横吹曲辞・关山月

· 张籍

秋月朗朗关山上,山中行人马蹄响。
关山秋来雨雪多,行人见月唱边歌。
海边漠漠天气白,胡儿夜度黄龙碛。
军中探骑暮出城,伏兵暗处低旌戟。
溪水连地霜草平,野驼寻水碛中鸣。
陇头风急雁不下,沙场苦战多流星。
可怜万国关山道,年年战骨多秋草。

简要说明

这首诗是唐代乐府边塞名作,以关山秋月为核心背景,铺陈戍边将士的日常、边境军情的紧张与边塞的荒寒景象,最终落脚于对连年征战导致尸骸遍野的悲叹,抒发了对戍卒的同情与对战争的反思,情感沉郁苍凉。

逐句注释

  1. 秋月朗朗关山上:朗朗,明亮澄澈的样子;关山,指边塞的关隘与山川。句意为:明亮的秋月高悬在边塞的关山之上。
  2. 山中行人马蹄响:行人,此处指出征戍边的将士;马蹄响,描摹行军时的声响。句意为:山中戍卒的马蹄声阵阵回荡。
  3. 关山秋来雨雪多:句意为:关山一带入秋之后,雨雪天气变得频繁。
  4. 行人见月唱边歌:边歌,边塞戍卒所唱的军歌或思乡之歌。句意为:戍边将士望见秋月,便唱起了边塞的歌谣。
  5. 海边漠漠天气白:海边,此处指边塞的瀚海(即沙漠);漠漠,辽阔迷蒙的样子。句意为:瀚海边辽阔迷蒙,天色一片惨白。
  6. 胡儿夜度黄龙碛:胡儿,古代对北方游牧民族骑兵的泛称;黄龙碛,西北边塞的沙漠地名。句意为:胡骑趁夜色越过了黄龙大碛。
  7. 军中探骑暮出城:探骑,负责侦察敌情的骑兵。句意为:军中的侦察骑兵在傍晚时分出城侦察。
  8. 伏兵暗处低旌戟:伏兵,埋伏的军队;旌戟,旗帜与兵器,此处代指军队的仪仗与装备;低旌戟,压低兵器旗帜,隐蔽行迹。句意为:埋伏的军队在暗处将旌旗兵器压低,隐蔽身形。
  9. 溪水连地霜草平:霜草,经霜的野草。句意为:溪水漫布大地,经霜的野草长得平齐。
  10. 野驼寻水碛中鸣:野驼,野生的骆驼;碛,沙漠。句意为:野驼在沙碛中寻找水源,发出悲鸣。
  11. 陇头风急雁不下:陇头,即陇山,为西北边塞的重要关隘;雁不下,因风急天寒,大雁不肯降落停歇。句意为:陇头狂风凛冽,大雁都不肯落下停歇。
  12. 沙场苦战多流星:沙场,战场;流星,学界主流解读为喻指飞驰的箭矢,也有延伸说法指战死将士的灵魂陨落。句意为:沙场上苦战连连,箭矢飞驰如流星(或战事惨烈如星陨)。
  13. 可怜万国关山道:可怜,可叹;万国,此处指各地边塞、各民族割据的边境区域;关山道,边塞的关隘道路。句意为:可叹那遍及各地的关山古道。
  14. 年年战骨多秋草:战骨,战死将士的骸骨;秋草,秋日的野草。句意为:年年战死的骸骨,都被秋草所覆盖。

现代译文

朗朗秋月悬在边塞关山之上,
山中戍卒的马蹄声阵阵回荡。
关山入秋以来雨雪频降,
戍边将士望见秋月,唱起边塞的歌谣。
瀚海边辽阔迷蒙天色惨白,
胡骑趁夜越过了黄龙大碛。
军中侦察骑兵傍晚出城,
伏兵在暗处压低旌旗兵器。
溪水漫地霜草齐平,
野驼在沙碛中寻水悲鸣。
陇头疾风凛冽大雁不肯落下,
沙场上苦战连连箭矢如流星。
可叹那遍及各地的关山古道,
年年战死的骸骨都化作了秋草。

创作背景

张籍为中唐现实主义诗人,彼时唐王朝藩镇割据,吐蕃、回纥等外族频繁侵扰边境,边塞战事不断,戍边将士常年奔波于苦寒之地。《关山月》为汉乐府横吹曲旧题,多用以抒写边塞征戍之苦、思乡之情与战争之悲。此诗依托乐府旧题创作,结合中唐边塞的真实图景,反映了戍边将士的艰辛处境与时代的战乱之殇。

艺术赏析

  1. 章法结构:全诗采用古体歌行的自由句式,以“秋月关山”起兴,依次铺陈边塞实景、军情动态、荒寒风物,最后以抒情议论收束,层层递进,结构完整。
  2. 意象营造:以“秋月”“雨雪”“漠漠瀚海”“霜草”“野驼”“陇头疾风”等意象,构建出边塞苦寒苍凉的整体氛围,烘托戍边环境的艰苦;“马蹄响”“低旌戟”等细节描写,具象化了军旅生活的紧张与肃穆。
  3. 表现手法:采用情景交融的手法,将戍卒的思乡、战事的紧急与边塞的荒凉融为一体;结尾以景结情,将连年征战的残酷具象化为骸骨与秋草的对比,沉郁悲凉,引发读者对战争的反思。
  4. 语言特色:语言质朴平实,少用华丽辞藻,贴近乐府诗的写实本色,情感表达克制却富有感染力,于平淡叙述中藏着深沉的悲悯。

常见问题

《横吹曲辞・关山月》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・关山月》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・关山月》主要写了什么?

这首诗是唐代乐府边塞名作,以关山秋月为核心背景,铺陈戍边将士的日常、边境军情的紧张与边塞的荒寒景象,最终落脚于对连年征战导致尸骸遍野的悲叹,抒发了对戍卒的同情与对战争的反思,情感沉郁苍凉。

《横吹曲辞・关山月》的创作背景是什么?

张籍为中唐现实主义诗人,彼时唐王朝藩镇割据,吐蕃、回纥等外族频繁侵扰边境,边塞战事不断,戍边将士常年奔波于苦寒之地。《关山月》为汉乐府横吹曲旧题,多用以抒写边塞征戍之苦、思乡之情与战争之悲。此诗依托乐府旧题创作,结合中唐边塞的真实图景,反映了戍边将士的艰辛处境与时代的战乱之殇。

《横吹曲辞・关山月》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 章法结构 :全诗采用古体歌行的自由句式,以“秋月关山”起兴,依次铺陈边塞实景、军情动态、荒寒风物,最后以抒情议论收束,层层递进,结构完整。 2. 意象营造 :以“秋月”“雨雪”“漠漠瀚海”“霜草”“野驼”“陇头疾风”等意象,构建出边塞苦寒苍凉的整体氛围,烘托戍边环境的艰苦;“马蹄响”“低旌戟”等细节描写,具象化了军旅生活的紧张与肃穆。 3. 表现手法...