这首五言古诗是张籍游览长安城南曲江水景的纪游之作。诗人以游踪为线索,细致描摹了南涧入曲江的水波、错落洲岛、轻舟游赏之景,铺陈出水草、游鱼、曝鳖、菱菰等秋日水景细节,记录了清晨游赏的悠然意兴,最后抒发了对清华秋景的独自喜爱与些许怅惘之情。
城南
言寻参差岛,晓榜轻盈舟。
万绕不再止,千寻尽孤幽。
藻涩讶人重,萍分指鱼游。
繁苗毯下垂,密箭翻回輈。
曝鳖乱自坠,阴藤斜相钩。
卧蒋黑米吐,翻芰紫角稠。
桥低竞俯偻,亭近闲夷犹。
目为逐胜朗,手因掇芳柔。
渐喜游来极,忽疑归无由。
气状虽可览,纤微谅难搜。
未听主人赏,徒爱清华秋。
简要说明
逐句注释
- 漾漾南涧水,来作曲池流:漾漾:水波荡漾貌。南涧:城南的山涧。曲江:唐代长安城南著名游赏胜地,又称曲池。句意:城南山涧的清波悠悠荡漾,流至此处汇入曲江池中。
- 言寻参差岛,晓榜轻盈舟:言:发语词,无实义。参差岛:高低错落的水中洲岛。榜:船桨,代指船只。晓:清晨。句意:我驾着轻快的小船,去寻访那错落分布的水中洲岛。
- 万绕不再止,千寻尽孤幽:万绕:水流环绕曲折。千寻:极言水深,古以八尺为一寻。孤幽:孤寂幽远的意境。句意:水流环绕曲折永不停歇,千丈深的水面尽是孤寂清幽之态。
- 藻涩讶人重,萍分指鱼游:藻:水藻。涩:水藻繁密厚实之貌。讶人重:一说水藻厚重的样子仿佛引人驻足观赏。萍:浮萍。句意:繁密厚实的水藻令人讶异,浮萍分开处,正有游鱼穿梭。
- 繁苗毯下垂,密箭翻回輈:繁苗:茂密的水生禾苗(如蒲草、菰草等)。毯下垂:形容水草繁茂如毯垂于水下。密箭:指密集如箭的水生植物(如蒲叶)。回輈:回转的船辕,代指行进的船只。句意:茂密的水草如毯般垂于水下,密集如箭的蒲叶随着回转的船只翻动。
- 曝鳖乱自坠,阴藤斜相钩:曝鳖:在阳光下晒太阳的鳖。坠:此处指鳖受惊坠入水中。阴藤:背阴处的藤蔓。相钩:互相勾连缠绕。句意:晒太阳的鳖纷纷受惊坠落水中,背阴的藤蔓斜斜地互相勾连缠绕。
- 卧蒋黑米吐,翻芰紫角稠:蒋:即菰,又名茭白,其果实菰米又称黑米。卧蒋:伏卧的菰草。翻芰:翻开来的菱角。紫角:菱角的外壳呈紫色,故称。稠:茂密繁多。句意:伏卧的菰草吐出黑色的菰米,翻开来的菱角上,紫色的菱角果实茂密繁多。
- 桥低竞俯偻,亭近闲夷犹:俯偻:弯腰低头。夷犹:从容徘徊的样子。句意:桥身低矮,行人都竞相弯腰走过;靠近水亭,便悠然地徘徊驻足。
- 目为逐胜朗,手因掇芳柔:逐胜:追逐胜景。朗:开朗舒畅。掇:采摘。芳柔:芬芳柔软的花草。句意:眼睛因追逐胜景而愈发开朗舒畅,双手也采摘着芬芳柔软的花草。
- 渐喜游来极,忽疑归无由:游来极:游赏到极致之处。归无由:找不到回去的路径,暗含怅然若失之感。句意:渐渐沉醉于游赏的极致乐趣中,忽然恍惚起来,仿佛找不到回去的路径。
- 气状虽可览,纤微谅难搜:气状:景物的整体形貌。纤微:细微之处。谅:确实、实在。搜:穷尽探寻。句意:景物的整体形貌虽可一览无余,但其细微之处实在难以尽数探寻。
- 未听主人赏,徒爱清华秋:主人:此处指同游的友人或庄园主人。清华:清丽华美。句意:还未听到主人的赞赏,我独自喜爱这清丽华美的秋日水景。
现代译文
南涧的清波悠悠荡漾,一路汇入曲江的清波之中。
清晨我驾着轻舟,去寻访那错落分布的水中洲岛。
水流环绕曲折,永不停歇,千丈深的水面尽是孤寂清幽。
繁密厚实的水藻惹人讶异,浮萍分开处,正有游鱼穿梭。
茂密的水草如毯垂于水下,密集如箭的蒲叶随船翻动。
晒太阳的鳖纷纷受惊坠水,背阴的藤蔓斜斜勾连缠绕。
伏卧的菰草吐出黑色的菰米,翻开来的菱角上,紫角累累。
桥身低矮,行人竞相弯腰走过;靠近水亭,便悠然徘徊。
眼睛因追逐胜景而愈发开朗,双手也采摘着芬芳的花草。
渐渐沉醉于游赏的极致,忽然恍惚,仿佛找不到归路。
景物的整体形貌虽可一览,细微之处却实在难以尽数探寻。
还未听到主人的赞赏,我独自爱上这清丽华美的秋景。
创作背景
张籍是唐代中期著名的乐府诗人,诗风平易自然,多反映社会现实与日常游赏之景。曲江作为长安城南标志性的游赏胜地,每逢秋日便有大量文人雅士在此宴游。这首诗为诗人秋日游览曲江一带所作,张籍曾长期在长安任职,历任太常寺太祝、水部员外郎等职,此诗应是其任职期间闲暇游赏的即兴之作,既描摹了秋日水景的细致风貌,也暗含了自身游赏时的悠然与些许落寞。
艺术赏析
- 结构严谨,游踪清晰:全诗以游赏顺序为线索,从涧水入江起笔,到寻岛行舟,再铺陈水中、岸边景物,继而写游赏动作与心境变化,最后以对秋景的喜爱收束,层次分明,完整呈现了一次纪游的全过程。
- 写景细致,比喻贴切:诗人善用具象比喻描摹景物,如“繁苗毯下垂”将茂密水草比作垂地的毯子,“密箭翻回輈”将蒲叶比作箭矢,生动形象地展现了水生植物的形态;同时动静结合,既有“萍分指鱼游”的灵动动景,也有“阴藤斜相钩”的静谧静态,画面感十足。
- 语言平易自然:全诗语言质朴浅近,无晦涩典故,以白描手法勾勒秋日水景,符合张籍一贯的诗风,同时又不乏细腻的观察,如“藻涩讶人重”“黑米吐”“紫角稠”等细节,精准捕捉了秋日水景的特色。
- 情感含蓄深沉:开篇游赏悠然,中间沉醉其中,末句“未听主人赏,徒爱清华秋”暗含了些许怅惘:既为未能得到同游者的共鸣而遗憾,也流露出独自赏景的清雅与孤寂,情感表达含蓄内敛,余味悠长。
- 古体诗的自由舒展:全诗不拘格律,对仗松散,属于典型的五言古诗,以铺陈叙事为主,摆脱了近体诗的格律束缚,更适合自由舒展地描摹景物、抒发情感。
常见问题
《城南》的作者和朝代是什么?
《城南》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《城南》主要写了什么?
这首五言古诗是张籍游览长安城南曲江水景的纪游之作。诗人以游踪为线索,细致描摹了南涧入曲江的水波、错落洲岛、轻舟游赏之景,铺陈出水草、游鱼、曝鳖、菱菰等秋日水景细节,记录了清晨游赏的悠然意兴,最后抒发了对清华秋景的独自喜爱与些许怅惘之情。
《城南》的创作背景是什么?
张籍是唐代中期著名的乐府诗人,诗风平易自然,多反映社会现实与日常游赏之景。曲江作为长安城南标志性的游赏胜地,每逢秋日便有大量文人雅士在此宴游。这首诗为诗人秋日游览曲江一带所作,张籍曾长期在长安任职,历任太常寺太祝、水部员外郎等职,此诗应是其任职期间闲暇游赏的即兴之作,既描摹了秋日水景的细致风貌,也暗含了自身游赏时的悠然与些许落寞。
《城南》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,游踪清晰 :全诗以游赏顺序为线索,从涧水入江起笔,到寻岛行舟,再铺陈水中、岸边景物,继而写游赏动作与心境变化,最后以对秋景的喜爱收束,层次分明,完整呈现了一次纪游的全过程。 2. 写景细致,比喻贴切 :诗人善用具象比喻描摹景物,如“繁苗毯下垂”将茂密水草比作垂地的毯子,“密箭翻回輈”将蒲叶比作箭矢,生动形象地展现了水生植物的形态;同时动静结合...