舞曲歌辞・白纻歌

· 张籍

皎皎白纻白且鲜,将作春衫称少年。
裁缝长短不能定,
自持刀尺向姑前。
复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥。
衣裳著时寒食下,还把玉鞭鞭白马。

简要说明

本诗以制作白纻春衫为线索,细致描摹了贵族少女裁制新衣时的娇憨情态与爱美之心:从斟酌尺寸、请教长辈,到细致提防妆饰弄脏布料,最后以身着新衣策马驰骋的画面收束,展现出少女青春洋溢的神采,充满鲜活的生活意趣。

逐句注释

皎皎白纻白且鲜
皎皎:明亮洁白的样子。白纻:以苎麻织就的白色细布,为古代制作春衫、夏衣的高级面料。:光洁鲜亮。句意:洁白的苎麻布既明亮又光洁鲜亮。

将作春衫称少年
将作:用来制作。:适合、相称。少年:此处指穿着新衣的年轻女子。句意:用它来裁制春衫,正适合年轻的人儿。

裁缝长短不能定
裁缝:裁制缝制。不能定:拿不准尺寸。句意:裁制的长短尺寸总是拿捏不准。

自持刀尺向姑前
刀尺:裁剪衣服的工具。:指姑母或家中长辈,体现少女向长辈请教尺寸的拘谨娇憨。句意:亲手拿着刀尺走到姑母跟前请教。

复恐兰膏污纤指
复恐:又担心。兰膏:用兰草炼制的香膏,古代女子用以润发或涂身,带有香气。:弄脏。纤指:纤细的手指。句意:又怕手上沾了兰膏的香气弄脏布料。

常遣傍人收堕珥
常遣:常常吩咐。傍人:身边的侍女、仆人。堕珥:坠落的耳饰(珥为古代耳饰的一种)。句意:常让身边的侍女收好掉落的耳饰,避免沾染布料。

衣裳著时寒食下
:通“着”,穿着。寒食:寒食节,在清明前一二日,古时禁火寒食,多为春季时节。句意:等到寒食时节,这件春衫就可以上身穿着了。

还把玉鞭鞭白马
:手持。玉鞭:以玉装饰的马鞭,为贵族所用。句意:还要手持玉鞭,驱策白马驰骋。

现代译文

洁白苎麻布,亮白又鲜妍,
裁作春衫正配年少的容颜。
长短尺寸总拿捏不准,
持刀尺走向姑母跟前。
又怕兰膏香泽污了纤纤指,
常让侍女收起落耳的珥环。
待到寒食节到衣衫上身,
还持玉鞭驱白马扬鞭。

创作背景

《白纻歌》为乐府舞曲歌辞旧题,起源于吴地,多咏唱江南女子的服饰、劳作与情态。张籍是中唐新乐府运动的核心参与者之一,诗风浅切平易,善以日常细节反映生活风貌。此诗沿用乐府旧题,应是诗人观察江南士族女子的日常穿搭场景所作,通过制衣细节刻画,展现中唐贵族青年的闲适生活与少女的青春情态,暗含对美好年华的珍视。

艺术赏析

  1. 白描手法,细节传神:全诗无华丽辞藻,以平实语言捕捉少女制衣的动作与心理:“不能定”体现其拿捏不准的拘谨,“向姑前”写出向长辈请教的娇憨,“复恐”“常遣”则细腻展现其对新衣的爱惜,将少女的细致与娇羞刻画得淋漓尽致。
  2. 对仗精工,格律和谐:“复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥”一联,名词对名词、动宾对动宾,对仗工整,既符合乐府诗的格律要求,又自然流畅,毫无雕琢痕迹。
  3. 结构完整,意境递进:全诗从选材、制衣、备细节到穿着驰骋,层次分明,从静态的制衣场景转为动态的策马画面,将少女从拘谨到潇洒的状态自然展现,余味悠长。
  4. 诗风浅切,贴近生活:整体语言平易通俗,契合乐府诗的民间特质,同时融入文人诗的细腻观察,体现了“张王乐府”浅近真切的风格特点,将贵族少女的日常场景写得鲜活可感。

常见问题

《舞曲歌辞・白纻歌》的作者和朝代是什么?

《舞曲歌辞・白纻歌》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《舞曲歌辞・白纻歌》主要写了什么?

本诗以制作白纻春衫为线索,细致描摹了贵族少女裁制新衣时的娇憨情态与爱美之心:从斟酌尺寸、请教长辈,到细致提防妆饰弄脏布料,最后以身着新衣策马驰骋的画面收束,展现出少女青春洋溢的神采,充满鲜活的生活意趣。

《舞曲歌辞・白纻歌》的创作背景是什么?

《白纻歌》为乐府舞曲歌辞旧题,起源于吴地,多咏唱江南女子的服饰、劳作与情态。张籍是中唐新乐府运动的核心参与者之一,诗风浅切平易,善以日常细节反映生活风貌。此诗沿用乐府旧题,应是诗人观察江南士族女子的日常穿搭场景所作,通过制衣细节刻画,展现中唐贵族青年的闲适生活与少女的青春情态,暗含对美好年华的珍视。

《舞曲歌辞・白纻歌》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描手法,细节传神 :全诗无华丽辞藻,以平实语言捕捉少女制衣的动作与心理:“不能定”体现其拿捏不准的拘谨,“向姑前”写出向长辈请教的娇憨,“复恐”“常遣”则细腻展现其对新衣的爱惜,将少女的细致与娇羞刻画得淋漓尽致。 2. 对仗精工,格律和谐 :“复恐兰膏污纤指,常遣傍人收堕珥”一联,名词对名词、动宾对动宾,对仗工整,既符合乐府诗的格律要求,又自然流畅,...