本诗为乐府相和歌辞旧题,以吴宫清晨实景为铺陈,依次勾勒宫苑潮汐、晓乌啼枝、吴姬唱曲、君王夜宿的场景,含蓄勾勒帝王耽于享乐的情状,暗含对统治者荒怠政务的微讽。
相和歌辞・乌栖曲
西山作宫潮满池,宫乌晓鸣茱萸枝。
吴姬自唱采莲曲,君王昨夜舟中宿。
吴姬自唱采莲曲,君王昨夜舟中宿。
简要说明
逐句注释
- 西山作宫潮满池:西山,此处泛指吴地宫苑周边的山峦;作宫,营建宫殿;潮满池,宫苑池塘因潮汐涨满,点明宫苑临江近海的地理环境。
- 宫乌晓鸣茱萸枝:宫乌,宫中饲养的鸦鸟,古代宫苑常畜乌鹊点缀景致;晓鸣,清晨啼鸣;茱萸枝,茱萸生长的枝条,仅为实景铺陈,未特指时节。
- 吴姬自唱采莲曲:吴姬,吴地进献的美女姬妾;自唱,径自吟唱;采莲曲,乐府旧题,多咏江南采莲生活与男女情思。
- 君王昨夜舟中宿:君王,此处代指吴王(或泛称帝王);昨夜舟中宿,昨夜在游船上留宿未归,点明帝王通宵游乐的荒怠情状。
现代译文
西山之上建起离宫别苑,宫苑池沼涨满了潮汐;
清晨的宫鸦,在茱萸枝头声声啼起。
吴地的姬妾正自哼着采莲旧曲,
君王昨夜,还在画船中留宿未归。
创作背景
张籍为中唐新乐府运动的核心诗人之一,其乐府诗多写实讽喻。此诗沿用《乌栖曲》乐府旧题,古辞多写男女情爱,张籍此作借吴宫旧事为载体:主流学界认为其或借吴王夫差荒淫误国的典故,暗讽中唐宪宗、穆宗等帝王耽于游乐、怠于政事的现状;亦有观点认为仅为泛咏宫廷生活,无明确讽喻指向,前者为学界主流解读。
艺术赏析
- 体裁与语言:作为古乐府诗,不拘近体诗格律,语言浅近质朴,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统,以白描手法铺陈场景,无刻意雕琢之痕。
- 意象与意境:以“潮满池”“晓乌鸣”“茱萸枝”构建出清晨吴宫静谧又略带奢华的景致,再以“吴姬唱曲”“君王舟宿”的细节,将静态场景与动态人事结合,营造出含蓄蕴藉的氛围。
- 表现手法:采用含蓄讽喻的手法,未直接批判帝王的逸乐,而是通过场景铺陈让读者自行体味宫廷的荒怠,以清景反衬帝王怠政的沉疴,于平实叙事中暗藏褒贬。
- 传统承继:借用“采莲曲”这一乐府旧题呼应相和歌辞的文学传统,“君王舟宿”的细节暗合吴王夫差流连声色的典故,使诗歌兼具历史厚重感与文学意蕴。
常见问题
《相和歌辞・乌栖曲》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・乌栖曲》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・乌栖曲》主要写了什么?
本诗为乐府 相和歌辞 旧题,以吴宫清晨实景为铺陈,依次勾勒宫苑潮汐、晓乌啼枝、吴姬唱曲、君王夜宿的场景,含蓄勾勒帝王耽于享乐的情状,暗含对统治者荒怠政务的微讽。
《相和歌辞・乌栖曲》的创作背景是什么?
张籍为中唐新乐府运动的核心诗人之一,其乐府诗多写实讽喻。此诗沿用《乌栖曲》乐府旧题,古辞多写男女情爱,张籍此作借吴宫旧事为载体:主流学界认为其或借吴王夫差荒淫误国的典故,暗讽中唐宪宗、穆宗等帝王耽于游乐、怠于政事的现状;亦有观点认为仅为泛咏宫廷生活,无明确讽喻指向,前者为学界主流解读。
《相和歌辞・乌栖曲》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 体裁与语言 :作为古乐府诗,不拘近体诗格律,语言浅近质朴,继承汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的写实传统,以白描手法铺陈场景,无刻意雕琢之痕。 2. 意象与意境 :以“潮满池”“晓乌鸣”“茱萸枝”构建出清晨吴宫静谧又略带奢华的景致,再以“吴姬唱曲”“君王舟宿”的细节,将静态场景与动态人事结合,营造出含蓄蕴藉的氛围。 3. 表现手法 :采用 含蓄讽喻 的手法...