董公诗

· 张籍

谁主东诸侯,元臣陇西公。
旌节居汴水,四方皆承风。
在朝四十年,天下诵其功。
相我明天子,政成如太宗。
东方有艰难,公乃出临戎。
单车入危城,慈惠安群凶。
公谓其党言,汝材甚骁雄。
为我帐下士,出入卫我躬。
汝息为我子,汝亲我为翁。
众皆相顾泣,无不和且恭。
其父教子义,其妻勉夫忠。
不自以为资,奉上但颙颙。
公衣无文采,公食少肥浓。
所忧在万人,人实我宁空。
轻刑宽其政,薄赋弛租庸。
四郡三十城,不知岁饥凶。
天子临朝喜,元老留在东。
今闻扬盛德,就安我大邦。
百辟贺

简要说明

本诗为唐代诗人张籍赞颂名臣董晋的颂诗,记叙了董晋单车镇抚汴州乱军、推行仁政安定东方藩镇的功绩,颂扬其清廉俭朴、爱民勤政的德政,表达了对其治绩的推崇与朝廷倚重的欣喜。全诗未完成,末句“百辟贺”后缺失内容。

逐句注释

  1. 谁主东诸侯,元臣陇西公:东诸侯指唐代东方藩镇的长官;元臣即国家的元老旧臣;陇西公指董晋,其祖籍为陇西郡,封爵陇西郡公。
  2. 旌节居汴水,四方皆承风:旌节是唐代节度使所持的仪仗符节,代指节度使职权;汴水指汴州(今河南开封),为当时宣武军节度使治所;承风指仰承其教化与风范。
  3. 在朝四十年,天下诵其功:指董晋在朝为官四十载,天下百姓与士大夫都称颂其政绩。
  4. 相我明天子,政成如太宗:相指辅佐;明天子指唐德宗李适;政成如太宗以唐太宗贞观之治为参照,赞誉董晋治绩卓越可比贞观盛世。
  5. 东方有艰难,公乃出临戎:艰难指汴州军中的动乱;临戎指亲临军务、率军镇抚乱局。
  6. 单车入危城,慈惠安群凶:单车指未带重兵随行,仅单车简从;危城指遭动乱侵扰的汴州城;慈惠指仁慈惠政;群凶指作乱的汴州军兵。
  7. 公谓其党言,汝材甚骁雄:其党指汴州军中的乱兵将士;汝指众将士;骁雄指勇猛雄健。
  8. 为我帐下士,出入卫我躬:帐下士指麾下亲兵;卫我躬指护卫董晋自身安全。
  9. 汝息为我子,汝亲我为翁:息指子女;汝息即你的儿女;汝亲指你的亲属;翁为董晋自称,意为将将士们的家人视作自己的至亲。
  10. 众皆相顾泣,无不和且恭:相顾泣指众人相对落泪,深受感动;和且恭指和睦恭敬,服从董晋的号令。
  11. 其父教子义,其妻勉夫忠:指军中将士受董晋感化,归家后父亲教导子女道义,妻子勉励丈夫忠于朝廷。
  12. 不自以为资,奉上但颙颙:资指资本、依仗,自资即自恃有功;奉上指侍奉朝廷;颙颙指恭敬仰望的样子,形容臣下对朝廷的敬畏与忠诚。
  13. 公衣无文采,公食少肥浓:文采指华丽的服饰纹饰;肥浓指丰盛肥美的食物,此句写董晋生活简朴。
  14. 所忧在万人,人实我宁空:万人指治下百姓;人实我宁空意为百姓安宁则我宁可自身清贫空乏。
  15. 轻刑宽其政,薄赋弛租庸:轻刑减轻刑罚;宽政放宽政令;薄赋减轻赋税;弛租庸指放宽唐代租庸调制的征缴标准。
  16. 四郡三十城,不知岁饥凶:四郡三十城指董晋管辖的宣武军辖境;岁饥凶指荒年饥荒。
  17. 天子临朝喜,元老留在东:临朝喜指唐德宗在朝堂上因东方安定而欣喜;元老指董晋;留东指留镇东方汴州一带。
  18. 今闻扬盛德,就安我大邦:扬盛德指宣扬崇高的德政;就安指就近安定;大邦指东方藩镇辖地。
  19. 百辟贺:百辟指朝廷百官,此句未完,应为百官庆贺董晋功绩之意。

现代译文

谁人执掌东方的藩镇?是陇西的元老旧臣董公。
持旌节坐镇汴水之滨,四方藩镇都仰承他的风教。
他在朝履职四十年,天下人都称颂他的功绩。
辅佐圣明的当朝天子,治绩堪比贞观太宗朝。
东方藩镇生出祸乱,董公便亲临军务镇抚。
单车独入危难的汴城,以仁慈惠政安抚作乱的兵众。
董公对军中将士说道:“你们都骁勇雄健。”
“愿你们做我麾下的士卒,出入护卫我的身旁。”
“你们的子女我当作亲子,你们的亲眷我视作家人。”
众人相对落泪,无不和睦恭敬。
父亲教导儿子恪守道义,妻子勉励丈夫尽忠朝廷。
他们从不自恃有功,侍奉朝廷唯有恭敬仰望。
董公的衣着没有华丽纹饰,饮食也少有肥浓美味。
他所忧虑的是万民百姓,百姓安宁我宁可自身清贫。
刑罚轻省政令宽和,赋税微薄租庸弛缓。
所辖四郡三十座城池,年年不见饥荒凶年。
天子在朝堂之上欣喜,元老重臣留镇东方。
如今听闻他宣扬盛德,就近安定了我大唐的东方邦国。
百官庆贺……(全诗未完)

创作背景

董晋是唐德宗时期的名臣,贞元十二年(796年),宣武军节度使李万荣病逝,军中将士拥立李迺为留后,随后发生兵变,杀死节度使留后李迺,汴州陷入动乱。唐德宗任命董晋为兵部尚书、宣武军节度使,单车简从前往汴州镇抚。董晋到任后,安抚乱兵,整顿军纪,稳定了汴州局势,随后推行轻刑薄赋的仁政,使辖境恢复安定。张籍当时客居东都洛阳,听闻董晋的功绩后作此诗赞颂,不过此诗并未最终完成,末句“百辟贺”后缺失。

艺术赏析

  1. 叙事严谨,结构清晰:全诗以董晋的生平功绩为脉络,从身份定位、朝堂功绩、镇抚乱局、安抚军心、推行仁政到朝廷赞誉,层层递进,完整展现了董晋的名臣形象,符合颂体诗的叙事逻辑。
  2. 质朴写实,风格平实:作为新乐府诗派的代表诗人之一,张籍此诗语言质朴无华,不尚辞藻,通过“公衣无文采,公食少肥浓”等细节描写,具象化地展现了董晋的清廉俭朴,具有很强的写实性。
  3. 以典抒情,强化赞誉:诗中用“太宗”的典故,将董晋的治绩与贞观之治相提并论,抬高了其历史地位,符合颂德诗的传统抒情手法,凸显了董晋的卓越功绩。
  4. 细节生动,场景鲜明:通过“公谓其党言”的直接引语,还原了董晋安抚军心的场景,“众皆相顾泣”的细节描写,生动展现了将士们深受感化的状态,极具画面感。
  5. 格律自由,属古体范畴:全诗为五言古体诗,未遵循近体诗的平仄、对仗规则,语言自由舒展,符合唐代中晚期古体诗的创作特点。

需注意:本诗未完成,末句“百辟贺”后的内容缺失,一定程度上影响了全诗意境的完整呈现。

常见问题

《董公诗》的作者和朝代是什么?

《董公诗》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《董公诗》主要写了什么?

本诗为唐代诗人张籍赞颂名臣董晋的颂诗,记叙了董晋单车镇抚汴州乱军、推行仁政安定东方藩镇的功绩,颂扬其清廉俭朴、爱民勤政的德政,表达了对其治绩的推崇与朝廷倚重的欣喜。全诗未完成,末句“百辟贺”后缺失内容。

《董公诗》的创作背景是什么?

董晋是唐德宗时期的名臣,贞元十二年(796年),宣武军节度使李万荣病逝,军中将士拥立李迺为留后,随后发生兵变,杀死节度使留后李迺,汴州陷入动乱。唐德宗任命董晋为兵部尚书、宣武军节度使,单车简从前往汴州镇抚。董晋到任后,安抚乱兵,整顿军纪,稳定了汴州局势,随后推行轻刑薄赋的仁政,使辖境恢复安定。张籍当时客居东都洛阳,听闻董晋的功绩后作此诗赞颂,不过此诗并未最终...

《董公诗》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 叙事严谨,结构清晰 :全诗以董晋的生平功绩为脉络,从身份定位、朝堂功绩、镇抚乱局、安抚军心、推行仁政到朝廷赞誉,层层递进,完整展现了董晋的名臣形象,符合颂体诗的叙事逻辑。 2. 质朴写实,风格平实 :作为新乐府诗派的代表诗人之一,张籍此诗语言质朴无华,不尚辞藻,通过“公衣无文采,公食少肥浓”等细节描写,具象化地展现了董晋的清廉俭朴,具有很强的写实性。...