送韩侍御归山

· 张籍

闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。
新结茅庐招隐逸,独骑骢马入深山。
九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。
明日珂声出城去,家僮不复扫柴关。

简要说明

这首诗是唐代诗人张籍赠别辞官归隐山林的友人韩侍御的送别之作。全诗围绕友人归山归隐的行迹展开,既描摹了超脱仕宦的清幽隐逸生活,又含蓄抒发了对友人摆脱官场束缚、回归自然的艳羡,以及送别时的淡淡怅惘。

逐句注释

闻君久卧在云间,为佐嫖姚未得还。
- 闻:听说。久卧云间:以“云间”代指山林隐逸之所,指友人此前寄身山野、暂居隐地。
- 佐:辅佐。嫖姚:原指西汉名将霍去病曾任嫖姚校尉,此处借指当时的武将或藩镇幕僚,点明韩侍御此前的仕宦身份。句意:听说你早已寄身山林之间,只因辅佐将帅未能脱身归隐。

新结茅庐招隐逸,独骑骢马入深山。
- 新结:刚刚搭建。茅庐:简陋的山居小屋,代指隐士居所。招隐逸:招揽志同道合的隐士同隐。
- 骢马:青白色的良马,古代侍御官员多乘此马,既点出韩侍御的原官职身份,又暗合清高脱俗的意象。句意:如今刚盖好茅庐邀隐士同聚,独自骑着骢马深入深山。

九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀。
- 九灵洞:泛指深山幽洞,或为友人归隐地的具体居所,代指清幽的隐者去处。行应到:行程中很快就能抵达。
- 五粒松:又名五须松,是名贵的观赏松树,常为隐者所赏,象征高洁的隐逸品格。醉亦攀:即使醉酒也要攀折松枝,写出归隐生活的随性自在。句意:九灵洞口的路径你该能寻到,醉后也会攀折五粒松的枝蔓。

明日珂声出城去,家僮不复扫柴关。
- 珂声:马笼头上的玉饰之声,代指车马行进的声响,点明友人将乘车马离开送别之地。
- 柴关:柴门,指隐士居所的院门。不复扫柴关:意为友人归隐后将谢绝宾客,不再清扫柴门迎客,暗含其从此脱离仕宦社交、断绝世俗往来之意。句意:明日你的车马就要离城远去,从此家僮不必再清扫柴门待客。

现代译文

听说你早已寄身云林之间,
只因辅佐将帅未能脱身归还。
如今刚盖好茅庐邀隐士同聚,
独自骑着骢马深入深山。
九灵洞口的路径你该能寻到,
醉后也会攀折五粒松的枝蔓。
明日你的马队就要离城远去,
从此家僮不必再清扫柴门待客。

创作背景

张籍为唐代中晚期写实诗人,属韩孟诗派,与韩愈、孟郊等交游广泛,同时亦与诸多隐士、官员保有往来。韩侍御的具体生平史籍未详,“侍御”为唐代御史台下属官职,此诗应为韩侍御辞去侍御之职、归隐山林时,张籍所作的赠别诗。关于韩侍御的具体身份与归隐缘由,学界暂无定论,此为主流解读。中唐时期官场风气渐趋复杂,不少文人厌倦仕宦、向往归隐,此诗亦折射出当时文人的隐逸心态。

艺术赏析

  1. 格律对仗:全诗为标准七言律诗,颔联“新结茅庐招隐逸,独骑骢马入深山”与颈联“九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。
  2. 用典自然:多处用典贴合语境:以“嫖姚”借指武将幕僚,贴合友人此前的仕宦身份;以“骢马”点出韩侍御的原官职,暗合其清高底色;“五粒松”则以名贵松枝象征隐逸品格,不着痕迹。
  3. 意境营造:全诗以“云间”“茅庐”“深山”“九灵洞”“五粒松”等意象构建出清幽脱俗的归隐意境,将友人的隐逸生活描摹得自在惬意,既写出归隐的超脱,也暗含诗人对这种生活的艳羡。
  4. 情感含蓄:全诗未直接抒发送别不舍,而是通过叙述友人的归山行迹、归隐细节,以尾句“家僮不复扫柴关”收束,暗合友人从此与世俗隔绝的结局,将送别之意与隐逸之羡融入平实的叙述中,情感深沉内敛。
  5. 语言风格:延续张籍一贯的浅近通俗的诗风,用词平易自然,无堆砌辞藻之弊,以口语化的表达传递出真挚的情谊,兼具文学性与可读性。

常见问题

《送韩侍御归山》的作者和朝代是什么?

《送韩侍御归山》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《送韩侍御归山》主要写了什么?

这首诗是唐代诗人张籍赠别辞官归隐山林的友人韩侍御的送别之作。全诗围绕友人归山归隐的行迹展开,既描摹了超脱仕宦的清幽隐逸生活,又含蓄抒发了对友人摆脱官场束缚、回归自然的艳羡,以及送别时的淡淡怅惘。

《送韩侍御归山》的创作背景是什么?

张籍为唐代中晚期写实诗人,属韩孟诗派,与韩愈、孟郊等交游广泛,同时亦与诸多隐士、官员保有往来。韩侍御的具体生平史籍未详,“侍御”为唐代御史台下属官职,此诗应为韩侍御辞去侍御之职、归隐山林时,张籍所作的赠别诗。关于韩侍御的具体身份与归隐缘由,学界暂无定论,此为主流解读。中唐时期官场风气渐趋复杂,不少文人厌倦仕宦、向往归隐,此诗亦折射出当时文人的隐逸心态。

《送韩侍御归山》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联“新结茅庐招隐逸,独骑骢马入深山”与颈联“九灵洞口行应到,五粒松枝醉亦攀”均对仗工整,词性、结构两两相对,符合近体诗的格律要求,读来朗朗上口。 2. 用典自然 :多处用典贴合语境:以“嫖姚”借指武将幕僚,贴合友人此前的仕宦身份;以“骢马”点出韩侍御的原官职,暗合其清高底色;“五粒松”则以名贵松枝象征隐逸品格,不着痕迹...