这首乐府诗以戍边战死士兵之妻的第一人称视角展开,先铺叙丈夫远赴边疆、最终战死的变故,再刻画临别缝制寿衣的细节,抒发生死相守的深情,最后通过夫妻二人价值追求的冲突,道出无法沟通的无奈与怨叹,深刻反映了中唐战乱背景下底层妇女的悲剧命运,饱含对普通民众苦难的同情。
杂曲歌辞・妾薄命
汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归。
念君此行为死别,对君裁缝泉下衣。
与君一日为夫妇,千年万岁亦相守。
君爱龙城征战功,妾愿青楼欢乐同。
人生各各有所欲,讵得将心入君腹。
简要说明
逐句注释
- 薄命妇,良家子:> 薄命妇:命运多舛、福薄命苦的女子;良家子:出身清白良民家庭的女子。
- 无事从军去万里:> 无事:无端、平白无故;去万里:远赴万里之外的边疆戍守。
- 汉家天子平四夷,护羌都尉裹尸归:> 汉家天子:此处借唐代天子,以汉代唐;平四夷:平定四方边疆的外族侵扰;护羌都尉:汉代掌管羌族事务的戍边武官,此处代指诗人丈夫这类戍边将领;裹尸归:指战死沙场,尸骨被运回故乡。
- 念君此行为死别,对君裁缝泉下衣:> 念:惦念、深知;此行为死别:这次出征便是永别;裁缝泉下衣:为丈夫缝制死后在阴间穿的衣物,暗指丈夫此去必死无疑。
- 与君一日为夫妇,千年万岁亦相守:> 与君:与你;一日为夫妇:哪怕只有短暂的夫妻缘分;千年万岁亦相守:也会永远与你相守不离。
- 君爱龙城征战功,妾愿青楼欢乐同:> 龙城:汉代匈奴祭天的圣地,此处代指边疆战场与军功;君爱:你所爱慕追求的是沙场征战的功勋功名;妾愿:我只希望能与你在闺楼之中共享平凡安乐的夫妻欢乐(注:“青楼”此处指华丽的闺居,并非后世指称的妓院);欢乐同:一同享受夫妻间的温情欢乐。
- 人生各各有所欲,讵得将心入君腹:> 各各:各自;所欲:各自的心愿追求;讵得:怎么能够;将心入君腹:将我的心意放进你的心中,意为无法让丈夫理解自己的想法,改变他追求功名的选择,道尽了夫妻间无法沟通的无奈。
现代译文
我本是清白人家的女儿,却成了命运薄苦的妇人。
无端被征从军,丈夫远赴万里边陲。
大唐天子要平定四方边患,像那护羌都尉一样的你,最终战死沙场,骸骨还乡。
我深知这一去便是永别,对着你亲手缝制起阴间的衣裳。
哪怕只做过一天的夫妻,我也会千年万年都与你相守不离。
你只爱慕那龙城沙场的功勋功名,我却只愿与你在闺楼之中共享寻常的欢乐。
人生各自有各自的心愿,又怎么能将我的心意,完全放进你的心中呢?
创作背景
《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多以女子口吻抒发命运悲怨。张籍是中唐新乐府运动的核心诗人之一,创作多直面社会现实。中唐时期朝廷与藩镇、外族战事频发,大量青壮年男子被征戍边疆,无数家庭因此破碎,底层妇女承受着生离死别的巨大痛苦。此诗应是诗人有感于当时的战乱现实,代一位戍卒妻子立言,既抒发了底层妇女的悲苦命运,也暗含了对朝廷开边拓土政策的隐微批评,契合新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作精神。
艺术赏析
- 现实主义叙事与第一人称视角:全诗以女子的独白展开,完整铺叙了从丈夫从军、战死到临别缝衣、抒发怨叹的全过程,真实再现了战乱背景下普通家庭的悲剧,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,情感真挚而不矫情。
- 细节刻画与情感递进:“对君裁缝泉下衣”是极具冲击力的细节,将生离死别的悲痛具象化,以缝制寿衣的动作点明丈夫必死的结局,传递出女子绝望而深情的心境。全诗情感层层递进:从对丈夫从军的无奈,到得知死讯的悲痛,再到生死相守的誓言,最后转为价值冲突的怨叹,情绪饱满且层次分明。
- 对比与用典手法:“君爱龙城征战功,妾愿青楼欢乐同”以鲜明对比凸显夫妻二人的价值分歧——丈夫追求功名,妻子只求相守,为最后的怨叹埋下伏笔。“护羌都尉”“龙城”均以汉代典故借代唐代边事,既贴合史实语境,又避免直斥时政的直白,显得含蓄蕴藉。
- 语言质朴自然:全诗语言浅近通俗,无华丽辞藻,完全以口语化的独白抒发情感,符合乐府诗的质朴特质,却极具感染力,让读者能直接感受到女子的悲苦与无奈。
常见问题
《杂曲歌辞・妾薄命》的作者和朝代是什么?
《杂曲歌辞・妾薄命》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《杂曲歌辞・妾薄命》主要写了什么?
这首乐府诗以戍边战死士兵之妻的第一人称视角展开,先铺叙丈夫远赴边疆、最终战死的变故,再刻画临别缝制寿衣的细节,抒发生死相守的深情,最后通过夫妻二人价值追求的冲突,道出无法沟通的无奈与怨叹,深刻反映了中唐战乱背景下底层妇女的悲剧命运,饱含对普通民众苦难的同情。
《杂曲歌辞・妾薄命》的创作背景是什么?
《妾薄命》为乐府杂曲歌辞旧题,多以女子口吻抒发命运悲怨。张籍是中唐新乐府运动的核心诗人之一,创作多直面社会现实。中唐时期朝廷与藩镇、外族战事频发,大量青壮年男子被征戍边疆,无数家庭因此破碎,底层妇女承受着生离死别的巨大痛苦。此诗应是诗人有感于当时的战乱现实,代一位戍卒妻子立言,既抒发了底层妇女的悲苦命运,也暗含了对朝廷开边拓土政策的隐微批评,契合新乐府“文章...
《杂曲歌辞・妾薄命》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 现实主义叙事与第一人称视角 :全诗以女子的独白展开,完整铺叙了从丈夫从军、战死到临别缝衣、抒发怨叹的全过程,真实再现了战乱背景下普通家庭的悲剧,继承了汉乐府“感于哀乐,缘事而发”的传统,情感真挚而不矫情。 2. 细节刻画与情感递进 :“对君裁缝泉下衣”是极具冲击力的细节,将生离死别的悲痛具象化,以缝制寿衣的动作点明丈夫必死的结局,传递出女子绝望而深情的...