答开州韦使君寄车前子

· 张籍

开州午日车前子,作药人皆道有神。
惭愧使君怜病眼,三千馀里寄闲人。

简要说明

这首七言绝句是答谢友人赠药的诗作,诗人以质朴直白的语言,记述了开州韦使君在端午时节寄赠车前子的情谊,既感念友人对自己眼疾的怜惜,也通过“三千余里”的距离凸显了情谊的厚重,整体情感真挚恳切,尽显布衣之交的质朴温情。

逐句注释

  1. 开州午日车前子:开州,唐代州名,治所在今重庆市开州区一带;午日即端午节,又称端阳节;车前子为中药名,是车前的干燥成熟种子,具清热明目、利水通淋之效。此句点明赠药的地点、时节与物品。
  2. 作药人皆道有神:作药,即作为药用材料;人皆道有神,指世人都称赞车前子药效神异灵验。
  3. 惭愧使君怜病眼:惭愧,因蒙受恩惠而心怀歉疚;使君是唐代对州郡刺史的尊称,此处指韦开州;怜病眼,指怜惜诗人患眼疾的双眼,恰合车前子明目的药效,暗合赠药的用心。
  4. 三千馀里寄闲人:三千馀里,极言两地相隔路途遥远;闲人是诗人自谓,此时张籍或因眼疾闲居,亦暗含自己闲散无官务缠身的状态。

现代译文

开州端阳时节寄来车前子,
世人都道这药材药效神奇。
多谢使君怜惜我眼疾缠身,
千里迢迢寄给闲居的我。

创作背景

张籍为中唐著名乐府诗人,晚年深受眼疾困扰。时任开州刺史的韦使君得知其病情后,在端午佳节寄赠当地产的车前子以疗眼疾,诗人作此诗答谢。诗作以极简的笔墨记录了这段温情的赠答之事,体现了中唐文人之间质朴真挚的交游情谊。

艺术赏析

  1. 语言风格平易质朴:全诗不用典故、不饰雕琢,以口语化的直白表达传递情感,契合张籍一贯的写实诗风,如“人皆道有神”“惭愧使君”等句,皆如日常对话,却将感激之情表达得自然恳切。
  2. 结构层层递进:开篇点明赠药的核心事件,次句补说车前子的药效,为下文的感念做铺垫;第三句转向抒情,以“惭愧”二字道出受恩的歉疚与感激;末句以“三千馀里”凸显情谊的厚重,以“闲人”自况收束,既点明自身处境,也暗合赠药的契合心意,结构圆融完整。
  3. 细节呼应巧妙:“车前子”的明目功效与“病眼”形成细节呼应,暗合韦使君赠药的用心,体现出友人的细心体贴,让这份情谊更显真挚。
  4. 格律合规:全诗为七言绝句,除第三句小有拗救外,整体平仄合律,读来朗朗上口。

常见问题

《答开州韦使君寄车前子》的作者和朝代是什么?

《答开州韦使君寄车前子》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《答开州韦使君寄车前子》主要写了什么?

这首七言绝句是答谢友人赠药的诗作,诗人以质朴直白的语言,记述了开州韦使君在端午时节寄赠车前子的情谊,既感念友人对自己眼疾的怜惜,也通过“三千余里”的距离凸显了情谊的厚重,整体情感真挚恳切,尽显布衣之交的质朴温情。

《答开州韦使君寄车前子》的创作背景是什么?

张籍为中唐著名乐府诗人,晚年深受眼疾困扰。时任开州刺史的韦使君得知其病情后,在端午佳节寄赠当地产的车前子以疗眼疾,诗人作此诗答谢。诗作以极简的笔墨记录了这段温情的赠答之事,体现了中唐文人之间质朴真挚的交游情谊。

《答开州韦使君寄车前子》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 语言风格平易质朴 :全诗不用典故、不饰雕琢,以口语化的直白表达传递情感,契合张籍一贯的写实诗风,如“人皆道有神”“惭愧使君”等句,皆如日常对话,却将感激之情表达得自然恳切。 2. 结构层层递进 :开篇点明赠药的核心事件,次句补说车前子的药效,为下文的感念做铺垫;第三句转向抒情,以“惭愧”二字道出受恩的歉疚与感激;末句以“三千馀里”凸显情谊的厚重,以“闲...