这首诗是唐代诗人张籍送别和亲公主的作品,以写实笔法描绘了公主远嫁蕃地的场景:既点明唐与周边民族和亲止战的背景,也暗含对公主身赴异域、永无归期的深切悲悯,流露出对和亲政策下女性命运的叹惋。
送和蕃公主
塞上如今无战尘,汉家公主出和亲。
邑司犹属宗卿寺,册号还同虏帐人。
九姓旗幡先引路,一生衣服尽随身。
毡城南望无回日,空见沙蓬水柳春。
邑司犹属宗卿寺,册号还同虏帐人。
九姓旗幡先引路,一生衣服尽随身。
毡城南望无回日,空见沙蓬水柳春。
简要说明
逐句注释
- 塞上如今无战尘:塞上指边塞地区;战尘代指战争烽烟。句意:如今边塞已经没有战事,边境趋于和平。
- 汉家公主出和亲:汉家此处借指唐朝;和亲指封建王朝与周边异族政权通过联姻维系和平的外交手段。句意:大唐的公主即将远赴边塞,承担和亲的使命。
- 邑司犹属宗卿寺:邑司是唐代管理公主封地、属官事务的机构;宗卿寺即宗正寺,唐代掌管皇族事务的中央官署。句意:公主的封邑与属官事务,仍隶属于唐朝的宗正寺管辖。
- 册号还同虏帐人:册号指朝廷正式册封的公主封号;虏帐为唐代诗文对异族部族营帐的常用中性表述。句意:尽管公主的册封名号依旧保留,但从此将归于异族的帐幕之中,成为蕃地的眷属。
- 九姓旗幡先引路:九姓指唐代西北归附的九姓铁勒部落;旗幡指仪仗旗帜。句意:九姓部落的仪仗旗帜先行开道,护送公主出塞。
- 一生衣服尽随身:此处指公主随嫁的衣物、随身用度悉数打包随行。句意:一生所需的衣物与陪嫁行囊,都随公主一同出发。
- 毡城南望无回日:毡城指游牧民族的毡帐聚居城邑,代指蕃地;南望指向故土长安的方向。句意:站在蕃地的毡城之上向南遥望,从此再无返回大唐的日子。
- 空见沙蓬水柳春:沙蓬是沙漠地区常见的草本植物;水柳指水边生长的柳树。句意:只能空自看着异乡的春色——沙蓬遍野、水柳抽芽,却再无归乡之人共赏。
现代译文
如今边塞早已熄了烽火烟尘,
大唐公主即将远赴异域和亲。
她的封邑事务仍由宗正寺统管,
册封的名号虽在,却从此归入蕃帐为臣。
九姓部落的仪仗旗帜先行引路,
随身载着一生所需的衣物行囊。
站在毡城之上南望故土,再无归期,
唯见沙蓬漫野、水柳逢春的异乡春景。
创作背景
张籍为中唐新乐府运动的核心参与者之一,诗作多关注社会现实与民生疾苦。这首诗创作于唐廷送公主和亲西北或吐蕃部族之时:中唐经安史之乱后,唐王朝国力有所衰减,和亲成为维系边境和平的重要手段。诗人目睹送亲场景,既认可和亲止战的积极意义,也对远嫁公主身不由己的命运抱有深切同情,借诗抒发了对这类历史事件的感慨。
艺术赏析
- 结构严谨,章法分明:全诗以“送和亲”为核心线索,首联点出背景与事件,中间两联铺陈送亲仪仗与公主随行物品,尾联收束于公主的未来境遇与思乡之悲,层层递进,情感由淡转浓。
- 对比手法暗含深意:颔联“邑司犹属宗卿寺,册号还同虏帐人”以唐朝官署管辖与归入蕃帐的对比,点出公主身份的矛盾:她仍是大唐公主,却从此要成为异族眷属,暗含对其命运的叹惋。
- 以乐衬哀,意境含蓄:尾联选取“沙蓬”“水柳”等边塞春日景物,以明媚春景反衬公主永无归乡的孤寂,将思乡之悲藏于景物描写之中,含蓄深沉,余味悠长。
- 格律合规,语言质朴:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联对仗工整,平仄合律。语言不逞辞藻,以白描手法还原送亲场景,贴合张籍写实诗风,情感真挚动人。
常见问题
《送和蕃公主》的作者和朝代是什么?
《送和蕃公主》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《送和蕃公主》主要写了什么?
这首诗是唐代诗人张籍送别和亲公主的作品,以写实笔法描绘了公主远嫁蕃地的场景:既点明唐与周边民族和亲止战的背景,也暗含对公主身赴异域、永无归期的深切悲悯,流露出对和亲政策下女性命运的叹惋。
《送和蕃公主》的创作背景是什么?
张籍为中唐新乐府运动的核心参与者之一,诗作多关注社会现实与民生疾苦。这首诗创作于唐廷送公主和亲西北或吐蕃部族之时:中唐经安史之乱后,唐王朝国力有所衰减,和亲成为维系边境和平的重要手段。诗人目睹送亲场景,既认可和亲止战的积极意义,也对远嫁公主身不由己的命运抱有深切同情,借诗抒发了对这类历史事件的感慨。
《送和蕃公主》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,章法分明 :全诗以“送和亲”为核心线索,首联点出背景与事件,中间两联铺陈送亲仪仗与公主随行物品,尾联收束于公主的未来境遇与思乡之悲,层层递进,情感由淡转浓。 2. 对比手法暗含深意 :颔联“邑司犹属宗卿寺,册号还同虏帐人”以唐朝官署管辖与归入蕃帐的对比,点出公主身份的矛盾:她仍是大唐公主,却从此要成为异族眷属,暗含对其命运的叹惋。 3. 以乐...