4. 意象营造:恬淡闲适的田园意境:诗中选取春日、池苑、竹芽、兰心、草堂、园花等典型的田园意象,构建出一个脱离世俗功利的宁静天地,诗人“直入花间不寻径”的随性形象,更强化了这种安于自然、淡泊自适的意境。
  5. 主旨升华:从日常到人生志趣:全诗从春日游园的小事入手,最后落脚于“但愿园里花长好,一生饮酒花前老”,将个人的闲适享乐升华为对平淡自足人生的追求,体现了中唐文人在官场压力下向往归隐的普遍心境,具有较强的情感共鸣力。

常见问题

《杂曲歌辞・春日行》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・春日行》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・春日行》主要写了什么?

这首乐府杂曲歌辞以春日游园为核心场景,描绘了春日池苑花木初盛的清新景象,记录了诗人晨起酒醒后随性游赏园花的闲适过程,抒发了其厌弃世俗名利、不求长生富贵,只愿安享田园花前生活的淡泊志趣,风格平易自然,情感真挚恬淡。

《杂曲歌辞・春日行》的创作背景是什么?

张籍是中唐乐府诗派的代表诗人,早年曾隐居和州乌江,后虽入朝为官,历任太常寺太祝、水部员外郎等职,但始终保有淡泊自适的田园志趣。此诗属于乐府《杂曲歌辞》旧题,内容多写日常闲适生活。学界一般认为此诗创作于诗人晚年辞官闲居洛阳时期,具体年份无确切考证,是其闲适诗的代表作之一,通过春日游园的日常场景,抒发其厌倦官场世俗、安享田园之乐的心境。

《杂曲歌辞・春日行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构章法:景 事 情逐层递进 :全诗先以春日池苑的清新之景开篇,铺陈出闲适的氛围;接着叙写晨起酒醒、家童报花、随性游园的日常琐事,刻画诗人不修边幅、沉醉自然的形象;最后以议论直抒胸臆,点明全诗主旨,将日常游赏的闲适升华为淡泊的人生志趣,结构自然流畅,毫无刻意雕琢之感。 2. 语言风格:平易自然,口语化十足 :全诗多用生活化的语言,如“家童报我园花满”“...