相和歌辞・江南曲

· 张籍

江南人家多橘树,吴姬舟上织白纻。
土地卑湿饶虫蛇,连木为牌入江住。
江村亥日长为市,落帆渡桥来浦里。
青莎覆城竹为屋,无井家家饮潮水。
长江午日酤春酒,高高酒旗悬江口。
倡楼两岸悬水栅,夜唱竹枝留北客。

简要说明

这首乐府诗以白描手法铺陈江南水乡的日常风貌与市井民俗,从民居风物、劳作场景到集市贸易、江边夜生活,全方位展现了中唐江南地区的平和富庶与浓郁地域生活气息,流露出对江南风土的真切赞叹。

逐句注释

  1. 江南人家多橘树:江南,泛指长江以南地区;橘树为江南标志性特产果树,常作为地域风物的典型意象。
  2. 吴姬舟上织白纻:吴姬,吴地(今江浙一带)的年轻女子;白纻,以苎麻纤维织就的细麻布,为当时名贵织物。
  3. 土地卑湿饶虫蛇:卑湿,地势低洼潮湿;饶,意为众多、盛产。
  4. 连木为牌入江住:连木为牌,将树木连缀为木排(木筏);入江住,指乡民以木排为家,在江上定居。
  5. 江村亥日长为市:亥日,古代干支纪日,每十二日循环一次,旧时乡村多以此为固定集市日;长为市,常年开设集市。
  6. 落帆渡桥来浦里:落帆,船停泊后收起船帆;浦里,江边的渡口村落。
  7. 青莎覆城竹为屋:青莎,多年生草本植物,茎叶可覆盖屋顶;竹为屋,以竹子搭建房屋,为江南常见民居形式。
  8. 无井家家饮潮水:潮水,此处指江水,因当地无凿井取水条件,乡民直接取用江水。
  9. 长江午日酤春酒:午日,正午时分;酤,意为买酒;春酒,春季酿制的新酒,泛指时令佳酿。
  10. 高高酒旗悬江口:酒旗,酒馆悬挂的招牌旗帜,为古代市井常见标识。
  11. 倡楼两岸悬水栅:倡楼,歌舞伎所居的楼馆;水栅,江边设置的栅栏,用于系船或防护江岸。
  12. 夜唱竹枝留北客:竹枝,即《竹枝词》,当时南方流行的民间曲调;北客,来自北方的商旅或游子。

现代译文

江南水乡的人家遍植橘树,吴地少女在舟船之上编织洁白的苎麻。
此地地势低洼潮湿,多有虫蛇出没,乡民连木为排,在江上安身立家。
江村每逢亥日便成集市,商船收帆渡桥,驶入江边的渡口村落。
青莎覆满城垣,竹枝搭起屋舍,村中无井,家家户户都汲取江水饮用。
正午时分在长江边买取新酿春酒,高高的酒旗在江口迎风舒展。
两岸倡楼临水悬挂着栅栏,夜里唱起《竹枝》曲调,挽留远道而来的北客。

创作背景

张籍为中唐新乐府运动核心参与者之一,擅长以写实笔触描摹社会民生与地域风貌。这首《江南曲》为乐府旧题,属于相和歌辞,应是他漫游吴越时期所作,通过细致刻画江南水乡的日常景致与民俗活动,展现了中唐南方地区的经济活力与市井生活图景,也折射出当时南北商旅往来的交通盛况。

艺术赏析

  1. 白描手法与场景铺陈:全诗以客观写实的白描为核心手法,按从民居风物到市井贸易、从日间到夜间的顺序铺展画面,依次呈现劳作场景、地理环境、集市民俗、江边夜生活等多个生活切面,结构清晰、层次感强,完整还原了江南水乡的日常风貌。
  2. 地域意象的精准选取:诗中选取橘树、白纻、卑湿土地、木排、亥日市、青莎竹屋、潮水、春酒旗、倡楼、竹枝曲等极具江南特色的意象,既贴合当地自然环境与物产特点,又承载丰富民俗文化内涵,精准传递出江南地域的生活质感。
  3. 乐府民歌的风格传承:作为相和歌辞,全诗语言质朴平实,少用典故与华丽辞藻,句式错落自然,带有民间歌谣的流畅感,契合新乐府运动“即事名篇,无复依傍”的创作主张,以写实态度展现社会生活,具有鲜明的现实主义风格。
  4. 暗藏的社会图景:“夜唱竹枝留北客”一句,既点明江南作为南北交通枢纽的贸易地位,也侧面反映出当时南方民间文艺的流行与南北文化的交流,拓展了诗歌的社会观察维度。

常见问题

《相和歌辞・江南曲》的作者和朝代是什么?

《相和歌辞・江南曲》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《相和歌辞・江南曲》主要写了什么?

这首乐府诗以白描手法铺陈江南水乡的日常风貌与市井民俗,从民居风物、劳作场景到集市贸易、江边夜生活,全方位展现了中唐江南地区的平和富庶与浓郁地域生活气息,流露出对江南风土的真切赞叹。

《相和歌辞・江南曲》的创作背景是什么?

张籍为中唐新乐府运动核心参与者之一,擅长以写实笔触描摹社会民生与地域风貌。这首《江南曲》为乐府旧题,属于相和歌辞,应是他漫游吴越时期所作,通过细致刻画江南水乡的日常景致与民俗活动,展现了中唐南方地区的经济活力与市井生活图景,也折射出当时南北商旅往来的交通盛况。

《相和歌辞・江南曲》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法与场景铺陈 :全诗以客观写实的白描为核心手法,按从民居风物到市井贸易、从日间到夜间的顺序铺展画面,依次呈现劳作场景、地理环境、集市民俗、江边夜生活等多个生活切面,结构清晰、层次感强,完整还原了江南水乡的日常风貌。 2. 地域意象的精准选取 :诗中选取橘树、白纻、卑湿土地、木排、亥日市、青莎竹屋、潮水、春酒旗、倡楼、竹枝曲等极具江南特色的意象,既...