赠令狐博士

· 张籍

头白新年六十馀,近闻生计转空虚。
久为博士谁能识,自到长安赁舍居。
骑马出随寻寺客,呼儿散写乞钱书。
古来贤哲皆如此,应是才高与众疏。

简要说明

本诗是中唐诗人张籍赠给令狐姓友人的赠诗,以写实笔触描摹友人年过六十、家境窘迫、久任学官却才高被弃的困顿处境,既流露对友人的深切同情,又借古来贤哲的普遍境遇为友人宽解,暗含诗人自身同类失意经历的感怀。

逐句注释

  1. 头白新年六十馀
    注释:头白指头发花白;新年指新年岁首;六十馀即六十多岁。句意:新年之时,您已是年过六十的白头老人。

  2. 近闻生计转空虚
    注释:近闻即近来听闻;生计指家境、生活用度;转空虚意为越发窘迫空乏。句意:近来听说您的家境愈发困顿不堪。

  3. 久为博士谁能识
    注释:博士为唐代学官,负责教授生徒,品级低微且俸禄微薄;谁能识指无人能真正赏识、理解其才学与处境。句意:长期担任学官博士,又有谁能识得您的才学与抱负?

  4. 自到长安赁舍居
    注释:赁舍居即租赁房屋居住,意为无自有宅第。句意:自从来到长安后,便一直租屋栖身,居无定所。

  5. 骑马出随寻寺客
    注释:寻寺客指寻访寺院的文人雅士,唐代文人常以访寺为雅集活动;句意:出门时只能跟随寻访山寺的友人一同骑马出行。

  6. 呼儿散写乞钱书
    注释:呼儿即唤来家中仆从;散写意为不假修饰、随手书写;乞钱书指唐代下层文人向亲友、权贵求取资助的书信。句意:还会唤来仆从,随手写下求取接济的书信。

  7. 古来贤哲皆如此
    注释:贤哲指贤明睿智的古之贤人。句意:自古以来的贤明哲人,大多都有过这般困顿的境遇。

  8. 应是才高与众疏
    注释:才高与众疏意为才学超群,因而与世俗之人志趣不合、格格不入。句意:想来正是因为您才学过人,才会与世俗风气相疏离。

现代译文

新年已过,您已是年过六十的白头之人;
近来听闻,您的家境愈发窘迫清贫。
久任学官博士,又有谁能识得您的才学?
自从来到长安,便一直租屋栖身。
出门只能跟着寻访山寺的友人同骑而行,
还会唤来仆从,随手写下求取资助的书信。
古来贤明的哲人皆是这般境遇,
想来正是才高盖世,才会与世俗格格不入。

创作背景

关于令狐博士的具体身份,史料未详载,学界多认为其为张籍在长安时期的友人,时任国子博士或太常博士等下层学官。中唐时期,科举制度虽已较为成熟,但官场仍存在诸多不公,下层学官俸禄微薄、仕途困顿,难以施展抱负。张籍本人亦曾任国子博士、水部员外郎等职,一生仕途不甚显达,对下层文人的困顿境遇深有共鸣,因此这首赠诗既是对友人的同情与慰勉,也暗含诗人自身的身世感怀。诗作约创作于张籍晚年居长安时期。

艺术赏析

  1. 写实白描,细节动人:全诗以平实浅白的语言,不加雕琢地描摹友人的日常境遇,“赁舍居”“呼儿散写乞钱书”等细节精准刻画出下层文人困顿窘迫却又不失清高气节的形象,极具生活真实感。
  2. 情感递进,层层收束:开篇先点出友人年老清贫的整体处境,继而铺叙其日常窘迫的细节,最后以议论收束,将个人境遇上升到“古来贤哲皆如此”的普遍层面,既为友人宽解,也拓宽了诗歌的思想内涵,从单纯的赠友上升到对封建时代人才困境的反思。
  3. 语言浅切,风格质朴:张籍为中唐新乐府运动的倡导者之一,诗作风格多浅近自然,本诗亦体现这一特点,无晦涩用典,全以口语化的表达传递真挚情感,贴合其“文章闲淡,用意深至”的创作特色。
  4. 格律不拘,随性而为:本诗虽体制为八句七言,但未严格遵循近体诗的粘对、对仗规则,更偏向抒情写实的古意风格,情感表达更为自然随性,不受格律束缚。

常见问题

《赠令狐博士》的作者和朝代是什么?

《赠令狐博士》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《赠令狐博士》主要写了什么?

本诗是中唐诗人张籍赠给令狐姓友人的赠诗,以写实笔触描摹友人年过六十、家境窘迫、久任学官却才高被弃的困顿处境,既流露对友人的深切同情,又借古来贤哲的普遍境遇为友人宽解,暗含诗人自身同类失意经历的感怀。

《赠令狐博士》的创作背景是什么?

关于令狐博士的具体身份,史料未详载,学界多认为其为张籍在长安时期的友人,时任国子博士或太常博士等下层学官。中唐时期,科举制度虽已较为成熟,但官场仍存在诸多不公,下层学官俸禄微薄、仕途困顿,难以施展抱负。张籍本人亦曾任国子博士、水部员外郎等职,一生仕途不甚显达,对下层文人的困顿境遇深有共鸣,因此这首赠诗既是对友人的同情与慰勉,也暗含诗人自身的身世感怀。诗作约创...

《赠令狐博士》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 写实白描,细节动人 :全诗以平实浅白的语言,不加雕琢地描摹友人的日常境遇,“赁舍居”“呼儿散写乞钱书”等细节精准刻画出下层文人困顿窘迫却又不失清高气节的形象,极具生活真实感。 2. 情感递进,层层收束 :开篇先点出友人年老清贫的整体处境,继而铺叙其日常窘迫的细节,最后以议论收束,将个人境遇上升到“古来贤哲皆如此”的普遍层面,既为友人宽解,也拓宽了诗歌的...