新除水曹郎,答白舍人见贺

· 张籍

年过五十到南宫,章句无名荷至公。
黄纸开呈相府后,朱衣引入谢班中。
诸曹纵许为仙侣,群吏多嫌是老翁。
最幸紫薇郎见爱,独称官与古人同。

简要说明

这首诗是张籍被任命为水部郎中后,答谢好友白居易(时任中书舍人,即诗中“白舍人”)赠诗祝贺的作品。全诗以平实笔触叙写自己年过半百始得尚书省官职的经历,自嘲年老仍为僚属,同时真挚表达了对白居易知遇与祝贺的感激之情,兼具个人身世感慨与交谊之谊。

逐句注释

  1. 年过五十到南宫:南宫为唐代对尚书省的别称(因尚书省位于皇城朱雀门南),此句指张籍年届五十,方才得以任职于尚书省工部水部。
  2. 章句无名荷至公:章句无名,指自己并无显著文名;荷,承蒙;至公,此处指朝廷铨选的公正与恩典。句意:我虽无甚文名,却承蒙朝廷恩光得以授官。
  3. 黄纸开呈相府后:黄纸,唐代任命官员的制书多用黄纸书写;相府,指宰相官署。句意:展开黄纸任命文书后,先呈交相府备案。
  4. 朱衣引入谢班中:朱衣,唐代五品以上官员服饰为朱色,水部郎中正五品下,符合服制;谢班,朝会时的朝班行列。句意:身着朱衣的引导官员将我引入朝班,行谢恩之礼。
  5. 诸曹纵许为仙侣:诸曹,指尚书省各官署;仙侣,指同僚,此处以“仙”美称官署同僚。句意:即便诸位同僚肯接纳我为同列。
  6. 群吏多嫌是老翁:群吏,指同署僚属;老翁,张籍时年五十,自谦年老。句意:多数僚属恐怕会嫌弃我这个老朽吧。
  7. 最幸紫薇郎见爱:紫薇郎,唐代中书省别称紫薇省,中书舍人为紫薇省属官,此处代指白居易;见爱,指白居易赠诗祝贺、寄予关切。句意:最幸运的是紫薇郎您对我垂爱。
  8. 独称官与古人同:称,称道;官与古人同,水部郎中之职古称“水部仙郎”,南朝齐诗人谢朓曾任水部郎,后世以之为美谈,此处指白居易称赞其官职与古人(谢朓)一样清贵。句意:唯有您称道我的官职可与古人相比。

现代译文

年过五十方得入尚书省为官,
平生无甚文名却承蒙朝廷恩光。
展开黄纸制书先呈交相府,
朱衣引导我入班行谢恩之礼。
纵然同僚肯以仙侣相待,
僚属们却多嫌我已是老翁模样。
最幸紫薇郎您对我垂爱,
独称道我的官职可与古人相当。

创作背景

张籍为中唐著名诗人,与白居易、韩愈等人交游甚密。这首诗创作于长庆初年(约821年左右),彼时张籍年届五十,此前曾任太常寺太祝、国子监助教等职,此次被擢升为尚书省工部水部郎中。时任中书舍人的白居易作诗祝贺张籍新授官职,张籍遂作此诗答谢,既抒发了自己年过半百始得显官的身世感慨,也表达了对好友知交之情的珍视。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层次分明:全诗以“除官-受命-自况-答谢”为脉络,首联点出年龄与任职身份,颔联叙写受命谢恩的具体场景,颈联以自嘲口吻抒发身世感慨,尾联紧扣题目点明答谢主旨,起承转合自然流畅。
  2. 用典自然,贴合情境:诗中多处运用唐代官制典故:以“南宫”代指尚书省,以“紫薇郎”代指中书舍人白居易,以“谢班”代指朝会谢恩;尾联“官与古人同”暗用南朝诗人谢朓曾任水部郎的典故,既贴合水部郎中的官职,又以清贵的古人自况,暗含对自身官职的认可,用典不露痕迹。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为七言律诗,颔联、颈联严格对仗:“黄纸开呈”对“朱衣引入”,“相府后”对“谢班中”;“诸曹纵许”对“群吏多嫌”,“为仙侣”对“是老翁”,平仄协调,符合律诗格律规范,体现出诗人深厚的近体诗创作功力。
  4. 情感真挚,语言平实:全诗语言平易浅近,无刻意雕琢的辞藻,以自嘲口吻写出自己年老得官的些许窘迫,又以真挚笔触感谢好友的祝贺,既有个人身世的淡淡感慨,又不失文人交谊的温厚,体现了张籍“风雅兴寄,浅切平易”的诗歌风格。

常见问题

《新除水曹郎,答白舍人见贺》的作者和朝代是什么?

《新除水曹郎,答白舍人见贺》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《新除水曹郎,答白舍人见贺》主要写了什么?

这首诗是张籍被任命为水部郎中后,答谢好友白居易(时任中书舍人,即诗中“白舍人”)赠诗祝贺的作品。全诗以平实笔触叙写自己年过半百始得尚书省官职的经历,自嘲年老仍为僚属,同时真挚表达了对白居易知遇与祝贺的感激之情,兼具个人身世感慨与交谊之谊。

《新除水曹郎,答白舍人见贺》的创作背景是什么?

张籍为中唐著名诗人,与白居易、韩愈等人交游甚密。这首诗创作于长庆初年(约821年左右),彼时张籍年届五十,此前曾任太常寺太祝、国子监助教等职,此次被擢升为尚书省工部水部郎中。时任中书舍人的白居易作诗祝贺张籍新授官职,张籍遂作此诗答谢,既抒发了自己年过半百始得显官的身世感慨,也表达了对好友知交之情的珍视。

《新除水曹郎,答白舍人见贺》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层次分明 :全诗以“除官 受命 自况 答谢”为脉络,首联点出年龄与任职身份,颔联叙写受命谢恩的具体场景,颈联以自嘲口吻抒发身世感慨,尾联紧扣题目点明答谢主旨,起承转合自然流畅。 2. 用典自然,贴合情境 :诗中多处运用唐代官制典故:以“南宫”代指尚书省,以“紫薇郎”代指中书舍人白居易,以“谢班”代指朝会谢恩;尾联“官与古人同”暗用南朝诗人谢朓...