宴客词

· 张籍

上客不用顾金羁,主人有酒君莫违。
请君看取园中花,地上渐多枝上稀。
山头树影不见石,溪水无风应更碧。
人人齐醉起舞时,谁觉翻衣与倒帻。
明朝花尽人已去,此地独来空绕树。

简要说明

这首诗是宴饮抒怀之作,以主人劝客留宴的视角展开,先描绘宴饮时的园景与宾客沉醉氛围,末笔转到次日花谢人散的空寂场景,抒发了盛筵难再、世事聚散无常的感伤情怀。

逐句注释

  1. 上客不用顾金羁上客指尊贵的宾客;金羁为金属打造的马笼头,代指车马坐骑。句意:尊贵的客人不必挂念自己的车马,不必急于辞别。
  2. 主人有酒君莫违莫违指不要推辞、不要违背主人的心意。句意:主人备有佳酿,还请您不要推辞离去。
  3. 请君看取园中花看取是唐宋诗词中常见的口语化表达,意为“看”,“取”为语气助词,无实义。句意:请您且看看园中的繁花。
  4. 地上渐多枝上稀:句意:地上散落的落花渐渐多了起来,枝头的花朵也愈发稀疏,暗喻花期将尽、盛景将衰。
  5. 山头树影不见石:句意:山巅之上树影浓郁斑驳,连山间的岩石都被遮蔽,难以望见。
  6. 溪水无风应更碧应更碧指应当更加澄澈碧绿。句意:溪水若没有风拂动,定是愈发清莹碧绿,以此句烘托宴饮环境的雅致清幽。
  7. 人人齐醉起舞时:句意:当在座的宾客都醉意盎然、联袂起舞之时。
  8. 谁觉翻衣与倒帻翻衣指衣衫翻乱,倒帻指头巾歪斜脱落,均为醉后失态的模样。句意:谁还会察觉到自己衣衫颠倒、头巾歪斜的醉态?形容众人沉醉忘我、不拘礼节的状态。
  9. 明朝花尽人已去明朝指次日、第二天。句意:待到明日,园中的花朵尽数凋零,宾客也都各自散去。
  10. 此地独来空绕树:句意:我独自重临此地,只能空空地绕着树木徘徊,无人相伴,只剩寂寥。

现代译文

尊贵的宾客啊,不必牵挂你的车马远行,
主人备下了佳酿,还请莫要推辞离去。
请您且细看这园中盛放的繁花,
地上落红渐积,枝头的花色已渐稀疏。
山巅树影浓遮,难觅岩间青石,
溪水若无风拂,定是澄澈更碧。
当人人都醉意阑珊、联袂起舞时,
谁还会察觉自己衣衫翻乱、头巾倾倒?
待到明日,园花落尽,宾客皆散,
我独自重临此地,只能空自绕树徘徊。

创作背景

张籍为唐代中期写实派诗人,与王建并称“张王乐府”,其诗风平易浅近,多纪实抒怀之作。这首《宴客词》的具体创作年份未详,结合内容推断,应为某次私家宴饮的纪事作品:诗人以主人的口吻劝客留宴,描绘宴饮时的园景与宾客沉醉之态,末句转写次日重临旧地的空寂,暗含对人生聚散无常、繁华易逝的感慨。中唐时期社会虽经安史之乱,但文人宴集之风仍盛,此类作品多借宴饮场景抒发盛世不再、世事变迁的怅惘,学界对此解读无重大争议。

艺术赏析

  1. 结构递进,情感转折自然:全诗以“劝客留宴→园景寄意→宴中沉醉→明日寂寥”为脉络,层层铺展,从当下的欢宴过渡到事后的落寞,情感转换不露痕迹,将盛筵的狂欢与散后的孤寂形成强烈对照。
  2. 意象寓情,含蓄蕴藉:以“园中花”的盛衰为核心意象,“地上渐多枝上稀”既写花期将尽,也暗喻宴饮将散、宾客将离,将抽象的聚散之感具象化;“山头树影”“溪水”的清幽写景,既烘托了宴饮环境的雅致,也以静景反衬后续的空寂。
  3. 语言平易,意蕴深远:全诗采用浅近的口语化表达(如“看取”“莫违”),无生僻典故,却蕴含厚重的人生感慨。末句“此地独来空绕树”以极简的动作描写,将独处的寂寥与怅惘表现得淋漓尽致,言有尽而意无穷。
  4. 对仗与格律:中间联“山头树影不见石,溪水无风应更碧”形成宽对,句式工整,符合七言歌行的自由灵动特质,既不似律诗般拘泥格律,又保有诗歌的音韵美感。

常见问题

《宴客词》的作者和朝代是什么?

《宴客词》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《宴客词》主要写了什么?

这首诗是宴饮抒怀之作,以主人劝客留宴的视角展开,先描绘宴饮时的园景与宾客沉醉氛围,末笔转到次日花谢人散的空寂场景,抒发了 盛筵难再、世事聚散无常 的感伤情怀。

《宴客词》的创作背景是什么?

张籍为唐代中期写实派诗人,与王建并称“张王乐府”,其诗风平易浅近,多纪实抒怀之作。这首《宴客词》的具体创作年份未详,结合内容推断,应为某次私家宴饮的纪事作品:诗人以主人的口吻劝客留宴,描绘宴饮时的园景与宾客沉醉之态,末句转写次日重临旧地的空寂,暗含对人生聚散无常、繁华易逝的感慨。中唐时期社会虽经安史之乱,但文人宴集之风仍盛,此类作品多借宴饮场景抒发盛世不再、...

《宴客词》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 结构递进,情感转折自然 :全诗以“劝客留宴→园景寄意→宴中沉醉→明日寂寥”为脉络,层层铺展,从当下的欢宴过渡到事后的落寞,情感转换不露痕迹,将盛筵的狂欢与散后的孤寂形成强烈对照。 2. 意象寓情,含蓄蕴藉 :以“园中花”的盛衰为核心意象,“地上渐多枝上稀”既写花期将尽,也暗喻宴饮将散、宾客将离,将抽象的聚散之感具象化;“山头树影”“溪水”的清幽写景,既...