这是一首中唐送别诗,为赠别郑尚书赴任广州军政长官而作。诗歌先称颂朝廷选任得宜、岭南归附安定,再以当地珍禽花卉烘托送别场景,最后宽慰友人不必担忧岭南瘴疠,以老人星寄寓对其治绩与福寿的美好祝愿,基调昂扬积极,全无送别诗常见的悲戚之感。
送郑尚书赴广州
海北蛮夷来舞蹈,岭南封管送图经。
白鹇飞绕迎官舫,红槿开当宴客亭。
此处莫言多瘴疠,天边看取老人星。
简要说明
逐句注释
圣朝选将持符节,内使宣时百辟听。
- 圣朝:尊称当朝朝廷;选将:此处指选拔郑尚书为岭南军政长官;持符节:持有朝廷授予的符节,代表朝廷授权,掌地方军政大权。
- 内使:宫廷派出的传诏使者;宣时:宣读朝廷的诏令;百辟:指朝廷文武百官。海北蛮夷来舞蹈,岭南封管送图经。
- 海北:泛指五岭以南、南海以北的岭南地区;蛮夷:古代对南方少数民族的泛称,此处含敬慕意味;来舞蹈:指部族首领前来朝拜,以舞蹈行礼,以示臣服归顺。
- 封管:指管辖的疆土区域;图经:地方上报朝廷的地图、户籍与物产簿册等文书。白鹇飞绕迎官舫,红槿开当宴客亭。
- 白鹇:岭南常见的珍禽,羽毛洁白雅致,古代视为祥瑞之鸟;官舫:郑尚书赴任所乘的官船。
- 红槿:即木槿花,岭南夏季常见的观赏花卉,花色红艳;宴客亭:招待宾客的亭馆。此处莫言多瘴疠,天边看取老人星。
- 瘴疠:南方山林中湿热蒸郁而成的有毒之气,古代常视为岭南的险恶之处;天边:极言岭南地处偏远。
- 老人星:即南极星,古人认为此星出现则天下太平,亦象征长寿吉祥,此处既点明岭南地处天边,又寄寓对郑尚书福寿安康、治下太平的美好祝愿。
现代译文
圣明朝廷选拔良将,授予符节掌一方军政,
宫廷使者宣读诏令时,满朝文武静听聆听。
岭南的蛮夷部族将前来朝拜行礼,
所辖疆土会将地图户籍恭敬上呈。
洁白的白鹇翻飞环绕,迎接您的官船起航,
红艳的红槿开满宴客亭馆,静待宾朋。
切莫说这里多有瘴疠之气,
远在天边的岭南,正有老人星为您高照,佑护吉祥。
创作背景
此诗为中唐时期张籍赠别友人郑尚书赴任岭南军政长官所作。唐代广州为岭南节度使治所,是南方重镇,虽地处偏远仍有瘴疠传言,但经多年开发,已是重要的外贸与行政中心,朝廷选任能臣镇守以安定地方。张籍作为当时的写实派文人,作此诗以称颂朝廷选任得宜,同时宽慰友人不必担忧岭南的艰苦环境,寄寓美好期许。
艺术赏析
- 结构严谨,层次分明:全诗以送别为核心,首联写朝廷选任的郑重规格,颔联写岭南地区的安定归附,体现任得其人,颈联以当地特色景物烘托送别场景,充满祥和之气,尾联以星象典故作结,宽慰祝福,情感从庄重到温馨再到美好祝愿,层层递进,逻辑清晰。
- 格律合规,对仗工整:此诗为标准七律,平仄协调,符合近体诗粘对规则。颔联、颈联均为工对,词性、结构相对,如“海北”对“岭南”、“蛮夷”对“封管”,“白鹇”对“红槿”、“迎官舫”对“宴客亭”,对仗工整自然,尽显近体诗的格律之美。
- 意象雅致,意境开阔:选取白鹇、红槿等岭南特色景物,既贴合地域特色,又营造出祥瑞迎接的氛围,一扫送别诗常见的悲戚之感,转为昂扬积极的基调,展现出对岭南治理的信心与美好愿景。
- 用典自然,意蕴深厚:尾联用“老人星”的典故,将遥远的岭南与吉祥星象结合,既回应了“天边”的地理位置,又寄寓了对郑尚书治绩斐然、福寿安康的双重祝福,含蓄雅致,不落俗套。
- 语言平实晓畅:全诗语言简洁直白,贴合张籍写实的创作风格,无晦涩典故,通俗易懂却不失诗意,既符合送别诗的规范,又体现出对地方治理的肯定与人文关怀。
常见问题
《送郑尚书赴广州》的作者和朝代是什么?
《送郑尚书赴广州》的作者是张籍,页面按唐作品展示。
《送郑尚书赴广州》主要写了什么?
这是一首中唐送别诗,为赠别郑尚书赴任广州军政长官而作。诗歌先称颂朝廷选任得宜、岭南归附安定,再以当地珍禽花卉烘托送别场景,最后宽慰友人不必担忧岭南瘴疠,以老人星寄寓对其治绩与福寿的美好祝愿,基调昂扬积极,全无送别诗常见的悲戚之感。
《送郑尚书赴广州》的创作背景是什么?
此诗为中唐时期张籍赠别友人郑尚书赴任岭南军政长官所作。唐代广州为岭南节度使治所,是南方重镇,虽地处偏远仍有瘴疠传言,但经多年开发,已是重要的外贸与行政中心,朝廷选任能臣镇守以安定地方。张籍作为当时的写实派文人,作此诗以称颂朝廷选任得宜,同时宽慰友人不必担忧岭南的艰苦环境,寄寓美好期许。
《送郑尚书赴广州》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 结构严谨,层次分明 :全诗以送别为核心,首联写朝廷选任的郑重规格,颔联写岭南地区的安定归附,体现任得其人,颈联以当地特色景物烘托送别场景,充满祥和之气,尾联以星象典故作结,宽慰祝福,情感从庄重到温馨再到美好祝愿,层层递进,逻辑清晰。 2. 格律合规,对仗工整 :此诗为标准七律,平仄协调,符合近体诗粘对规则。颔联、颈联均为工对,词性、结构相对,如“海北”...