赠王秘书

· 张籍

早在山东声价远,曾将顺策佐嫖姚。
赋来诗句无闲语,老去官班未在朝。
身屈只闻词客说,家贫多见野僧招。
独从书阁归时晚,春水渠边看柳条。

简要说明

这首诗是张籍赠给友人王秘书的七言律诗,开篇追忆王秘书早年声名与仕宦经历,继而慨叹其仕途困顿、家境清贫,最后叙写其晚年清寂却不失清雅的日常状态,寄寓了诗人对友人的理解、同情与慰藉,于平实叙述中见真挚情谊。

逐句注释

  1. 早在山东声价远:早在,指早年时期;山东,唐代指崤山以东的广大区域,泛指北方中原一带;声价远,声名与身价远播四方,即声名卓著。句意:你早年便在崤山以东一带声名远扬。
  2. 曾将顺策佐嫖姚:将,持用、进献;顺策,稳妥周全的良策;嫖姚,本指西汉名将霍去病,其曾任嫖姚校尉,后世常以“嫖姚”代指高级武将。句意:你曾以高明的计策辅佐过军中主帅。
  3. 赋来诗句无闲语:赋来,指创作完成的诗篇;无闲语,没有虚浮冗余的言辞,形容诗风精炼质朴、内容扎实。句意:你所作的诗句句句实在,从无虚浮的闲言赘语。
  4. 老去官班未在朝:老去,年岁渐老;官班,官职品级;未在朝,未能跻身朝堂要职,指仕途失意,屈居闲职或下位。句意:如今年岁渐老,却依旧未能得到朝中要职。
  5. 身屈只闻词客说:身屈,指仕途窘迫、境遇不顺;只闻词客说,唯有文人名士知晓你的遭遇。句意:你仕途困顿的处境,只有文人墨客能够体察。
  6. 家贫多见野僧招:野僧,隐居山野的僧人;招,招邀、邀约。句意:家境清贫,常受隐逸僧人邀约往来。
  7. 独从书阁归时晚:书阁,此处指秘书省官署,因王秘书任职于秘书省,故以“书阁”代指其办公场所;归时晚,下班归家天色已晚,或因勤于公务、流连文事。句意:独自从秘书省归来,已是暮色沉沉。
  8. 春水渠边看柳条:春水渠,春日涨水的水渠;看柳条,观赏堤岸杨柳,暗写友人闲时的清雅意趣。句意:恰在春水满渠的渠边,闲看柳条随风轻摇。

现代译文

早年你便扬名崤山以东,声名远播四方,
曾以良策辅佐过军中的大将。
你落笔成诗,句句都是实在襟怀,从无虚浮闲言,
年岁渐老,却依旧未能跻身朝堂要职。
仕途困顿的境遇,唯有文友们知晓,
家境清贫,常被山野僧人设席相招。
独自从秘书省官署归来,天色已暮,
恰逢春水涨满渠岸,闲看堤边柳条轻摇。

创作背景

张籍为唐代中期现实主义诗人,与王建并称“张王乐府”,其诗风平易浅近,多反映民生与友人交游。此诗中的“王秘书”生平史料记载不详,当为张籍的友人,时任秘书省低级官员,仕途不顺且家境清贫。学界一般认为此诗创作于唐穆宗至文宗时期,彼时张籍亦在朝中任职,与王秘书有同僚之谊,二人皆有仕途坎坷的经历,诗人因共情友人的境遇,作此诗以赠,既追忆其过往才名,亦慰藉其当下困顿。

艺术赏析

  1. 结构严谨,层层递进:全诗以时间为线索,首联追忆早年才名与仕历,颔联转折写才学与仕途的反差,颈联铺叙当下的窘迫境遇与清寂交游,尾联收束于日常闲适的细节,从过往到当下,再到日常心境,层次清晰,情感自然流露。
  2. 用典凝练,意蕴丰厚:“佐嫖姚”以西汉霍去病的典故,简洁地概括了王秘书早年辅佐武将的经历,以经典意象强化了人物形象的厚重感,避免了直白叙述的单薄。
  3. 对仗工整,格律合规:此诗为标准七言律诗,颔联“赋来诗句无闲语,老去官班未在朝”、颈联“身屈只闻词客说,家贫多见野僧招”均对仗工整,平仄协调,符合唐代律诗的格律要求,体现了诗人扎实的格律功底。
  4. 以景结情,余韵悠长:尾联“春水渠边看柳条”以清雅的春日景物收束全诗,既写出友人闲时的雅致意趣,又以淡远的意境消解了前文的困顿情绪,暗含对友人的慰藉,于平实写景中寄寓深情,意境空灵悠远。
  5. 语言平易,情感真挚:全诗语言浅近直白,不事雕琢,如“无闲语”“身屈”“野僧招”等词句皆通俗易懂,却精准传神,于平实的叙述中传递出诗人对友人的理解与同情,全无文人赠诗的刻意雕琢之弊。

常见问题

《赠王秘书》的作者和朝代是什么?

《赠王秘书》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《赠王秘书》主要写了什么?

这首诗是张籍赠给友人王秘书的七言律诗,开篇追忆王秘书早年声名与仕宦经历,继而慨叹其仕途困顿、家境清贫,最后叙写其晚年清寂却不失清雅的日常状态,寄寓了诗人对友人的理解、同情与慰藉,于平实叙述中见真挚情谊。

《赠王秘书》的创作背景是什么?

张籍为唐代中期现实主义诗人,与王建并称“张王乐府”,其诗风平易浅近,多反映民生与友人交游。此诗中的“王秘书”生平史料记载不详,当为张籍的友人,时任秘书省低级官员,仕途不顺且家境清贫。学界一般认为此诗创作于唐穆宗至文宗时期,彼时张籍亦在朝中任职,与王秘书有同僚之谊,二人皆有仕途坎坷的经历,诗人因共情友人的境遇,作此诗以赠,既追忆其过往才名,亦慰藉其当下困顿。

《赠王秘书》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构严谨,层层递进 :全诗以时间为线索,首联追忆早年才名与仕历,颔联转折写才学与仕途的反差,颈联铺叙当下的窘迫境遇与清寂交游,尾联收束于日常闲适的细节,从过往到当下,再到日常心境,层次清晰,情感自然流露。 2. 用典凝练,意蕴丰厚 :“佐嫖姚”以西汉霍去病的典故,简洁地概括了王秘书早年辅佐武将的经历,以经典意象强化了人物形象的厚重感,避免了直白叙述的单...