这首诗是张籍赠给宰相裴度的纪实之作,以白描手法铺陈长安城中丞相出行的盛大威仪,既记录了唐代沙堤制度与官场礼仪,也暗含对裴度政绩与地位的称颂,兼具文学性与史料价值。
沙堤行,呈裴相公
长安大道沙为堤,早风无尘雨无泥。
宫中玉漏下三刻,朱衣导骑丞相来。
路傍高楼息歌吹,千车不行行者避。
街官闾吏相传呼,当前十里惟空衢。
白麻诏下移相印,新堤未成旧堤尽。
宫中玉漏下三刻,朱衣导骑丞相来。
路傍高楼息歌吹,千车不行行者避。
街官闾吏相传呼,当前十里惟空衢。
白麻诏下移相印,新堤未成旧堤尽。
简要说明
逐句注释
- 长安大道沙为堤:长安为唐代都城,今陕西西安。此句实写京城主干道以细沙铺筑成堤,唐代制度新拜宰相者,朝廷令百姓修筑专属沙堤作为出行通道,此处既写实也暗合诗题。
- 早风无尘雨无泥:早风指清晨的风,此句形容沙堤路面坚实平整,清晨无扬尘、雨天无泥泞,凸显沙堤的规整洁净。
- 宫中玉漏下三刻:玉漏为古代玉饰计时漏壶,三刻约合今42分钟,“下三刻”指过了三刻时分,多为清晨时段,点明丞相出行的时间。
- 朱衣导骑丞相来:朱衣为唐代中高级官员的红色官服,代指仪仗侍从;导骑即骑马先导的卫队,此句写朱衣仪仗簇拥丞相车驾前来。
- 路傍高楼息歌吹:路傍即路旁,息歌吹指停止歌舞吹奏,烘托出行场面的肃静。
- 千车不行行者避:千车形容车马众多,不行指停驶待命,此句写沿途车马停驻、行人避让道旁。
- 街官闾吏相传呼:街官为京城街道官吏,闾吏为基层乡吏,相传呼指逐层传呼警戒,维持出行秩序。
- 当前十里惟空衢:当前指丞相行经的前方路段,空衢即空荡荡的街道,此句写十里长街瞬间空无一人,尽显出行威严。
- 白麻诏下移相印:白麻诏为唐代任免将相的专用诏书,以白麻纸书写;移相印指授予或迁转宰相印信,点明裴度拜相的诏令已下达。
- 新堤未成旧堤尽:新堤指为裴度新修的沙堤。学界对“旧堤尽”解读略有分歧,主流观点认为其一实写沙堤修筑进程,旧有堤岸被清理更换;其二暗指裴度卸任旧职、正式接任相职,呼应诗题也暗含人事更迭。
现代译文
长安的大道以细沙铺就成堤,
清晨风起不见尘土,雨天也无泥泞。
宫中的玉漏已过三刻时分,
朱衣仪仗的先导,簇拥着丞相车驾来临。
路旁的高楼尽数停歇了歌吹之声,
千辆车马停驻,行人纷纷避立道旁。
街官与闾吏层层传呼警戒,
丞相行经的十里长街,霎时空空荡荡。
白麻诏书下达,裴公被授予相印,
新筑的沙堤尚未完工,旧堤已换了新样。
创作背景
此诗作于唐宪宗元和九年(814年),裴度在此年拜相,曾主持平定淮西藩镇之乱,是唐代中期著名政治家。张籍时任水部员外郎,与裴度交游深厚,诗作以纪实笔触记录京城丞相出行的盛大场面,既展现唐代官场礼仪,也传递出对裴度的敬慕与称颂。
艺术赏析
- 白描纪实,语言质朴:全诗以平实无华的语言铺陈场景,不事雕琢却极具画面感,客观记录了唐代沙堤制度与宰相出行的礼仪,兼具文学与史料价值。
- 侧面烘托,含蓄传神:诗人未直接描写丞相仪仗,而是通过“高楼息歌”“车马停驻”“空衢无人”等侧面细节,烘托出出行的肃静威严,手法内敛含蓄。
- 结构严谨,首尾呼应:开篇以“沙为堤”点题,结尾以“新堤未成旧堤尽”呼应沙堤主题,将写实场景与政治背景结合,结构完整紧凑。
- 歌行体式,自由灵动:此诗为七言歌行体,不受律诗格律束缚,句式灵活舒缓,适合铺陈叙事,符合新乐府“即事名篇”的创作特点。
常见问题
《沙堤行,呈裴相公》的作者和朝代是什么?
《沙堤行,呈裴相公》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《沙堤行,呈裴相公》主要写了什么?
这首诗是张籍赠给宰相裴度的纪实之作,以白描手法铺陈长安城中丞相出行的盛大威仪,既记录了唐代沙堤制度与官场礼仪,也暗含对裴度政绩与地位的称颂,兼具文学性与史料价值。
《沙堤行,呈裴相公》的创作背景是什么?
此诗作于唐宪宗元和九年(814年),裴度在此年拜相,曾主持平定淮西藩镇之乱,是唐代中期著名政治家。张籍时任水部员外郎,与裴度交游深厚,诗作以纪实笔触记录京城丞相出行的盛大场面,既展现唐代官场礼仪,也传递出对裴度的敬慕与称颂。
《沙堤行,呈裴相公》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描纪实,语言质朴 :全诗以平实无华的语言铺陈场景,不事雕琢却极具画面感,客观记录了唐代沙堤制度与宰相出行的礼仪,兼具文学与史料价值。 2. 侧面烘托,含蓄传神 :诗人未直接描写丞相仪仗,而是通过“高楼息歌”“车马停驻”“空衢无人”等侧面细节,烘托出出行的肃静威严,手法内敛含蓄。 3. 结构严谨,首尾呼应 :开篇以“沙为堤”点题,结尾以“新堤未成旧堤尽...