送李馀及第后归蜀

· 张籍

十年人咏好诗章,今日成名出举场。
归去唯将新诰牒,后来争取旧衣裳。
山桥晓上芭蕉暗,水店晴看芋草黄。
乡里亲情相见日,一时携酒贺高堂。

简要说明

这首诗是张籍为友人李馀科举登第后返还蜀地所作,先叙写李馀多年苦读终获功名的荣耀,再描摹归乡途中的蜀地风物,最后畅想归家后亲友携酒庆贺的温馨场景,通篇洋溢着对友人登科的祝贺与荣归故里的喜悦。

逐句注释

  1. 十年人咏好诗章:十年指李馀漫长的应举历程;咏为称颂、传颂;好诗章指代李馀早已广为流传的诗文才名。句意:十年来世人一直传颂你的佳作。
  2. 今日成名出举场:成名指科举进士及第;举场即科举考场。句意:今日你终于科举成功,步出贡院考场。
  3. 归去唯将新诰牒:唯将意为只携带;新诰牒指朝廷颁发的及第授官文书(诰为帝王诏令,牒为官署凭证),即李馀的登科告身。句意:此番归去,你只随身带着新颁下的授官文书。
  4. 后来争取旧衣裳:旧衣裳指李馀早年应举时的衣衫;争取为争相收藏、求取。句意:你旧日应举的衣衫,却被后来的学子争相收藏,既体现时人对其才名的推崇,也暗含今昔境遇的对比。
  5. 山桥晓上芭蕉暗:山桥为山间板桥;晓上指清晨行经;芭蕉暗指晨雾或晨光中芭蕉叶色泽深幽,点明蜀地清晨的景致。句意:清晨走过山间板桥,芭蕉掩映得色调幽暗。
  6. 水店晴看芋草黄:水店为水边客店;晴看指晴天远望;芋草黄是蜀地常见的秋日风物(唐进士放榜多在二月,归蜀旅途历经春夏,正值芋草成熟时节)。句意:晴日在水边客店驻足,望见芋草一片金黄。
  7. 乡里亲情相见日:乡里指家乡乡邻;亲情代指亲族邻里。句意:待到你回到家乡与乡邻亲友相见的那日。
  8. 一时携酒贺高堂:一时意为全都、一齐;高堂是古代对父母的尊称。句意:大家都会携着美酒,一同向你的父母道贺。

现代译文

十年来世人都传颂你的佳篇华章,
今日终于科举成名,步出贡院考场。
此番归去只随身带着新颁的授官文书,
旧日的衣衫却被后来者争相收藏。
清晨走过山间的板桥,芭蕉叶掩映得幽暗,
晴日里在水边客店,望见芋草一片金黄。
待到回到家乡与亲族邻里相见的那日,
大家都会携着美酒,向你的高堂道贺荣光。

创作背景

李馀为蜀地文士,早年多次参加科举未第,历经十余年苦读终于进士登科。张籍与李馀为友人,当时张籍在长安任职,在李馀辞别长安归蜀之际作此诗相送。学界主流观点认为此诗作于唐元和十五年(820)前后,与李馀该年登科的记载相合。

艺术赏析

  1. 结构层次分明:全诗以“送归”为线索,首联铺写李馀苦读成名的历程,颔联用“新诰牒”与“旧衣裳”形成今昔对比,凸显登科荣耀;颈联用白描手法勾勒蜀地归程风物,将旅途清寂转化为乡思惬意;尾联畅想归家庆贺的场景收束全诗,情感层层递进,自然真挚。
  2. 意象质朴典型:选取山桥、芭蕉、水店、芋草等蜀地日常景物,不着浓墨,却精准勾勒出归乡途中的清新画面,贴合地域特色,烘托出友人归乡的轻松心境,体现张籍乐府诗平易自然的风格。
  3. 情感含蓄蕴藉:全诗未直接抒发浓烈祝贺,而是通过时间对比、器物对比与场景铺展,将喜悦融入细节,平易浅近却情感深厚。
  4. 格律合规对仗工整:此诗为七言律诗,颈联“山桥晓上芭蕉暗”对“水店晴看芋草黄”,词性相对、意境相合,整体符合中唐七律创作范式,韵律和谐。

常见问题

《送李馀及第后归蜀》的作者和朝代是什么?

《送李馀及第后归蜀》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《送李馀及第后归蜀》主要写了什么?

这首诗是张籍为友人李馀科举登第后返还蜀地所作,先叙写李馀多年苦读终获功名的荣耀,再描摹归乡途中的蜀地风物,最后畅想归家后亲友携酒庆贺的温馨场景,通篇洋溢着对友人登科的祝贺与荣归故里的喜悦。

《送李馀及第后归蜀》的创作背景是什么?

李馀为蜀地文士,早年多次参加科举未第,历经十余年苦读终于进士登科。张籍与李馀为友人,当时张籍在长安任职,在李馀辞别长安归蜀之际作此诗相送。学界主流观点认为此诗作于唐元和十五年(820)前后,与李馀该年登科的记载相合。

《送李馀及第后归蜀》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构层次分明 :全诗以“送归”为线索,首联铺写李馀苦读成名的历程,颔联用“新诰牒”与“旧衣裳”形成今昔对比,凸显登科荣耀;颈联用白描手法勾勒蜀地归程风物,将旅途清寂转化为乡思惬意;尾联畅想归家庆贺的场景收束全诗,情感层层递进,自然真挚。 2. 意象质朴典型 :选取山桥、芭蕉、水店、芋草等蜀地日常景物,不着浓墨,却精准勾勒出归乡途中的清新画面,贴合地域特...