琴曲歌辞・别鹤

· 张籍

双鹤出云谿,分飞各自迷。
空巢在松杪,折羽落江泥。
寻水终不饮,逢林亦未栖。
别离应易老,万里两凄凄。

简要说明

本诗以双鹤别离为核心意象,借白鹤失群、折羽、失巢的困顿之态,隐喻人间亲友离别后的孤凄落寞与刻骨相思,通篇弥漫着深沉的离别感伤,以物喻人,将离愁别绪具象化。

逐句注释

  1. 双鹤出云谿:云谿指云雾缭绕的溪谷(“谿”同“溪”),句意为一对白鹤从云雾萦绕的溪谷中双双飞出。
  2. 分飞各自迷:分飞指伴侣、亲友离别四散,“迷”指迷失方向、失却依托,句意为一朝分离后,双鹤各自迷失了归途与依托。
  3. 空巢在松杪:松杪指松树的末梢(“杪”意为树枝细端),原有的鹤巢如今只剩空寂,以空巢烘托离别后居所的荒凉。
  4. 折羽落江泥:折羽指翅膀受伤折断,喻指离别后身心俱疲的困顿状态,句意为受损的羽翼双双坠落江边的泥沼之中。
  5. 寻水终不饮:即便寻到清澈水源也不肯饮用,形容离别后心神不宁、无心饮食的焦灼状态。
  6. 逢林亦未栖:即便遇见茂密树林也不愿暂歇栖息,进一步强化了离别后心绪不宁、不肯安顿的惶惑。
  7. 别离应易老:意为离别之后,彼此都会在煎熬中迅速憔悴衰老,极言离别对身心的消磨之重。
  8. 万里两凄凄:相隔万里的离别双方都同样凄惨悲戚,点明离愁的双向性,将个体感伤扩展为双方的共通悲绪。

现代译文

一对白鹤从云雾溪谷双双飞起,
一朝分飞,各自都失了方向,迷了归途。
松梢的旧巢只剩空寂,
折损的羽翼,双双坠落江泥。
即便寻到清流也不肯饮下,
撞见密林也不愿暂歇栖息。
离别之后怕是要很快憔悴衰老,
相隔万里的我们,都同样凄惶悲戚。

创作背景

张籍为唐代中期乐府诗派代表诗人,其诗多写实寄情,风格浅切平易。本诗属于琴曲歌辞,源自古琴名曲《别鹤操》,该曲本为咏叹别离之悲的传统题材。
关于具体创作时间尚无确切考证,学界一般认为此诗或为张籍宦游期间感怀亲友离别所作,或代思妇、游子立言,贴合中唐时期士人流转、亲友离散的社会背景,以鹤的意象寄托普遍的离愁别绪。

艺术赏析

  1. 意象隐喻,物我交融:以高洁的白鹤为核心意象,却反写其折羽、失巢、不饮不栖的困顿之态,将人间离别后的孤凄落寞具象化,以鹤的状态映射离人的心境,借物抒情,含蓄深沉。
  2. 层层递进的情感脉络:全诗从双鹤同游的开篇,到分飞迷踪的转折,再到空巢、折羽的现状铺陈,继而刻画分离后的惶惑状态,最终落脚于双方共通的悲戚,情感层层深化,逻辑连贯自然。
  3. 白描与对仗结合:全诗语言质朴无华,以白描手法勾勒鹤的遭遇,无刻意雕琢却真切动人;其中“寻水终不饮,逢林亦未栖”一联对仗工整,强化了离人辗转难安的愁绪,贴合乐府诗的音乐性与节奏感。
  4. 意境营造:整体意境清冷孤寂,云谿、松杪、江泥等意象共同烘托出萧索悲凉的氛围,将离别后的孤凄之感融于景物之中,余韵悠长。

常见问题

《琴曲歌辞・别鹤》的作者和朝代是什么?

《琴曲歌辞・别鹤》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《琴曲歌辞・别鹤》主要写了什么?

本诗以双鹤别离为核心意象,借白鹤失群、折羽、失巢的困顿之态,隐喻人间亲友离别后的孤凄落寞与刻骨相思,通篇弥漫着深沉的离别感伤,以物喻人,将离愁别绪具象化。

《琴曲歌辞・别鹤》的创作背景是什么?

张籍为唐代中期乐府诗派代表诗人,其诗多写实寄情,风格浅切平易。本诗属于琴曲歌辞,源自古琴名曲《别鹤操》,该曲本为咏叹别离之悲的传统题材。 关于具体创作时间尚无确切考证,学界一般认为此诗或为张籍宦游期间感怀亲友离别所作,或代思妇、游子立言,贴合中唐时期士人流转、亲友离散的社会背景,以鹤的意象寄托普遍的离愁别绪。

《琴曲歌辞・别鹤》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 意象隐喻,物我交融 :以高洁的白鹤为核心意象,却反写其折羽、失巢、不饮不栖的困顿之态,将人间离别后的孤凄落寞具象化,以鹤的状态映射离人的心境,借物抒情,含蓄深沉。 2. 层层递进的情感脉络 :全诗从双鹤同游的开篇,到分飞迷踪的转折,再到空巢、折羽的现状铺陈,继而刻画分离后的惶惑状态,最终落脚于双方共通的悲戚,情感层层深化,逻辑连贯自然。 3. 白描与对...