送汀州源使君

· 张籍

曾成赵北归朝计,因拜王门最好官。
为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩。
山乡只有输蕉户,水镇应多养鸭栏。
地僻寻常来客少,刺桐花发共谁看。

简要说明

这首诗是唐代诗人张籍送别友人源使君赴任汀州刺史的赠别之作。先追述友人过往功绩,再叙其赴任行程与沿途经历,继而想象汀州当地的风土民情,最后以问句收束,抒发了对友人外放偏远之地的惜别与牵挂之情,语言平实自然,饱含真挚情谊。

逐句注释

  1. 曾成赵北归朝计:赵北,泛指今河北一带古赵地;归朝计,指帮助朝廷安定北方、促成地方归附中央的策略。句意:你曾在赵北之地筹谋归朝的大计,立下功绩。
  2. 因拜王门最好官:王门,代指朝廷;最好官,指朝廷中的清要显职。句意:因此得以入朝担任朝廷的要职。
  3. 为郡暂辞双凤阙:为郡,出任州郡长官;双凤阙,汉代长安的标志性建筑,后泛指皇宫。句意:如今暂且辞别皇宫,赴任汀州郡守。
  4. 全家远过九龙滩:九龙滩,汀江上游的著名险滩,位于今福建长汀境内。句意:你将带着全家远渡九龙险滩,前往任所。
  5. 山乡只有输蕉户:输蕉户,指以种植芭蕉并缴纳蕉税为生的农户,汀州当地盛产芭蕉,或以此代赋。句意:汀州山乡之中,尽是缴纳蕉税的农户。
  6. 水镇应多养鸭栏:水镇,临水的集镇;养鸭栏,指当地百姓饲养水禽的栏栅。句意:水边的集镇上,应该有不少养鸭的棚栏。
  7. 地僻寻常来客少:地僻,地方偏僻;寻常,平常、日常。句意:此地地处偏远,平日里少有宾客到访。
  8. 刺桐花发共谁看:刺桐,闽南一带常见的常绿乔木,春季开红艳繁花。句意:待到刺桐花盛开之时,又能与谁一同观赏这美景呢?

现代译文

你曾在赵北之地筹谋安定朝廷的大计,因此得以跻身朝堂,任朝廷要职。如今暂且辞别皇宫双阙,远赴汀州任郡守,全家老小远渡九龙险滩。山乡之中尽是缴纳蕉税的农户,水畔集镇该有不少养鸭的栏栅。此地偏僻,平日少有宾客到访,待到刺桐花盛开时,又能与谁一同观赏呢?

创作背景

这首诗作于中唐时期,张籍与源使君为同僚好友。源使君此前在北方立下政绩,获任朝廷清要之职,后被外放为汀州刺史。汀州地处今福建西部,在唐代属于偏远蛮荒之地,张籍熟知汀州的风土风物(如九龙滩、刺桐花、蕉税习俗等),结合友人外放的处境写下此诗。张籍本人长期在京为官,诗作多写实风格,此诗亦体现了这一特点。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩”与颈联“山乡只有输蕉户,水镇应多养鸭栏”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。
  2. 写实质朴,贴近民生:诗句选取“输蕉户”“养鸭栏”等极具地方特色的风物,真实还原了汀州的社会生活风貌,体现了张籍乐府诗派写实平易的语言风格。
  3. 以景结情,含蓄蕴藉:末句“刺桐花发共谁看”以问句收束,将友人赴任后偏远孤寂的处境与刺桐花盛开的美景形成反差,含蓄抒发了对友人的牵挂与惜别之情,余味悠长。
  4. 结构清晰,层次分明:全诗先叙友人过往功绩,再写赴任行程,继而想象当地风土,最后以抒情收束,层层递进,情感真挚自然。

常见问题

《送汀州源使君》的作者和朝代是什么?

《送汀州源使君》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《送汀州源使君》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张籍送别友人源使君赴任汀州刺史的赠别之作。先追述友人过往功绩,再叙其赴任行程与沿途经历,继而想象汀州当地的风土民情,最后以问句收束,抒发了对友人外放偏远之地的惜别与牵挂之情,语言平实自然,饱含真挚情谊。

《送汀州源使君》的创作背景是什么?

这首诗作于中唐时期,张籍与源使君为同僚好友。源使君此前在北方立下政绩,获任朝廷清要之职,后被外放为汀州刺史。汀州地处今福建西部,在唐代属于偏远蛮荒之地,张籍熟知汀州的风土风物(如九龙滩、刺桐花、蕉税习俗等),结合友人外放的处境写下此诗。张籍本人长期在京为官,诗作多写实风格,此诗亦体现了这一特点。

《送汀州源使君》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“为郡暂辞双凤阙,全家远过九龙滩”与颈联“山乡只有输蕉户,水镇应多养鸭栏”均严格对仗,词性、结构一一对应,体现了唐诗的格律之美。 2. 写实质朴,贴近民生 :诗句选取“输蕉户”“养鸭栏”等极具地方特色的风物,真实还原了汀州的社会生活风貌,体现了张籍乐府诗派写实平易的语言风格。 3. 以景结情,含蓄蕴藉 :末...