这首诗是中唐诗人张籍赠别友人侯判官赴广州参军的七言律诗,紧扣“送别”与“从军”两大主题:既赞扬了侯判官年少才高、积极进取的抱负,又细致描绘了友人赴任途中的景致与岭南独特的风土人情,字里行间饱含对友人的期许与关怀,基调昂扬明快,无一般赠别诗的感伤情绪。
送侯判官赴广州从军
辟书远到开呈客,公服新成著谢恩。
驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红幡。
海花蛮草连冬有,行处无家不满园。
简要说明
逐句注释
- 年少才高求自展:年少,指侯判官年轻气盛;才高,才华出众;求自展,谋求施展自身的抱负与才能。
- 将身万里赴军门:将身,投身、亲身前往;万里,极言路途遥远;军门,此处指广州幕府军营。
- 辟书远到开呈客:辟书,古代官府征召贤才的正式文书;远到,从远方送达;开呈客,开启文书并向友人展示这份荣宠(“客”指诗人张籍等送行友人)。
- 公服新成著谢恩:公服,官吏正式场合穿着的礼服;新成,刚刚制作完成;著,通“着”,穿着;谢恩,向幕府主官或朝廷谢恩,表明接受征召。
- 驿舫过江分白堠:驿舫,驿站专供公务出行的航船;过江,渡过长江等北方水系;白堠,古代驿路上标记里程、分界的白色土堡,又称“白堆”。
- 戍亭当岭见红幡:戍亭,戍守边疆的岗亭;当岭,面对着五岭(岭南地区的标志性山岭);红幡,红色的军旗或官府旗帜,点明岭南军营的所在。
- 海花蛮草连冬有:海花,海边生长的花卉;蛮草,古代对南方少数民族地区野生草木的泛称;连冬有,整个冬季都能生长绽放,体现岭南气候温暖、物产丰饶的特点。
- 行处无家不满园:行处,友人行经的每一处地方;无家不满园,意为所到之处家家户户都被花草环绕,处处如私家园林般秀美,既写岭南风物繁盛,也暗含旅途景致宜人,宽慰友人远行的孤寂。
现代译文
年轻的你才华横溢,一心想要舒展胸中抱负,
投身万里征途,奔赴广州的幕府军营。
远方的征召文书送到,你展卷与友人同赏,
新制的官服刚成,便身着礼服向主官谢恩。
驿船渡过江河,沿途分立着白色的堠堡,
戍守岗亭临着五岭,遥见军营的红色旗幡。
海边的花、南地的草,整个冬日都能绽放,
你行经之处,处处花草繁茂如私家园林。
创作背景
此诗为中唐时期的赠别之作,具体创作年份未详。侯判官为张籍友人,“判官”是唐代节度使、观察使幕府中的重要官职,负责协助处理军政事务。唐代广州作为岭南道治所,是当时南方重要的外贸与边防重镇,常需征召人才充实幕府。侯判官因才学出众,获远程征召赴广州从军,张籍遂作此诗赠别,既表达对友人的祝贺,也期许其在岭南施展才华、建功立业。
艺术赏析
- 结构严谨,层层递进:全诗以“送别从军”为线索,首联点明友人赴任的动机与行程,颔联细写友人受召的荣宠与准备,颈联转换视角描绘赴任途中的景致,尾联宕开一笔写岭南风土,收束于对友人旅途的宽慰与期许,章法井然。
- 对仗精工,格律合规:颈联“驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红幡”严格对仗,“驿舫”对“戍亭”、“过江”对“当岭”、“分白堠”对“见红幡”,词性相对,意境开阔,符合七言律诗的格律要求,体现出张籍深厚的律诗创作功力。
- 语言浅近,意境生动:全诗语言平易通俗,不堆砌典故,却能生动勾勒出岭南独特的风物风貌——“海花蛮草连冬有”精准点出岭南气候温暖的特点,“行处无家不满园”以写意之笔写出当地生机盎然的景致,既为友人的旅途增添亮色,也暗含对其在岭南安居乐业、建功立业的美好祝愿。
- 基调昂扬,情感真挚:不同于传统赠别诗的感伤惆怅,全诗围绕“才高自展”展开,赞扬友人的进取之志,字里行间满是祝贺与期许,传递出积极向上的情绪,尽显中唐文人的入世情怀。
常见问题
《送侯判官赴广州从军》的作者和朝代是什么?
《送侯判官赴广州从军》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《送侯判官赴广州从军》主要写了什么?
这首诗是中唐诗人张籍赠别友人侯判官赴广州参军的七言律诗,紧扣“送别”与“从军”两大主题:既赞扬了侯判官年少才高、积极进取的抱负,又细致描绘了友人赴任途中的景致与岭南独特的风土人情,字里行间饱含对友人的期许与关怀,基调昂扬明快,无一般赠别诗的感伤情绪。
《送侯判官赴广州从军》的创作背景是什么?
此诗为中唐时期的赠别之作,具体创作年份未详。侯判官为张籍友人,“判官”是唐代节度使、观察使幕府中的重要官职,负责协助处理军政事务。唐代广州作为岭南道治所,是当时南方重要的外贸与边防重镇,常需征召人才充实幕府。侯判官因才学出众,获远程征召赴广州从军,张籍遂作此诗赠别,既表达对友人的祝贺,也期许其在岭南施展才华、建功立业。
《送侯判官赴广州从军》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层层递进 :全诗以“送别从军”为线索,首联点明友人赴任的动机与行程,颔联细写友人受召的荣宠与准备,颈联转换视角描绘赴任途中的景致,尾联宕开一笔写岭南风土,收束于对友人旅途的宽慰与期许,章法井然。 2. 对仗精工,格律合规 :颈联“驿舫过江分白堠,戍亭当岭见红幡”严格对仗,“驿舫”对“戍亭”、“过江”对“当岭”、“分白堠”对“见红幡”,词性相对...