相和歌辞・采莲曲

· 张籍

秋江岸边莲子多,采莲女儿凭船歌。
青房圆实齐戢戢,争前竞折荡漾波。
试牵绿茎下寻藕,断处丝多刺伤手。
白练束腰袖半卷,不插玉钗妆梳浅。
船中未满度前洲,借问谁家家住远。
归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨。

简要说明

这首乐府诗以细腻笔触描摹江南秋日采莲的劳作场景,刻画了采莲少女质朴灵动的形象,展现水乡自然风光与日常劳作的悠然意趣,语言清新自然,充满鲜活的生活气息。

逐句注释

秋江岸边莲子多
注释:秋江指秋日的江面,点明采莲时节;莲子多既写出江岸风物繁盛,也为采莲活动铺垫背景。
采莲女儿凭船歌
注释:采莲女儿指采莲的年轻女子;凭船即倚靠船舷;歌指采莲时随口哼唱的乡间歌谣,烘托轻松活泼的劳作氛围。
青房圆实齐戢戢
注释:青房指青色的莲蓬,因莲蓬呈房状结构得名;圆实指圆润饱满的莲子果实;齐戢戢(jí)形容莲蓬密集聚集、整齐排列的样子。
争前竞折荡漾波
注释:争前竞折指少女们争相上前采摘莲荷;荡漾波指采莲时船行搅动的水波,也因采摘动作泛起的涟漪,暗含少女动作轻快活泼的情态。
试牵绿茎下寻藕
注释:试牵指试探着牵拉莲的绿色茎秆;下寻藕即俯身水下探寻深埋的莲藕,写出采莲劳作的具体环节。
断处丝多刺伤手
注释:断处指牵拉时折断的绿茎断面;丝多指莲茎折断后牵出的缕缕莲丝,暗合“藕断丝连”的传统意象;刺伤手指莲茎上的尖刺不慎划破手背,细节真实还原劳作状态。
白练束腰袖半卷
注释:白练指白色的熟绢,此处指采莲女腰间的劳作布带;束腰即系扎腰部方便劳作;袖半卷指将衣袖半卷,避免沾湿或妨碍动作,尽显质朴的劳作状态。
不插玉钗妆梳浅
注释:玉钗指玉制的发饰;妆梳浅指妆容淡雅朴素,未施浓妆,体现采莲女不事雕琢的自然之美,与劳作场景契合。
船中未满度前洲
注释:未满指船舱中采摘的莲荷尚未装满;度前洲即驶过前方的沙洲,写出采莲进程与行进路线。
借问谁家家住远
注释:借问为口语化的“试问”“笑问”;谁家指哪一位采莲女;家住远即是否住得很远,此处是少女们之间的打趣问话,充满鲜活的生活气息。
归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨
注释:归时指归家之时;共待暮潮上指一同等候晚潮上涨,便于顺潮而归,贴合水乡行船的实际情况;自弄芙蓉指随手把玩采摘的荷花;还荡桨指轻摇船桨,悠然归航,收束全诗营造恬淡氛围。

现代译文

秋日的江岸边,莲子结得满枝满桠。采莲的少女们斜倚船舷,唱起了悠扬的乡间歌谣。
青色的莲蓬圆润饱满,挨挨挤挤连成一片。她们争着上前采摘,船桨划动,搅得水波轻轻荡漾。
试着牵起绿茎往水下探找莲藕,茎秆折断处牵出缕缕细丝,还被尖刺不慎划破了手背。
白绢腰带束在腰间,衣袖半卷起来方便劳作,头上不插玉钗,妆扮淡雅素净。
船舱里的莲荷还没装满,就已驶过了前方的沙洲,互相笑问:“你家是不是住得很远呀?”
归去时一同等候晚潮涨起,一边随手把玩着荷花,一边轻轻摇荡船桨,悠然归家。

创作背景

张籍是中唐新乐府运动的重要参与者,其诗多以写实手法反映民间生活与社会风貌。《采莲曲》为乐府旧题,属相和歌辞楚调曲。中唐时期江南水乡经济繁荣,采莲活动成为当地常见的民间劳作与娱乐场景。诗人漫游吴越一带时,目睹了采莲女的日常劳作与鲜活情态,以细腻笔触将这一场景写入诗中,全诗无明显政治寄托,重在展现江南水乡的自然风光与民间生活的悠然意趣。

艺术赏析

  1. 白描手法,质朴自然:全诗以浅近直白的语言,不加雕饰地描摹景物与人物,从江岸莲子、莲蓬形态,到采莲女的动作、妆容均如实写出,充满生活实感,契合乐府诗的写实传统。
  2. 细节刻画,精妙传神:“断处丝多刺伤手”一句以极细微的劳作细节,既还原了采莲的真实状态,又暗合“丝”与“思”的谐音关联,暗含含蓄情思(学界对此有不同解读,主流观点仍以写实为主)。
  3. 人物鲜活,形神兼备:通过“白练束腰袖半卷”“不插玉钗妆梳浅”等细节,刻画出采莲女质朴灵动、不事雕琢的形象,没有浓妆艳抹,却自有清新自然的美感,尽显少女的鲜活情态。
  4. 结构清晰,意境悠然:全诗从江岸景物起笔,依次铺展采莲劳作、人物互动、归途场景,层层递进,画面感极强。结尾以“归时共待暮潮上,自弄芙蓉还荡桨”收束,营造出恬淡闲适的水乡意境,将劳作的辛苦转化为悠然的生活意趣。
  5. 乐府韵味,明快质朴:全诗句式错落自然,语言浅近流畅,带有江南民歌的质朴明快之感,符合相和歌辞的乐府传统,读来朗朗上口。

常见问题

《相和歌辞・采莲曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・采莲曲》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・采莲曲》主要写了什么?

这首乐府诗以细腻笔触描摹江南秋日采莲的劳作场景,刻画了采莲少女质朴灵动的形象,展现水乡自然风光与日常劳作的悠然意趣,语言清新自然,充满鲜活的生活气息。

《相和歌辞・采莲曲》的创作背景是什么?

张籍是中唐新乐府运动的重要参与者,其诗多以写实手法反映民间生活与社会风貌。《采莲曲》为乐府旧题,属相和歌辞楚调曲。中唐时期江南水乡经济繁荣,采莲活动成为当地常见的民间劳作与娱乐场景。诗人漫游吴越一带时,目睹了采莲女的日常劳作与鲜活情态,以细腻笔触将这一场景写入诗中,全诗无明显政治寄托,重在展现江南水乡的自然风光与民间生活的悠然意趣。

《相和歌辞・采莲曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,质朴自然 :全诗以浅近直白的语言,不加雕饰地描摹景物与人物,从江岸莲子、莲蓬形态,到采莲女的动作、妆容均如实写出,充满生活实感,契合乐府诗的写实传统。 2. 细节刻画,精妙传神 :“断处丝多刺伤手”一句以极细微的劳作细节,既还原了采莲的真实状态,又暗合“丝”与“思”的谐音关联,暗含含蓄情思(学界对此有不同解读,主流观点仍以写实为主)。 3....