酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫

· 张籍

相印暂离临远镇,掖垣出守复同时。
一行已作三年别,两处空传七字诗。
越地江山应共见,秦天风月不相知。
人间聚散真难料,莫叹平生信所之。

简要说明

这首诗是张籍酬答杭州刺史白居易,并寄赠浙东观察使元稹的诗作。全诗以“聚散难料”为情感主线,抒发了与老友相隔两地的思念之情,同时流露随遇而安的旷达处世态度,兼具友情抒发与人生感慨。

逐句注释

  1. 相印暂离临远镇:相印,借指朝中高官的职位,此处代指白居易此前在朝的中枢官职;暂离,暂时离京;临远镇,赴任远方的藩镇要职,指白居易出任杭州刺史。
  2. 掖垣出守复同时:掖垣,原指皇宫旁侧的墙垣,后借代朝廷中枢官署;出守,出任州郡地方长官;复同时,指作者与友人一同离京赴任地方。
  3. 一行已作三年别:一行,指此番离京的分别;三年别,指彼此相隔已有三年之久。
  4. 两处空传七字诗:两处,指杭州与浙东两地;空传,只能通过书信互通音讯;七字诗,代指七言唱和诗篇,此处指二人寄赠彼此的诗作。
  5. 越地江山应共见:越地,指今浙江一带(杭州属古越地);应共见,意为彼此虽相隔两地,却可共见越地的江山胜景,实则暗含“相见无期”的怅惘。
  6. 秦天风月不相知:秦天,指古秦国故地长安一带,此处代指作者张籍所在的京城;风月,代指当地的风光景致;不相知,指彼此无从知晓对方所在地的近况与风光。
  7. 人间聚散真难料:聚散,指友人的相聚与分离;真难料,意为人世间的聚散离合本就难以预料。
  8. 莫叹平生信所之:莫叹,不必叹息;平生,指一生的仕途与际遇;信所之,任凭本心而行,随遇而安,“信”意为任凭,“所之”指行止去处。

现代译文

暂离朝中要职,远赴浙西远镇;
你我同离班列,一同出任地方。
此番分别倏忽,转眼已是三载;
两地相隔千里,唯有诗章互酬。
越地江山依旧,你我共曾见否?
长安风月悠悠,彼此无从知晓。
世间聚散离合,本就难以预料;
不必叹惋平生,随遇而安便好。

创作背景

此诗创作于唐穆宗长庆年间(821-824年)。当时白居易由太子左庶子出为杭州刺史,镇守浙西;元稹任浙东观察使,治所越州(今浙江绍兴),二人分掌浙东、浙西两地军政;张籍时任水部员外郎,留居长安,与白、元二人皆为至交,同属新乐府运动阵营,常以诗文唱和。此诗为张籍寄赠白居易的酬答之作,同时捎致元稹,抒发与两位老友相隔异地的思念,以及对人生聚散无常的感慨。

艺术赏析

  1. 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工稳。颔联“一行已作三年别,两处空传七字诗”以“三年”对时间跨度,“两处”对空间阻隔,精准写出分别之久、音书之稀;颈联“越地江山”对“秦天风月”,“应共见”对“不相知”,以景物对照烘托相隔两地的惆怅,意境含蓄深远。
  2. 抒情手法:全诗先以叙事起笔,交代二人同出为官的背景,再转写分别之久、寄诗之勤,继而以景衬情,抒发相隔两地的怅惘,最后宕开一笔,以旷达之语收束,将思念之情转化为对人生聚散的淡然释怀,情感层层递进,真挚自然。
  3. 语言风格:全诗语言浅近平易,不事雕琢,符合张籍“平易浅切”的诗风,没有晦涩典故,却将友人之间的深厚情谊与人生感慨表达得淋漓尽致,兼具文学性与可读性。
  4. 思想内涵:此诗不仅是友人唱和的应酬之作,更寄寓了对仕途变迁、人生聚散的思考,跳出了单纯赠别诗的局限,带有一定的哲理意味。

常见问题

《酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫》的作者和朝代是什么?

《酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫》主要写了什么?

这首诗是张籍酬答杭州刺史白居易,并寄赠浙东观察使元稹的诗作。全诗以“聚散难料”为情感主线,抒发了与老友相隔两地的思念之情,同时流露随遇而安的旷达处世态度,兼具友情抒发与人生感慨。

《酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫》的创作背景是什么?

此诗创作于唐穆宗长庆年间(821 824年)。当时白居易由太子左庶子出为杭州刺史,镇守浙西;元稹任浙东观察使,治所越州(今浙江绍兴),二人分掌浙东、浙西两地军政;张籍时任水部员外郎,留居长安,与白、元二人皆为至交,同属新乐府运动阵营,常以诗文唱和。此诗为张籍寄赠白居易的酬答之作,同时捎致元稹,抒发与两位老友相隔异地的思念,以及对人生聚散无常的感慨。

《酬杭州白使君,兼寄浙东元大夫》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,平仄合律,中间两联对仗工稳。颔联“一行已作三年别,两处空传七字诗”以“三年”对时间跨度,“两处”对空间阻隔,精准写出分别之久、音书之稀;颈联“越地江山”对“秦天风月”,“应共见”对“不相知”,以景物对照烘托相隔两地的惆怅,意境含蓄深远。 2. 抒情手法 :全诗先以叙事起笔,交代二人同出为官的背景,再转写分别之久、寄诗之...