早朝寄白舍人、严郎中

· 张籍

鼓声初动未闻鸡,羸马街中踏冻泥。
烛暗有时冲石柱,雪深无处认沙堤。
常参班里人犹少,待漏房前月欲西。
凤阙星郎离去远,閤门开日入还齐。

简要说明

这首诗是唐代诗人张籍寄赠同僚白舍人、严郎中的七言律诗,以早朝场景为核心,细致描摹了冬季长安早朝的清冷肃穆与奔波辛劳,既展现了唐代朝廷常参制度的细节,也暗含了同僚间的互慰情谊与为官劳碌的感慨。

逐句注释

  1. 鼓声初动未闻鸡
    【注】唐代宫廷早朝以击鼓报时,此处“鼓声”指朝堂晨鼓。“未闻鸡”极言天色尚早,连鸡鸣之声都未听闻,凸显赴朝之早。

  2. 羸马街中踏冻泥
    【注】羸(léi)马:瘦马。“踏冻泥”点明时令为寒冬,且早朝出发极早,路面仍结冻泥。

  3. 烛暗有时冲石柱
    【注】烛暗:天未亮,仅靠宫灯、烛火照明,视线昏暗。“冲石柱”写因视线不清,骑马时偶撞宫廷石柱,细节真实生动。

  4. 雪深无处认沙堤
    【注】沙堤:唐代朝廷为方便官员上朝、出行,专门为权贵铺筑的沙面专用道路。此处写大雪深埋沙堤,难以辨认,极言雪势之大、早朝之艰。

  5. 常参班里人犹少
    【注】常参:唐代五品以上官员每日赴朝堂朝参的制度,称“常参”。“人犹少”谓早朝官员尚未到齐,进一步印证赴朝时间之早。

  6. 待漏房前月欲西
    【注】待漏房:唐代百官早朝前等候入宫的临时居所,位于宫门外。“月欲西”谓月亮西斜,天尚未亮,暗写等候时间之久。

  7. 凤阙星郎离去远
    【注】凤阙:原指皇宫双阙,此处代指皇宫。星郎:汉代郎官宿卫于星下,后世以“星郎”为郎官的美称,此处指白舍人、严郎中二位同僚。“离去远”谓二人已先行进入宫阙,距离渐远。

  8. 閤门开日入还齐
    【注】閤门:唐代皇宫的宫门,分东西閤门。“入还齐”谓宫门开启后,百官依次入宫,排班终得整齐。

现代译文

宫鼓初响,尚不闻鸡鸣之声。瘦马踏过街中冻硬的泥路。烛火昏暗中,偶尔会撞上宫廷石柱。大雪积得太厚,连铺沙的御道都难以辨认。常参的班列里,官员尚且寥寥无几。待漏房前,月亮正往西边沉坠。皇宫阙下,同僚们已渐行渐远,待到宫门开启,百官入列,方才整整齐齐。

创作背景

张籍是唐代中期新乐府运动的核心参与者,与白居易、元稹交谊深厚。此诗为题赠之作,寄给时任中书舍人的白居易(即“白舍人”)与时任郎官的严郎中,二人同为张籍的同朝同僚。诗作创作于长安冬季,诗人以亲身早朝体验为蓝本,描摹了早朝的清冷与辛劳,既展现了唐代朝廷常参制度的具体细节,也暗含了与同僚间的互慰之情。

艺术赏析

  1. 细节写实,场景逼真:全诗以早朝的时间流程为线索,选取“踏冻泥”“冲石柱”“雪深认沙堤”等极具生活质感的细节,真实还原了唐代冬季早朝的艰辛与肃穆,无空泛抒情,却将早朝的早、寒、忙尽数展现,让读者如临其境。
  2. 格律严谨,对仗精工:此诗为标准七言律诗,颔联“烛暗有时冲石柱,雪深无处认沙堤”与颈联“常参班里人犹少,待漏房前月欲西”均严格对仗,平仄合律,体现了唐代律诗成熟的艺术规范。
  3. 以景传情,含蓄蕴藉:诗人未直接抒发为官辛劳或对友人的思念,而是通过早朝场景的铺陈,将自身体验与情谊融入其中。如“月欲西”既写时间之早,也暗含等候的孤寂;“雪深无处认沙堤”以景衬情,学界主流观点以写实雪景为主,亦可引申为仕途行路的迷茫之感。
  4. 用典自然,内涵丰富:诗中“沙堤”“星郎”“凤阙”等典故,既贴合唐代官场的实际语境,又不晦涩生硬,丰富了诗作的文化内涵,体现了古典诗词的用典特色。

常见问题

《早朝寄白舍人、严郎中》的作者和朝代是什么?

《早朝寄白舍人、严郎中》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《早朝寄白舍人、严郎中》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张籍寄赠同僚白舍人、严郎中的七言律诗,以早朝场景为核心,细致描摹了冬季长安早朝的清冷肃穆与奔波辛劳,既展现了唐代朝廷常参制度的细节,也暗含了同僚间的互慰情谊与为官劳碌的感慨。

《早朝寄白舍人、严郎中》的创作背景是什么?

张籍是唐代中期新乐府运动的核心参与者,与白居易、元稹交谊深厚。此诗为题赠之作,寄给时任中书舍人的白居易(即“白舍人”)与时任郎官的严郎中,二人同为张籍的同朝同僚。诗作创作于长安冬季,诗人以亲身早朝体验为蓝本,描摹了早朝的清冷与辛劳,既展现了唐代朝廷常参制度的具体细节,也暗含了与同僚间的互慰之情。

《早朝寄白舍人、严郎中》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 细节写实,场景逼真 :全诗以早朝的时间流程为线索,选取“踏冻泥”“冲石柱”“雪深认沙堤”等极具生活质感的细节,真实还原了唐代冬季早朝的艰辛与肃穆,无空泛抒情,却将早朝的早、寒、忙尽数展现,让读者如临其境。 2. 格律严谨,对仗精工 :此诗为标准七言律诗,颔联“烛暗有时冲石柱,雪深无处认沙堤”与颈联“常参班里人犹少,待漏房前月欲西”均严格对仗,平仄合律,...