这首诗是张籍出使途经蓝谿驿时寄赠友人太常王丞的作品。全诗以简练笔触描绘了蓝谿驿一带险峻荒僻的旅途景致,借孤凄景物烘托孤身羁旅的愁绪,末句直接抒发对友人的思念与期盼,希望对方能体察自己的漂泊之苦。
使至蓝谿驿,寄太常王丞
云中迷象鼻,雨里下筝头。
水没荒桥路,鸦啼古驿楼。
君今在城阙,肯见此中愁。
简要说明
逐句注释
- 独上七盘去:七盘,即七盘岭,位于今陕西蓝田县南,为蓝关古道上山路盘旋曲折的险要路段。此句意为独自踏上七盘岭的征途。
- 峰峦转转稠:转转,形容山路迂回辗转的样子;稠,密集、层叠。此句意为沿途峰峦迂回,层层叠叠愈发稠密。
- 云中迷象鼻:象鼻,指象鼻岭,为蓝谿一带因山势蜿蜒如象鼻得名的山峰。此句意为云雾笼罩之中,象鼻岭的轮廓朦胧难辨,仿佛令人迷失方向。
- 雨里下筝头:筝头,此处指蓝谿驿附近形似筝头的陡坡路段;下,指下行赶路。此句意为雨雾之中,沿着筝头般的险峻陡坡缓缓下行。
- 水没荒桥路:没,淹没;荒桥路,被荒弃、被积水淹没的桥道。此句意为积水漫过了荒废的桥路,路况破败不堪。
- 鸦啼古驿楼:古驿楼,即蓝谿驿的驿楼。此句意为荒凉的驿楼上,乌鸦的啼声打破了山间的寂静。
- 君今在城阙:君,指友人太常王丞,时任太常寺丞,供职于京城长安;城阙,古代都城两侧的望楼,代指京城。此句意为你如今身在繁华的京城之中。
- 肯见此中愁:肯,岂肯、可曾;见,体察、理解。此句意为可曾体谅我此刻身处荒僻之地的羁旅愁绪?
现代译文
独自踏上七盘岭的崎岖征途,
峰峦迂回辗转,层层叠叠愈发稠密。
云雾笼罩中,象鼻岭的身影朦胧难辨,
雨雾里,沿着筝头般的陡坡缓缓下行。
积水漫过了荒废的桥路,
古驿楼上,乌鸦啼鸣打破寂静。
你如今身在繁华的京城宫阙,
可曾体察我此时羁旅的愁绪?
创作背景
此诗为张籍中期出使途中所作。唐代蓝谿驿是关中通往陕南的必经驿站,地势险峻,路途多崎岖。张籍时任京官,奉命外出办事,独自翻越七盘岭,沿途所见皆是荒僻清冷的山水驿景,孤身跋涉的孤寂之感油然而生,遂寄诗给同在京城的友人太常王丞,抒发旅途愁苦与思念之情。学界普遍认为此诗创作于唐宪宗元和年间(806-820年),正值张籍仕途稳定、与同僚交游频繁的时期。
艺术赏析
- 以景衬情,情景交融:全诗前六句铺写旅途实景,七盘岭的盘旋山路、云雾中的象鼻岭、雨雾中的险坡、被水淹没的荒桥、鸦啼古驿楼,无一不烘托出孤凄荒凉的氛围,将诗人孤身羁旅的愁苦融入景物之中,景中含情。
- 对仗工整,格律严谨:颔联“云中迷象鼻,雨里下筝头”与颈联“水没荒桥路,鸦啼古驿楼”均为严整的对仗,句式整齐,音韵和谐,符合五言律诗的格律要求,体现了张籍诗歌兼具写实与格律的特点。
- 语言平实自然,意境清冷:全诗无晦涩典故,以平易直白的语言描写实景,却通过“荒”“古”“迷”“愁”等字眼营造出清冷孤寂的意境,将旅途的疲惫与愁绪自然流露。
- 结构清晰,由景及情:前六句写景,末两句由景及人,直接抒发对友人的思念与期盼,将旅途所见与寄赠友人的心意紧密结合,紧扣题目“寄太常王丞”的寄赠主题,情感真挚自然。
常见问题
《使至蓝谿驿,寄太常王丞》的作者和朝代是什么?
《使至蓝谿驿,寄太常王丞》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《使至蓝谿驿,寄太常王丞》主要写了什么?
这首诗是张籍出使途经蓝谿驿时寄赠友人太常王丞的作品。全诗以简练笔触描绘了蓝谿驿一带险峻荒僻的旅途景致,借孤凄景物烘托孤身羁旅的愁绪,末句直接抒发对友人的思念与期盼,希望对方能体察自己的漂泊之苦。
《使至蓝谿驿,寄太常王丞》的创作背景是什么?
此诗为张籍中期出使途中所作。唐代蓝谿驿是关中通往陕南的必经驿站,地势险峻,路途多崎岖。张籍时任京官,奉命外出办事,独自翻越七盘岭,沿途所见皆是荒僻清冷的山水驿景,孤身跋涉的孤寂之感油然而生,遂寄诗给同在京城的友人太常王丞,抒发旅途愁苦与思念之情。学界普遍认为此诗创作于唐宪宗元和年间(806 820年),正值张籍仕途稳定、与同僚交游频繁的时期。
《使至蓝谿驿,寄太常王丞》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 以景衬情,情景交融 :全诗前六句铺写旅途实景,七盘岭的盘旋山路、云雾中的象鼻岭、雨雾中的险坡、被水淹没的荒桥、鸦啼古驿楼,无一不烘托出孤凄荒凉的氛围,将诗人孤身羁旅的愁苦融入景物之中,景中含情。 2. 对仗工整,格律严谨 :颔联“云中迷象鼻,雨里下筝头”与颈联“水没荒桥路,鸦啼古驿楼”均为严整的对仗,句式整齐,音韵和谐,符合五言律诗的格律要求,体现了张...