寄白二十二舍人

· 张籍

早知内诏过先辈,蹭蹬江南百事疏。
湓浦城中为上佐,炉峰寺后著幽居。
偏依仙法多求药,长共僧游不读书。
三省比来名望重,肯容君去乐樵渔。

简要说明

这首七言律诗是张籍寄赠挚友白居易的作品。诗人先抒发自身在江南仕途失意、诸事疏懒的心境,继而描摹白居易贬谪江州后的闲适隐居状态,末句以反问收束,点出白居易朝中名望之重,暗含对其难以归隐的期许,既流露了对友人的关切情谊,也藏着自身仕途不顺的淡淡感慨。

逐句注释

  1. 早知内诏过先辈:内诏,指朝廷直接下达的诏令,此处或指皇帝的贬谪或征召文书;先辈,唐代对同辈或德高望重的文人前辈的尊称,此处指代白居易。句意:早知道朝廷的诏令会降临到您这样的前辈身上。
  2. 蹭蹬江南百事疏:蹭蹬,形容失意潦倒、仕途不顺;江南,此处指张籍当时任职的江南地区;疏,疏懒、荒废。句意:我在江南失意潦倒,连日常事务都懒得料理。
  3. 湓浦城中为上佐:湓浦,即江州(今江西九江),因境内湓水得名;上佐,唐代州府的高级僚属,如司马、别驾等,此处指白居易当时所任的江州司马一职。句意:您在湓浦城中担任州府上佐之职。
  4. 炉峰寺后著幽居:炉峰,即庐山香炉峰,是庐山知名景点;著,居住、过着;幽居,指闲适隐居的生活。句意:在香炉峰后的寺庙旁过着清幽闲适的隐居生活。
  5. 偏依仙法多求药:偏,偏偏、只;仙法,道家修仙炼丹的方术;求药,指寻求长生丹药。句意:只跟着道家方术多方寻访丹药。
  6. 长共僧游不读书:长,常常、一贯;共僧游,与僧人交游论道;不读书,此处指暂时放下儒家仕途经典的研读,寄情山水释道。句意:常常与僧人交游论道,不再潜心研读经书。
  7. 三省比来名望重:三省,唐代中央最高政务机构,即中书省、门下省、尚书省,此处代指朝廷中枢;比来,近来、最近;名望重,声名威望极高。句意:您近来在朝廷中枢,声名威望十分厚重。
  8. 肯容君去乐樵渔:肯容,岂肯容许、怎能允许;乐樵渔,以樵采捕鱼为乐,代指隐居山林的闲适生活。句意:您又岂能容许自己退隐山林,享受樵渔的闲适之乐呢?

现代译文

早晓得朝廷的诏令会落到您这样的前辈身上,
我却在江南失意潦倒,连日常百事都懒于料理。
您在湓浦城中担任州府上佐,
在香炉峰后的寺旁过着清幽的隐居生活。
只跟着道家方术多方寻访丹药,
常常与僧人交游论道,不再潜心研读经书。
您近来在朝廷中枢声名威望极重,
又岂能容许自己退隐山林,享受樵渔的闲适之乐?

创作背景

唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。贬谪期间,白居易在庐山结庐隐居,与僧人交游,寄情释道,写下了《琵琶行》等名作。此时张籍也在江南任职(时任和州刺史),得知友人在江州的近况,联想到自身仕途蹭蹬的境遇,遂作此诗寄赠白居易。诗中既有对友人贬谪后闲适生活的调侃,也暗含对其终将被朝廷重新起用、难以长久隐居的期许,同时抒发了自身的失意之感。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗工整:此诗为标准七言律诗,颔联“湓浦城中为上佐,炉峰寺后著幽居”与颈联“偏依仙法多求药,长共僧游不读书”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。
  2. 结构层次分明:全诗以“自述-写友-寄意”为脉络,前四句先抒己怀,再写友人境遇,后四句转折入对友人的评价与期许,层层递进,情感流转自然。
  3. 语言质朴平实:张籍诗风以浅切直白著称,此诗亦不事雕琢,用词通俗晓畅,却能精准传达出自身与友人的境遇与情感,兼具生活化与文学性。
  4. 反问收束,意蕴悠长:末句“肯容君去乐樵渔”以反问作结,既点出白居易此时的处境——朝中权重,难以轻易归隐,也暗含了对友人仕途顺遂的欣慰,同时又以“乐樵渔”的归隐之念,暗合了白居易贬谪期间的心境,使得全诗情感兼具调侃与关切,余味悠长。

常见问题

《寄白二十二舍人》的作者和朝代是什么?

《寄白二十二舍人》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《寄白二十二舍人》主要写了什么?

这首七言律诗是张籍寄赠挚友白居易的作品。诗人先抒发自身在江南仕途失意、诸事疏懒的心境,继而描摹白居易贬谪江州后的闲适隐居状态,末句以反问收束,点出白居易朝中名望之重,暗含对其难以归隐的期许,既流露了对友人的关切情谊,也藏着自身仕途不顺的淡淡感慨。

《寄白二十二舍人》的创作背景是什么?

唐宪宗元和十年(815年),白居易因上书请捕刺杀宰相武元衡的凶手,触怒权贵,被贬为江州司马。贬谪期间,白居易在庐山结庐隐居,与僧人交游,寄情释道,写下了《琵琶行》等名作。此时张籍也在江南任职(时任和州刺史),得知友人在江州的近况,联想到自身仕途蹭蹬的境遇,遂作此诗寄赠白居易。诗中既有对友人贬谪后闲适生活的调侃,也暗含对其终将被朝廷重新起用、难以长久隐居的期许...

《寄白二十二舍人》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“湓浦城中为上佐,炉峰寺后著幽居”与颈联“偏依仙法多求药,长共僧游不读书”均严格对仗,词性、结构一一对应,读来音韵和谐,富有节奏感。 2. 结构层次分明 :全诗以“自述 写友 寄意”为脉络,前四句先抒己怀,再写友人境遇,后四句转折入对友人的评价与期许,层层递进,情感流转自然。 3. 语言质朴平实 :张籍诗风...