这首诗为中唐乐府诗,以亲历战乱的百姓口吻,记叙洛阳被乱兵焚毁、民众流离逃难的惨状,揭露乱兵与官军皆扰民害民的现实,抒发了诗人对战乱的痛恨与对天下重归太平的殷切期盼。
相和歌辞・董逃行
宫城南面有深山,尽将老幼藏其间。
重岩为屋橡为食,丁男夜行候消息。
闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
董逃行,汉家几时重太平。
简要说明
逐句注释
洛阳城头火曈曈,乱兵烧我天子宫。
- 曈曈:形容火光盛大明亮的样子,此处指战火熊熊。
- 天子宫:代指唐朝皇宫。此句写洛阳城被乱兵攻破,皇宫被焚毁的惨状。宫城南面有深山,尽将老幼藏其间。
- 深山:指洛阳城南的邙山等山区,为当时百姓避难的去处。
- 尽将:尽数带领。老幼:指城中的老老少少百姓。此句写百姓携家带口逃入深山躲藏。重岩为屋橡为食,丁男夜行候消息。
- 重岩:层层叠叠的山岩,逃难者以此作为临时居所。
- 橡:即橡实,一种野生果实,为逃难者的充饥食物。
- 丁男:成年男子。候消息:趁夜色外出打探战乱的最新消息,避免暴露行踪。此句写逃难民众的艰苦生活与谨慎状态。闻道官军犹掠人,旧里如今归未得。
- 闻道:听说。掠人:劫掠百姓财物、人口。
- 旧里:故乡故居。归未得:无法返回。此句揭露官军非但不保护百姓,反而肆意劫掠,令民众连故乡都无法回归的现实。董逃行,汉家几时重太平。
- 董逃行:乐府旧题,原曲调与东汉董卓之乱时的童谣相关,此处借汉喻唐,影射中唐藩镇叛乱之乱。
- 汉家:代指唐朝。此句以发自肺腑的问句,直接抒发对天下重归太平的渴望。
现代译文
洛阳城头火光熊熊燃烧,乱兵已然焚毁了大唐的皇宫。
宫城以南有幽深的深山,百姓们尽数带着老幼躲藏其中。
以层层山岩为临时屋舍,以野生橡实为充饥的口粮,
壮年男子趁夜色潜行,打探战乱的最新消息。
听闻官军尚且在四处劫掠百姓,故乡如今终究是回不去了。
董逃行的曲调悠悠响起,大唐啊,何时才能重新迎来太平盛世?
创作背景
《董逃行》本为汉代乐府旧题,原与董卓之乱相关,后成为乐府诗中借古讽今的常用题材。张籍为中唐新乐府运动的核心诗人之一,经历安史之乱后藩镇割据、兵祸频仍的动荡时局,此诗借乐府旧题写中唐时事,以洛阳遭兵乱、百姓流离的场景,影射藩镇叛乱对中原的破坏,同时揭露官军军纪败坏、劫掠百姓的乱象,抒发了底层民众与诗人自身对战乱的厌恶与对安定的渴求。学界一般认为此诗创作于中唐德宗至宪宗年间,对应藩镇作乱、洛阳多次遭兵祸的时期。
艺术赏析
- 现实主义写实手法:继承杜甫新乐府“即事名篇,无复依傍”的创作精神,以第一人称百姓视角,真实还原战乱中洛阳的惨状与民众的逃难生活,细节饱满(如“重岩为屋橡为食”),极具感染力。
- 对比与讽刺:以“乱兵烧宫”与“官军犹掠人”形成鲜明对比,揭露不管叛乱军队还是朝廷官军,皆为害百姓的残酷现实,讽刺了中晚唐军政的腐朽。
- 质朴自然的语言:全诗语言浅白通俗,多用口语化表达,贴合逃难百姓的口吻,毫无雕琢痕迹,却将悲苦与愤懑传递得淋漓尽致。
- 借古喻今的章法:以乐府旧题“董逃行”影射中唐藩镇之乱,以“汉家”代指唐朝,既符合乐府诗的传统,又避免了直接触怒当朝的风险,委婉而深刻。
- 结尾的抒情收束:末句以直接问句作结,将全诗积压的悲愤与期盼尽数倾泻而出,沉郁苍凉,余味悠长。
常见问题
《相和歌辞・董逃行》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・董逃行》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・董逃行》主要写了什么?
这首诗为中唐乐府诗,以亲历战乱的百姓口吻,记叙洛阳被乱兵焚毁、民众流离逃难的惨状,揭露乱兵与官军皆扰民害民的现实,抒发了诗人对战乱的痛恨与对天下重归太平的殷切期盼。
《相和歌辞・董逃行》的创作背景是什么?
《董逃行》本为汉代乐府旧题,原与董卓之乱相关,后成为乐府诗中借古讽今的常用题材。张籍为中唐新乐府运动的核心诗人之一,经历安史之乱后藩镇割据、兵祸频仍的动荡时局,此诗借乐府旧题写中唐时事,以洛阳遭兵乱、百姓流离的场景,影射藩镇叛乱对中原的破坏,同时揭露官军军纪败坏、劫掠百姓的乱象,抒发了底层民众与诗人自身对战乱的厌恶与对安定的渴求。学界一般认为此诗创作于中唐德...
《相和歌辞・董逃行》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义写实手法 :继承杜甫新乐府“即事名篇,无复依傍”的创作精神,以第一人称百姓视角,真实还原战乱中洛阳的惨状与民众的逃难生活,细节饱满(如“重岩为屋橡为食”),极具感染力。 2. 对比与讽刺 :以“乱兵烧宫”与“官军犹掠人”形成鲜明对比,揭露不管叛乱军队还是朝廷官军,皆为害百姓的残酷现实,讽刺了中晚唐军政的腐朽。 3. 质朴自然的语言 :全诗语言浅...