这首乐府诗以金陵商人的经商生涯为核心,细致描绘了贾客们江上奔波、逐利远行的日常与辛劳,同时将商人漂泊逐利的状态与底层农夫赋税繁重、困苦不堪的处境相对比,揭露了中唐时期的社会阶级矛盾,反映了底层民众的生存困境与时代现实。
相和歌辞・贾客乐
欲发移船近江口,船头祭神各浇酒。
停杯共说远行期,入蜀经蛮远别离。
金多众中为上客,夜夜算缗眠独迟。
秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚。
水工持楫防暗滩,直过山边及前侣。
年年逐利西复东,姓名不在县籍中。
农夫税多长辛苦,弃业长为贩卖翁。
简要说明
逐句注释
- 金陵向西贾客多:金陵,今江苏南京,代指长江下游商业重镇;贾客,指往来经商的商人。句意:金陵以西的区域,经商的商人极多。
- 船中生长乐风波:乐风波,以江上风浪为乐,因商人常年漂泊江上,早已习惯风浪,将奔波经商视作日常乐事。句意:这些商人自小在船中长大,以江上的风波为乐。
- 欲发移船近江口:欲发,将要起航;移船近江口,将船停靠到江口准备出发。句意:将要出发时,众人将船移到江口待命。
- 船头祭神各浇酒:祭神,古代商人出行前祭祀水神,祈求旅途平安;浇酒,把酒浇洒在地面以祭奠神灵。句意:船头众人各自把酒浇在地上,一同举行祭神仪式。
- 停杯共说远行期:停杯,停下手中的酒杯;远行期,商议远行的归程与日程。句意:众人停下酒杯,一同商议远行的归期。
- 入蜀经蛮远别离:入蜀,前往蜀地(今四川一带);经蛮,途经南方少数民族聚居地区;远别离,与亲友长久别离。句意:此行要去往蜀地,途经蛮地,将与亲人长久别离。
- 金多众中为上客:金多,钱财丰厚;上客,受众人敬重的贵客。句意:钱财丰厚的商人,在同行中便是受人尊敬的上宾。
- 夜夜算缗眠独迟:算缗,缗为穿钱的绳子,代指成串的钱财,此处指核算营收账目;眠独迟,睡得很晚。句意:夜夜都在核算钱财,独自熬到深夜才睡。
- 秋江初月猩猩语:秋江,秋日的江面;初月,新月;猩猩语,猩猩的啼鸣,此处以猿啼衬托江上的寂静空旷。句意:秋日江上,新月初升,传来猩猩的啼鸣。
- 孤帆夜发满湘渚:孤帆,单独的帆船;夜发,连夜起航;湘渚,湘江边的沙洲。句意:一叶孤帆连夜出发,布满了湘江沿岸的沙洲。
- 水工持楫防暗滩:水工,船工;持楫,握着船桨;暗滩,水下暗藏的礁石险滩。句意:船工握着船桨,小心提防着水下的暗滩。
- 直过山边及前侣:直过,径直驶过;及前侣,赶上前方同行的船只。句意:径直驶过山边,追上了前面的同伴船队。
- 年年逐利西复东:逐利,追逐商业利润;西复东,在东西各地来回奔波。句意:年年为追逐利润,在东西各地辗转奔波。
- 姓名不在县籍中:县籍,官府的户籍册。句意:这些漂泊的商人,姓名不在当地的户籍名册中。
- 农夫税多长辛苦:税多,赋税繁重;长辛苦,常年辛勤劳苦。句意:农夫们赋税繁重,终年辛劳困苦。
- 弃业长为贩卖翁:弃业,放弃农耕本业;贩卖翁,以贩卖货物为生的商人。句意:不少农夫只得放弃农耕,长久做起了贩卖货物的商人。
现代译文
金陵以西的商人们何其多,
自小在船中长大,惯将江上风波当作乐事。
将要起航时,船儿移近江口,
船头众人纷纷祭神,把酒浇在船头。
停下酒杯,一同商议远行的归期,
此去入蜀,途经蛮地,与亲人远隔别离。
钱财多的在同行中便是上客,
夜夜盘算着银钱,独自睡得很晚。
秋日江上,新月初升,传来猩猩的啼鸣,
孤帆连夜出发,布满湘江的沙洲。
船工持桨提防着暗滩险石,
径直驶过山边,赶上了前面的同伴。
年年为逐利奔波东西,
姓名不在州县的户籍册里。
农夫赋税繁重,终年辛劳辛苦,
只得放弃农耕,长久做起了贩卖货物的商人。
创作背景
张籍是中唐新乐府运动的核心参与者之一,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,这首诗沿用乐府旧题创作于中唐时期。中唐商品经济有所发展,商人阶层逐渐活跃,但朝廷赋税苛重,底层农民破产流亡,不少人被迫弃农从商。诗人以纪实的笔触,描绘贾客生存状态,对比农民的困苦,揭露了当时的社会阶级矛盾,体现了新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨。
艺术赏析
- 白描手法的纯熟运用:全诗以平实质朴的语言,直接描摹贾客的日常场景,如“船头祭神各浇酒”“夜夜算缗眠独迟”,通过细节刻画展现商人的漂泊生涯与逐利状态,不加修饰却真实生动,极具画面感。
- 鲜明的对比结构:诗歌前半部分铺写贾客的奔波逐利,后半部分笔锋一转,以“农夫税多长辛苦”与贾客的生存状态形成强烈对比,直白揭露了中唐社会的贫富差距与阶级矛盾,强化了批判现实的力度。
- 意境烘托的细节巧思:“秋江初月猩猩语,孤帆夜发满湘渚”两句,以秋江、新月、猩啼、孤帆等意象,营造出孤寂清冷的江上夜景,烘托出贾客远行的辛劳与漂泊之感,将叙事与写景自然融合。
- 通俗浅近的语言风格:全诗多用口语化表达,如“眠独迟”“弃业长为贩卖翁”,契合乐府诗的通俗性特质,符合新乐府运动“辞质而径”的创作要求,让诗歌更贴近底层民众的生活语境。
常见问题
《相和歌辞・贾客乐》的作者和朝代是什么?
《相和歌辞・贾客乐》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《相和歌辞・贾客乐》主要写了什么?
这首乐府诗以金陵商人的经商生涯为核心,细致描绘了贾客们江上奔波、逐利远行的日常与辛劳,同时将商人漂泊逐利的状态与底层农夫赋税繁重、困苦不堪的处境相对比,揭露了中唐时期的社会阶级矛盾,反映了底层民众的生存困境与时代现实。
《相和歌辞・贾客乐》的创作背景是什么?
张籍是中唐新乐府运动的核心参与者之一,主张“文章合为时而著,歌诗合为事而作”,这首诗沿用乐府旧题创作于中唐时期。中唐商品经济有所发展,商人阶层逐渐活跃,但朝廷赋税苛重,底层农民破产流亡,不少人被迫弃农从商。诗人以纪实的笔触,描绘贾客生存状态,对比农民的困苦,揭露了当时的社会阶级矛盾,体现了新乐府“惟歌生民病”的创作宗旨。
《相和歌辞・贾客乐》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 白描手法的纯熟运用 :全诗以平实质朴的语言,直接描摹贾客的日常场景,如“船头祭神各浇酒”“夜夜算缗眠独迟”,通过细节刻画展现商人的漂泊生涯与逐利状态,不加修饰却真实生动,极具画面感。 2. 鲜明的对比结构 :诗歌前半部分铺写贾客的奔波逐利,后半部分笔锋一转,以“农夫税多长辛苦”与贾客的生存状态形成强烈对比,直白揭露了中唐社会的贫富差距与阶级矛盾,强化了...