送从弟濛赴饶州

· 张籍

京城南去鄱阳远,风月悠悠别思劳。
三领郡符新寄重,再登科第旧名高。
去程江上多看堠,迎吏船中亦带刀。
到日更行清静化,春田应不见蓬蒿。

简要说明

这是一首典型的送别赠政七言律诗,诗人以送别堂弟张濛赴任饶州为核心,先抒发离别路途遥远带来的悠悠愁思,继而叙写堂弟两次登科、三任郡守的才名与履历,随后想象赴任途中的旅途细节,最后以期许堂弟施行清净教化、使地方安居乐业作结。全诗既含送别友人的怅惘之情,更饱含对堂弟的肯定与勉励,体现了传统士大夫对地方吏治的关切与治世理想。

逐句注释

  1. 京城南去鄱阳远京城指唐代都城长安;鄱阳为饶州治所(今江西鄱阳),句意为从长安向南前往饶州,路途极为遥远。
  2. 风月悠悠别思劳风月指沿途风物景致;悠悠形容绵长悠远;别思即离别愁绪;指萦绕不休、令人劳神。句意为一路风物绵长不尽,离别的愁思也萦绕心间,令人劳神。
  3. 三领郡符新寄重三领郡符指三次执掌郡级行政的符节(即出任郡守);寄重指朝廷托付的重任。句意为你此前已三次出任郡守,此次赴任又肩负新的朝廷重托。
  4. 再登科第旧名高再登科第指两次考中科举(唐代科举或含制科选拔);旧名高指早年便享有极高的声名。句意为你两次科举及第,旧日的才名早已为人称道。
  5. 去程江上多看堠去程指赴任的旅途;即驿堠,是沿途设置的驿亭、瞭望土堡,作为路程标识。句意为赴任的水路行程中,沿途会经过众多驿堠。
  6. 迎吏船中亦带刀迎吏指饶州方面前来迎接的属吏;句意为迎接你的官船之上,随行人员也携带了兵器,既体现赴任的威仪,也暗含水路航行的防备之需。
  7. 到日更行清静化清静化指以清净无为、简政爱民的方式施行教化,契合中唐新乐府派的治世理念。句意为到任之后,当推行清净简约的教化之政。
  8. 春田应不见蓬蒿蓬蒿指野生杂草,代指荒弃的田地。句意为春日的农田应当都被悉心耕种,再看不到荒草萋萋的景象,暗指地方治理得当、百姓安居乐业。

现代译文

从长安向南,鄱阳路途迢遥,
一路风月悠悠,离思萦绕心梢。
你三掌郡符,新担朝廷重寄,
两登科第,旧有声名自清高。
赴任江上,沿途驿堠历历可数,
迎吏船中,随行亦带防身刀。
到任当行清净之化,
春田垄上,应不见蓬蒿荒草。

创作背景

张籍为中唐新乐府运动的核心参与者之一,主张诗文反映民生、针砭时弊,自身亦有多年地方仕宦经历,曾出任水部员外郎、国子司业等职,对地方吏治有深切体会。此诗为送别堂弟张濛赴任饶州刺史所作:张濛此前已有两次科举及第、三次出任郡守的履历,此次再度赴任地方大员,张籍作此诗抒发离别愁绪之余,结合自身对地方治理的理解,肯定堂弟的才学与过往政绩,并期许其能以简政爱民的方式安定地方,造福百姓。

艺术赏析

  1. 格律严谨工整:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如颔联“三领郡符”对“再登科第”(数量词+动宾结构相对),“新寄重”对“旧名高”(偏正结构相对);颈联“江上”对“船中”(处所名词相对),“多看堠”对“亦带刀”(动宾结构相对),平仄合律,完全符合唐代律诗的格律规范,体现了诗人深厚的格律功底。
  2. 虚实结合有致:首联实写离别之远与别思之劳,颔联虚写堂弟的才名与仕途履历,颈联虚写赴任途中的旅途细节,尾联虚写到任后的治世愿景,虚实交织,既抒发了送别时的真情实感,又为读者留下了丰富的想象空间。
  3. 语言质朴写实:全诗语言平易自然,无华丽辞藻,如“迎吏船中亦带刀”还原了唐代地方官员赴任的真实场景,兼具威仪与防备的双重意味;“春田应不见蓬蒿”以具象的田园意象寄托治世期许,贴合张籍新乐府“文章合为时而著,歌诗合为事而作”的创作主张。
  4. 情感层次分明:全诗先以离别愁思起笔,继而转向对堂弟的肯定与赞许,再以旅途细节铺陈行程,最后落脚于治世期许,情感从初时的怅惘转向昂扬的勉励,兼具送别温情与治世理想,层次清晰,真挚动人。

常见问题

《送从弟濛赴饶州》的作者和朝代是什么?

《送从弟濛赴饶州》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《送从弟濛赴饶州》主要写了什么?

这是一首典型的送别赠政七言律诗,诗人以送别堂弟张濛赴任饶州为核心,先抒发离别路途遥远带来的悠悠愁思,继而叙写堂弟两次登科、三任郡守的才名与履历,随后想象赴任途中的旅途细节,最后以期许堂弟施行清净教化、使地方安居乐业作结。全诗既含送别友人的怅惘之情,更饱含对堂弟的肯定与勉励,体现了传统士大夫对地方吏治的关切与治世理想。

《送从弟濛赴饶州》的创作背景是什么?

张籍为中唐新乐府运动的核心参与者之一,主张诗文反映民生、针砭时弊,自身亦有多年地方仕宦经历,曾出任水部员外郎、国子司业等职,对地方吏治有深切体会。此诗为送别堂弟张濛赴任饶州刺史所作:张濛此前已有两次科举及第、三次出任郡守的履历,此次再度赴任地方大员,张籍作此诗抒发离别愁绪之余,结合自身对地方治理的理解,肯定堂弟的才学与过往政绩,并期许其能以简政爱民的方式安定...

《送从弟濛赴饶州》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨工整 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:如颔联“三领郡符”对“再登科第”(数量词+动宾结构相对),“新寄重”对“旧名高”(偏正结构相对);颈联“江上”对“船中”(处所名词相对),“多看堠”对“亦带刀”(动宾结构相对),平仄合律,完全符合唐代律诗的格律规范,体现了诗人深厚的格律功底。 2. 虚实结合有致 :首联实写离别之远与别思之劳,颔联...