新桃行

· 张籍

桃生叶婆娑,枝叶四向多。
高未出墙颠,蒿苋相凌摩。
植之三年馀,今年初试花。
秋来已成实,其阴良已嘉。
青蝉不来鸣,安得迅羽过。
常恶牵丝虫,蒙幂成网罗。
顾托戏儿童,勿折吾柔柯。
明年结其实,磊磊充汝家。

简要说明

本诗为唐代张籍所作的五言乐府诗,以新栽桃树的生长周期为线索,依次描绘其枝叶舒展、初花结实的样貌,通过诗人对桃树的爱惜呵护与丰收期许,抒发了对田园闲适生活的珍视,传递出质朴温暖的日常意趣。

逐句注释

  1. 桃生叶婆娑,枝叶四向多
    婆娑:形容枝叶纷披摇曳的样子。四向:指向四方。句意:桃树抽芽展叶,枝叶纷披摇曳,向四面八方舒展繁茂。
  2. 高未出墙颠,蒿苋相凌摩
    墙颠:墙头。蒿苋:泛指野生杂草(蒿为青蒿,苋为苋菜,此处代指田间野草)。凌摩:相互倚傍、挨靠生长。句意:桃树的高度还未越过墙头,与周围的野生杂草相依相傍。
  3. 植之三年馀,今年初试花
    植:栽种。馀:同“余”,多、有余。试花:初次开花。句意:这桃树我已栽种三年多,今年终于第一次绽开了花朵。
  4. 秋来已成实,其阴良已嘉
    实:果实。阴:同“荫”,指树荫。良:确实、着实。嘉:美好、繁茂。句意:到秋天已经结出果实,它的树荫也已然清嘉繁茂。
  5. 青蝉不来鸣,安得迅羽过
    青蝉:体色青绿的蝉类。安得:怎么能让、哪会有。迅羽:指疾飞的飞鸟。句意:青绿的蝉儿不曾在此鸣叫,也少有飞鸟匆匆掠过,暗含此处环境清幽静谧。
  6. 常恶牵丝虫,蒙幂成网罗
    恶:厌恶。牵丝虫:指会吐丝缠绕植物的害虫。蒙幂:覆盖、遮蔽的样子。网罗:此处指害虫织成的丝网。句意:我常常厌恶那些牵丝的害虫,它们会织成丝网遮蔽缠绕桃树。
  7. 顾托戏儿童,勿折吾柔柯
    顾托:回头嘱托。戏儿童:嬉戏玩耍的孩童。柔柯:柔嫩的桃树枝条。句意:回头对着嬉戏的孩童叮嘱,切莫折断我这柔嫩的桃树枝条。
  8. 明年结其实,磊磊充汝家
    磊磊:果实累累、饱满堆叠的样子。充汝家:装满你们的家,此处指果实丰收可供孩童家取用。句意:明年这树会结满累累硕果,满枝的果实将装满你们的家。

现代译文

桃树抽芽展叶,枝叶纷披摇曳,向四面八方舒展得繁茂又舒展。
它的身形还没越过墙头,和野生的蒿草苋菜相依相傍。
这桃树我已栽了三年多,今年终于初次绽开了花朵。
到秋天已经结满了果实,它的树荫也已然清嘉繁茂。
青绿的蝉儿不曾来此鸣叫,也少有飞鸟匆匆掠过。
我最厌恶那些牵丝的害虫,它们会织成丝网将桃树遮蔽缠绕。
回头对着嬉戏的孩童叮嘱:千万别折断我这柔嫩的桃枝。
明年这树会结满累累硕果,到时候满枝的果实将装满你们的家。

创作背景

张籍为中唐著名乐府诗人,与王建并称“张王乐府”,早年仕宦,晚年闲居洛阳,多创作闲适恬淡的田园诗。《新桃行》无明确的特定创作事件,应为诗人闲居时观察自家新栽桃树的生长历程后所作,既体现了他对田园风物的细致体察与热爱,也通过叮嘱孩童护树的细节,传递出质朴的生活温情与对安稳闲适日常的珍视。

艺术赏析

  1. 结构清晰,线索分明:全诗以桃树的生长时间为线索,从栽种三年、初花结实到期许来年丰收,按时间顺序铺展,层次井然,完整呈现了新桃从幼苗到结果的成长历程。
  2. 语言质朴平易,贴合乐府本色:全诗采用浅近自然的口语化表达,无刻意雕琢的辞藻,符合中唐乐府诗“文辞浅切、直抒胸臆”的风格特点,充满鲜活的生活烟火气。
  3. 托物寄情,情感真挚:诗人借新桃的生长,将对田园风物的爱惜、对孩童的温柔叮嘱与对丰收的期许融为一体,没有刻意的抒情,却于平实的描写中传递出温暖质朴的生活意趣。
  4. 细节描写生动传神:如“蒿苋相凌摩”“常恶牵丝虫”等细节,均取自日常田园生活,精准描摹出桃树生长的真实环境与诗人的细致观察,让全诗极具代入感。
  5. 格律自由,古意盎然:本诗为乐府古体诗,不受近体诗平仄、对仗的严格限制,句式自由灵动,保留了汉魏乐府的古朴风貌。

常见问题

《新桃行》的作者和朝代是什么?

《新桃行》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《新桃行》主要写了什么?

本诗为唐代张籍所作的五言乐府诗,以新栽桃树的生长周期为线索,依次描绘其枝叶舒展、初花结实的样貌,通过诗人对桃树的爱惜呵护与丰收期许,抒发了对田园闲适生活的珍视,传递出质朴温暖的日常意趣。

《新桃行》的创作背景是什么?

张籍为中唐著名乐府诗人,与王建并称“张王乐府”,早年仕宦,晚年闲居洛阳,多创作闲适恬淡的田园诗。《新桃行》无明确的特定创作事件,应为诗人闲居时观察自家新栽桃树的生长历程后所作,既体现了他对田园风物的细致体察与热爱,也通过叮嘱孩童护树的细节,传递出质朴的生活温情与对安稳闲适日常的珍视。

《新桃行》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构清晰,线索分明 :全诗以桃树的生长时间为线索,从栽种三年、初花结实到期许来年丰收,按时间顺序铺展,层次井然,完整呈现了新桃从幼苗到结果的成长历程。 2. 语言质朴平易,贴合乐府本色 :全诗采用浅近自然的口语化表达,无刻意雕琢的辞藻,符合中唐乐府诗“文辞浅切、直抒胸臆”的风格特点,充满鲜活的生活烟火气。 3. 托物寄情,情感真挚 :诗人借新桃的生长,...