横吹曲辞・出塞

· 张籍

秋塞雪初下,将军远出师。
分营长记火,放马不收旗。
月冷边帐湿,沙昏夜探迟。
征人皆白首,谁见灭胡时。

简要说明

这首乐府诗以边塞戍守为核心题材,通过描绘秋日初雪时节边塞军营的日常戒备、苦寒环境与征人久戍的境遇,抒发了将士白首难归的哀怨,同时寄寓了对荡平边患、结束戍役的深切期盼,整体基调沉郁苍凉,充满写实质感。

逐句注释

  1. 秋塞雪初下:秋塞,秋日的边塞;雪初下,刚降下第一场冬雪,点明边塞时节的苦寒氛围。
  2. 将军远出师:将军,泛指统军将帅;远出师,率领大军远赴边疆作战。
  3. 分营长记火:分营,各营寨、军营;长记火,时刻警惕烽火告警——古代边塞以烽火传递敌情,此处凸显戍边常备不懈的紧张状态。
  4. 放马不收旗:放马,即让战马放牧休憩;不收旗,连军营旗帜都未曾收起,表现军务繁忙、随时备战的紧绷状态。
  5. 月冷边帐湿:月冷,月色凄寒;边帐,边塞将士居住的营帐;湿,营帐因边塞水汽重而潮湿,渲染环境的艰苦。
  6. 沙昏夜探迟:沙昏,沙漠被昏蒙夜色笼罩;夜探,夜间侦察敌情的士兵;迟,迟迟未归,暗示敌情复杂、巡逻侦察的艰难。
  7. 征人皆白首:征人,出征戍边的将士;皆白首,都已满头白发,极言戍边时间之久。
  8. 谁见灭胡时:灭胡,指平定侵扰边境的外族势力;谁见,以反问句式抒发久戍不归的哀怨与对平乱的期盼。

现代译文

秋日的边塞刚降下初雪,将军统率大军远赴边庭。
各营寨时时警戒烽火,放牧战马时连旗帜都未曾收起。
冷月凄寒,边塞营帐浸着潮气;沙漠昏蒙,夜间侦骑迟迟未归。
出征的将士都已满头白发,谁又能亲眼望见荡平胡虏的那一天?

创作背景

张籍为中唐著名乐府诗人,其诗作多直面社会现实。此诗借用《横吹曲辞·出塞》的乐府旧题,创作背景与中唐边患频繁的时局紧密相关:安史之乱后,唐朝中央权威削弱,吐蕃、回纥等外族频繁侵扰西北边境,大批将士长期戍守边疆,久役不归。诗人以写实笔触,描绘了边塞戍卒的艰苦生活与精神状态,寄托了对底层征人的同情,以及对结束边患、安定边疆的期许。

艺术赏析

  1. 体裁与格律:此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵四支韵部,韵脚“师、旗、迟、时”和谐沉郁。首句“秋塞雪初下”采用拗救格式(平平仄平仄),规避了格律呆板,契合乐府诗的写实风格。
  2. 白描手法:全诗以质朴无华的语言,纯用白描勾勒边塞场景:初雪、烽火、不收之旗、冷月湿帐、昏沙迟探,无华丽辞藻却精准营造出边塞苦寒、戒备森严的氛围,将戍边生活的艰辛具象化。
  3. 对仗与章法:颔联“分营长记火,放马不收旗”为流水对,以日常细节展现常备不懈的军务状态;颈联“月冷边帐湿,沙昏夜探迟”以景物烘托心境,将环境的苦寒与侦骑的辛劳融为一体。尾联以反问收束,“征人皆白首”的写实与“谁见灭胡时”的追问,将全诗情感推向高潮,既抒发了久戍不归的哀怨,也暗含对国家平乱的期盼,沉郁顿挫,余味悠长。
  4. 主题特色:不同于盛唐边塞诗的昂扬豪迈,中唐边塞诗多带有沉郁写实的色彩。此诗避开对征战场面的直接描写,转而聚焦戍卒的日常与晚年白首的境遇,更贴近底层将士的真实心境,体现了张籍乐府诗“即事名篇,无复依傍”的写实特色。

常见问题

《横吹曲辞・出塞》的作者和朝代是什么?

《横吹曲辞・出塞》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《横吹曲辞・出塞》主要写了什么?

这首乐府诗以边塞戍守为核心题材,通过描绘秋日初雪时节边塞军营的日常戒备、苦寒环境与征人久戍的境遇,抒发了将士白首难归的哀怨,同时寄寓了对荡平边患、结束戍役的深切期盼,整体基调沉郁苍凉,充满写实质感。

《横吹曲辞・出塞》的创作背景是什么?

张籍为中唐著名乐府诗人,其诗作多直面社会现实。此诗借用《横吹曲辞·出塞》的乐府旧题,创作背景与中唐边患频繁的时局紧密相关:安史之乱后,唐朝中央权威削弱,吐蕃、回纥等外族频繁侵扰西北边境,大批将士长期戍守边疆,久役不归。诗人以写实笔触,描绘了边塞戍卒的艰苦生活与精神状态,寄托了对底层征人的同情,以及对结束边患、安定边疆的期许。

《横吹曲辞・出塞》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 体裁与格律 :此诗为标准五言律诗,严格遵循平水韵 四支韵部 ,韵脚“师、旗、迟、时”和谐沉郁。首句“秋塞雪初下”采用 拗救格式 (平平仄平仄),规避了格律呆板,契合乐府诗的写实风格。 2. 白描手法 :全诗以质朴无华的语言,纯用白描勾勒边塞场景:初雪、烽火、不收之旗、冷月湿帐、昏沙迟探,无华丽辞藻却精准营造出边塞苦寒、戒备森严的氛围,将戍边生活的艰辛具...