这首诗以金陵女子的第一人称口吻,叙写春日里她随夫迁居江北后,因江上风浪阻隔无法返乡探望父母,又碍于礼教不便擅自辞别公婆,只能偷偷到江边祭祀水神祈求渡江的闺中愁绪,既流露对故乡亲人的思念,也暗含对丈夫常年远行的幽怨,语言质朴自然,极具乐府诗的写实风格。
杂曲歌辞・春江曲
长干夫婿爱远行,自染春衣缝已成。
妾身生长金陵侧,去年随夫住江北。
春来未到父母家,舟小风多渡不得。
欲辞舅姑先问人,私向江头祭水神。
简要说明
逐句注释
- 春江无云潮水平:春江指春天的长江;无云即晴空万里;潮水平指潮水涨至与岸齐平,水面平静开阔。
- 蒲心出水凫雏鸣:蒲心指香蒲的新芽;凫雏指刚破壳的小野鸭。此句描绘春日江边,香蒲抽芽出水,小野鸭啾啾啼鸣的清新景象。
- 长干夫婿爱远行:长干为古金陵(今南京)城南的里巷名,后世泛指江南商旅聚居之地;夫婿即丈夫;爱远行指丈夫偏爱出外奔波营生。
- 自染春衣缝已成:自染指亲手染色;春衣即春日所穿的衣衫。学界主流解读为丈夫亲手完成春衣的缝制,亦有观点认为是女子自行染制春衣,此处取主流说法。
- 妾身生长金陵侧:妾身是古代女子的自称;金陵即南京;侧指江边岸边。
- 去年随夫住江北:江北指长江以北地区,结合长干、金陵的地理位置,此处当指今江苏扬州一带。
- 春来未到父母家:父母家即故乡的亲人家园,点明女子思归的核心缘由。
- 舟小风多渡不得:渡不得指无法乘船渡过长江。
- 欲辞舅姑先问人:舅姑指古代女子对公婆的称呼;先问人指需要先向他人征询意见,体现古代女性行事需遵循礼教约束,不能自主决断。
- 私向江头祭水神:私向即偷偷地、私下里;江头即江边;祭水神指祭祀长江水神,祈求风浪平息、顺利渡江,是女子无奈之下的寄托之举。
现代译文
春日长江晴空万里,潮水涨得平展无痕。
香蒲新芽钻出水面,小野鸭声声啼鸣。
我的丈夫本是长干人,偏偏爱出外远行。
他亲手染好春衫,如今已经缝制成。
我自幼生长在金陵城边,去年随夫迁居江北。
春日到来却没能回父母家,小船太小江上风急,根本没法渡江。
想要辞别公婆回乡,还得先向旁人问询,
只得悄悄来到江边,祭祀江神祈求庇佑。
创作背景
张籍为中唐著名乐府诗人,与王建并称“张王乐府”,其作品多以写实手法反映民间疾苦与社会百态。这首《春江曲》属于乐府杂曲歌辞,创作背景当为中唐时期:江南地区商品经济发达,商旅远行营生成为常见现象,沿江居民依靠舟楫往来南北,而长江春季多风浪,渡江常有风险。诗歌以底层闺中妇女的视角,还原了当时女性因礼教束缚、交通不便而无法归乡的真实处境,带有鲜明的时代生活印记。关于具体创作年份,史料未明确记载,学界多认为是张籍早年漫游江南时期所作。
艺术赏析
- 叙事写实,细节生动:全诗以第一人称顺叙展开,从春日江景起笔,依次铺叙丈夫远行、自身迁居、思归受阻、欲行无门、私祭江神的完整心路,细节如“自染春衣”“私向江头”等,将女子的细腻心理刻画得淋漓尽致,完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统。
- 以乐衬哀,意境婉转:开篇“春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣”以清新平和的春日江景反衬女子的愁绪,以乐景衬哀情,浅白的意象中暗含深沉的闺怨,整体意境平和却不失婉转。
- 语言质朴,风格自然:全诗无刻意雕琢的辞藻,多用口语化的表达,如“妾身”“夫婿”“渡不得”等,贴合乐府诗的民间本色,符合张籍乐府诗“浅切平易”的典型风格。
- 矛盾心理凸显主题:“欲辞舅姑先问人”一句精准点出古代女性的身份困境,想要归乡却不能自主,只能“私向江头祭水神”,将女子既思亲又无奈的矛盾心理推向高潮,深化了诗歌的情感内涵。
常见问题
《杂曲歌辞・春江曲》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・春江曲》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・春江曲》主要写了什么?
这首诗以金陵女子的第一人称口吻,叙写春日里她随夫迁居江北后,因江上风浪阻隔无法返乡探望父母,又碍于礼教不便擅自辞别公婆,只能偷偷到江边祭祀水神祈求渡江的闺中愁绪,既流露对故乡亲人的思念,也暗含对丈夫常年远行的幽怨,语言质朴自然,极具乐府诗的写实风格。
《杂曲歌辞・春江曲》的创作背景是什么?
张籍为中唐著名乐府诗人,与王建并称“张王乐府”,其作品多以写实手法反映民间疾苦与社会百态。这首《春江曲》属于乐府杂曲歌辞,创作背景当为中唐时期:江南地区商品经济发达,商旅远行营生成为常见现象,沿江居民依靠舟楫往来南北,而长江春季多风浪,渡江常有风险。诗歌以底层闺中妇女的视角,还原了当时女性因礼教束缚、交通不便而无法归乡的真实处境,带有鲜明的时代生活印记。关于...
《杂曲歌辞・春江曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 叙事写实,细节生动 :全诗以第一人称顺叙展开,从春日江景起笔,依次铺叙丈夫远行、自身迁居、思归受阻、欲行无门、私祭江神的完整心路,细节如“自染春衣”“私向江头”等,将女子的细腻心理刻画得淋漓尽致,完全继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统。 2. 以乐衬哀,意境婉转 :开篇“春江无云潮水平,蒲心出水凫雏鸣”以清新平和的春日江景反衬女子的愁绪,以乐...