送郑尚书出镇南海

· 张籍

远镇承新命,王程不假催。
班行争路送,恩赐并时来。
牙旆从城展,兵符到府开。
蛮声喧夜市,海色浸潮台。
画角天边月,寒关岭上梅。
共知公望重,多是隔年回。

简要说明

这是一首唐代赠别诗,诗人张籍送别同僚郑尚书出镇岭南南海重镇。诗歌先叙写送别时的荣宠盛况,再想象赴任途中与到任后的岭南风貌,最后称赞郑尚书声望卓著,寄寓其早日回京的美好期许,情感庄重得体,兼具送别温情与官场赠诗的雅致。

逐句注释

  1. 远镇承新命,王程不假催
    远镇:远赴偏远的军镇;承新命:接受朝廷新的任命。王程:朝廷规定的公务行程;不假催:无需催促,形容郑尚书行事稳妥,自会按期抵达。
    句意:远赴岭南重镇,您已欣然接受新的任命,按朝廷法度行事,自会按期抵达,无需旁人催促。

  2. 班行争路送,恩赐并时来
    班行:指朝官行列,代指朝中同僚;争路送:争相夹道送行。恩赐:朝廷赐予的荣宠与赏赐;并时来:同时降临。
    句意:朝中同僚们争相前来送别,朝廷授予的恩荣与赏赐也一并降临。

  3. 牙旆从城展,兵符到府开
    牙旆:以象牙为饰的将帅仪仗旗帜,为唐代节度使专用;从城展:从城头舒展飘扬。兵符:调遣军队的虎符;到府开:抵达岭南军府后开启兵符,执掌一方军务。
    句意:您的仪仗旗帜在城头舒展飘扬,抵达军府后便可开启兵符,总领一方军务。

  4. 蛮声喧夜市,海色浸潮台
    蛮声:岭南地区少数民族的语声与歌声;喧夜市:夜市之上喧闹热闹。海色:南海的水光天色;潮台:海边的观潮高台。
    句意:岭南夜市喧闹,少数民族的歌声此起彼伏;南海的水光浸润着海边的观潮高台,尽显南国滨海风情。

  5. 画角天边月,寒关岭上梅
    画角:彩绘装饰的军中号角,用于报时或警示;天边月:天边明月与画角之声相伴。寒关:五岭隘口的关塞;岭上梅:五岭之上绽放的梅花,点明送别时节为冬末春初。
    句意:天边的明月之下,军中画角声声回荡;五岭关塞之上,寒梅凌寒绽放,一路皆是清寂的旅途风光。

  6. 共知公望重,多是隔年回
    公望:您的声望与威望;隔年回:一年之后便得以回京。
    句意:满朝上下都知晓您声望卓著,想必一年之后便能顺利回京复命。

现代译文

远赴岭南掌重镇,新承朝命赴征程。
王程自有法度在,不待催督促发轻。
同僚夹道争相送,恩荣一并降门庭。
牙旗舒展城头望,兵符开启府中明。
蛮歌喧沸夜市里,海色浸台潮岸平。
画角声随天边月,寒关梅绽岭头晴。
共道公望人皆重,隔年定得返京华。

创作背景

张籍为中唐著名诗人,与韩愈、白居易等交游,曾任国子司业等朝官。这首诗是其在长安为官时,送别同僚郑尚书出任岭南节度使(治所广州,即南海)所作。唐代岭南为重要边镇与外贸港口,出镇南海为要职,朝廷会授予节度使仪仗、兵符等特权,诗中“牙旆”“兵符”皆符合唐代节度使的规制,全诗既体现官场赠别诗的庄重,也寄寓了对友人的赞许与祝福。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:全诗为标准五言排律,十二句四联,每联皆对仗,平仄合律,体现出中唐排律的成熟规制。
  2. 虚实结合,意境开阔:前四句实写眼前送别场景与荣宠盛况,后八句虚写赴任途中的苍凉夜色、清寂梅关,以及到任后的南国夜市、滨海风光,将眼前送别与未来旅途、任所风貌融为一体,拓展了诗歌的叙事与抒情空间。
  3. 地域特色鲜明:以“蛮声”“海色”“岭上梅”等精准意象,捕捉岭南滨海多民族聚居的地域风貌,打破了传统送别诗的通用意象,充满南国风情。
  4. 情感得体庄重:作为官场赠别诗,既以“公望重”称赞友人的才德声望,又以“隔年回”寄寓美好期许,无过度煽情之语,符合中唐文人赠别诗的雅致庄重风格。

常见问题

《送郑尚书出镇南海》的作者和朝代是什么?

《送郑尚书出镇南海》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《送郑尚书出镇南海》主要写了什么?

这是一首唐代赠别诗,诗人张籍送别同僚郑尚书出镇岭南南海重镇。诗歌先叙写送别时的荣宠盛况,再想象赴任途中与到任后的岭南风貌,最后称赞郑尚书声望卓著,寄寓其早日回京的美好期许,情感庄重得体,兼具送别温情与官场赠诗的雅致。

《送郑尚书出镇南海》的创作背景是什么?

张籍为中唐著名诗人,与韩愈、白居易等交游,曾任国子司业等朝官。这首诗是其在长安为官时,送别同僚郑尚书出任岭南节度使(治所广州,即南海)所作。唐代岭南为重要边镇与外贸港口,出镇南海为要职,朝廷会授予节度使仪仗、兵符等特权,诗中“牙旆”“兵符”皆符合唐代节度使的规制,全诗既体现官场赠别诗的庄重,也寄寓了对友人的赞许与祝福。

《送郑尚书出镇南海》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :全诗为标准五言排律,十二句四联,每联皆对仗,平仄合律,体现出中唐排律的成熟规制。 2. 虚实结合,意境开阔 :前四句实写眼前送别场景与荣宠盛况,后八句虚写赴任途中的苍凉夜色、清寂梅关,以及到任后的南国夜市、滨海风光,将眼前送别与未来旅途、任所风貌融为一体,拓展了诗歌的叙事与抒情空间。 3. 地域特色鲜明 :以“蛮声”“海色”“岭上...