这首诗是唐代诗人张籍旅居岭南(岭表,即五岭以南地区)时偶遇故乡故人所作,以白描手法铺写异乡逢旧的场景,抒发了羁旅天涯的孤寂、同病相怜的感慨与深切的思乡之情,情感质朴真挚,兼具写实性与感染力。
岭表逢故人
相逢去家远,共说几时归。
海上见花发,瘴中唯鸟飞。
炎州望乡伴,自识北人衣。
简要说明
逐句注释
- 过岭万馀里:过,越过;岭指五岭(越城、都庞、萌渚、骑田、大庾五岭),是中原与岭南的天然分界。万馀里为虚指,极言路途遥远,并非实有里程。
- 旅游经此稀:旅游,此处指漂泊宦游、旅居远行;经此稀,极少有人途经此地,点明岭南偏远荒僻、旅人罕至的环境特点。
- 相逢去家远:去家,离开故土家乡。此句写相逢时二人皆远离中原故乡,处境相同。
- 共说几时归:共,一同、共同;归指返回故乡。二人相对而谈,叹息归期渺茫,互诉思乡之愁。
- 海上见花发:海上,此处泛指岭南南部滨海区域;见花发,看到春花绽放,点明时节为春日,却以异乡春景反衬羁旅之愁。
- 瘴中唯鸟飞:瘴,指岭南亚热带地区湿热多雾、易引发疾病的瘴疠之气;唯鸟飞,只有飞鸟掠过,极言此地荒僻少人,环境凄清孤寂。
- 炎州望乡伴:炎州,古代对南方炎热地区的泛称,此处即指岭表之地;望乡伴,盼望能有故乡的旧友或同是北来的旅人。
- 自识北人衣:自,自然、当然;识,认出、辨认;北人衣,北方人的衣着。此句以细节点明故人的同乡身份,瞬间拉近距离,写出相逢的惊喜与同病相怜的亲近感。
现代译文
越过五岭已是万里之遥,
漂泊的旅途里,此地向来人迹稀少。
今日偶然相逢,你我都早已远离家乡,
相对而坐,一同叹息归乡之日遥遥。
滨海边偶见春花悄然绽放,
瘴疠之乡唯有飞鸟掠过寂寥。
身在炎荒之地,日日盼望着故乡的旧侣,
一眼便认出,你身上还穿着北方的衣袍。
创作背景
张籍为唐代中唐时期著名诗人,诗风质朴写实,多写民生疾苦与羁旅情怀。此诗为他宦游岭南期间所作:唐代岭南属于偏远蛮荒之地,多瘴疠之气,是中原士人畏途,张籍远离故土旅居此处本已心怀羁愁,偶遇同乡或北方故友,瞬间触发了内心的思乡与同病相怜之感,遂作此诗。学界对此诗的创作时间虽无确切定论,但普遍认为是其晚年或贬谪、宦游岭南时期的作品。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:首联点出自身处境与岭南的荒僻环境,为相逢铺垫背景;颔联聚焦相逢场景,直接抒发二人共有的思乡之愁;颈联以景衬情,用滨海春花、瘴地孤鸟的意象烘托孤寂氛围;尾联以“北人衣”的细节点睛,收束全篇,将相逢的惊喜与情感推向高潮。
- 白描手法,质朴自然:全诗语言浅近平实,无华丽辞藻,全用写实之笔,如“共说几时归”“自识北人衣”皆为日常口语化表达,却将羁旅之愁、相逢之喜刻画得淋漓尽致,契合张籍一贯的写实诗风。
- 对仗工整,景情交融:颔联“相逢去家远,共说几时归”为流水对,自然流畅不露痕迹;颈联“海上见花发,瘴中唯鸟飞”对仗工整,以春日花开的暖景反衬瘴地荒寂的冷境,以乐景衬哀情,强化了羁旅的孤寂感。
- 细节点睛,以小见大:尾联“自识北人衣”是全诗关键细节,以衣着这一微小标识,瞬间点明故人的同乡身份,既写出异乡相逢的惊喜,也暗合“同是天涯沦落人”的同病相怜之情,使全诗情感更具感染力。
常见问题
《岭表逢故人》的作者和朝代是什么?
《岭表逢故人》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《岭表逢故人》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人张籍旅居岭南(岭表,即五岭以南地区)时偶遇故乡故人所作,以白描手法铺写异乡逢旧的场景,抒发了羁旅天涯的孤寂、同病相怜的感慨与深切的思乡之情,情感质朴真挚,兼具写实性与感染力。
《岭表逢故人》的创作背景是什么?
张籍为唐代中唐时期著名诗人,诗风质朴写实,多写民生疾苦与羁旅情怀。此诗为他宦游岭南期间所作:唐代岭南属于偏远蛮荒之地,多瘴疠之气,是中原士人畏途,张籍远离故土旅居此处本已心怀羁愁,偶遇同乡或北方故友,瞬间触发了内心的思乡与同病相怜之感,遂作此诗。学界对此诗的创作时间虽无确切定论,但普遍认为是其晚年或贬谪、宦游岭南时期的作品。
《岭表逢故人》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :首联点出自身处境与岭南的荒僻环境,为相逢铺垫背景;颔联聚焦相逢场景,直接抒发二人共有的思乡之愁;颈联以景衬情,用滨海春花、瘴地孤鸟的意象烘托孤寂氛围;尾联以“北人衣”的细节点睛,收束全篇,将相逢的惊喜与情感推向高潮。 2. 白描手法,质朴自然 :全诗语言浅近平实,无华丽辞藻,全用写实之笔,如“共说几时归”“自识北人衣”皆为日常口语...