杂曲歌辞・行路难

· 张籍

湘东行人长叹息,十年离家归未得。
弊裘羸马苦难行,僮仆饥寒少筋力。
君不见床头黄金尽,壮士无颜色。
龙蟠泥中未有云,不能生彼升天翼。

简要说明

这首乐府诗借“行路难”的古题,以湘东游子的视角,抒发了十年客居、有家难归的困顿愁苦,刻画了贫士潦倒落魄的生存状态,同时寄寓了壮志难伸、怀才不遇的悲愤之情。

逐句注释

  1. 湘东行人长叹息,十年离家归未得
    • 湘东:今湖南东部湘水以东地区,泛指南方偏远客游之地。
    • 行人:漂泊在外的游子。
    • 长叹息:长久地抒发愤懑与哀叹。
    • 归未得:始终没能返回故乡。
      句意:漂泊在湘东的游子终日长叹,离家已有十年,终究无法回到家乡。
  2. 弊裘羸马苦难行,僮仆饥寒少筋力
    • 弊裘:破旧的皮衣,形容衣着寒酸简陋。弊,破旧;裘,兽皮制成的衣物。
    • 羸马:瘦弱不堪的马匹。羸,瘦弱。
    • 苦难行:行路艰难困苦,寸步难行。
    • 僮仆:随行的仆人。
    • 少筋力:缺少气力,形容因饥寒疲惫不堪。
      句意:身着破旧皮衣,骑着瘦马赶路,行路格外艰难;随行的僮仆也饥寒交迫,浑身乏力。
  3. 君不见床头黄金尽,壮士无颜色
    • 君不见:乐府诗常见的呼告语,意为“您难道没有看见吗”,用于引发读者共鸣。
    • 黄金尽:钱财耗尽,指生计窘迫、囊中空空。
    • 壮士:此处指漂泊在外的有志之士,而非勇武之人。
    • 无颜色:面色憔悴黯淡,形容因穷困失意而精神萎靡。
      句意:您难道不曾看见吗?床头的积蓄早已用尽,即便胸怀大志的士人,也会因穷困而神色黯淡无光。
  4. 龙蟠泥中未有云,不能生彼升天翼
    • :盘伏、困守。
    • 未有云:龙腾飞需云气相伴,此处喻指缺少施展抱负的机遇与凭借。
    • 升天翼:腾飞上天的羽翼,比喻施展才华、实现抱负的能力与机会。
      句意:龙本是能乘云上天的灵物,如今却盘伏在泥沼之中,没有云气相助,便无法生出腾飞的羽翼,暗喻有志之士困厄失意,无从施展才华。

现代译文

湘水东边的游子,终日声声叹息,
离家已经十载,始终没能回到故里。
破旧皮衣裹身,瘦马驮着我踽踽难行,
随行的僮仆也饥寒交迫,浑身乏力。
您难道不曾看见吗?床头的积蓄早已用尽,
即便有志之士,也会因穷困而神色黯淡无光。
龙本是能乘云上天的灵物,如今却盘伏在泥沼之中,
没有云气相助,便无法生出腾飞的羽翼,空有壮志难伸。

创作背景

《行路难》是乐府《杂曲歌辞》旧题,多用来抒发世路艰难、人生失意的感慨。张籍是中唐乐府诗派的核心代表之一,早年曾客游湘赣、江淮一带,经历过长期漂泊困顿的生活,此诗应作于其尚未入仕或仕途失意的客居阶段。
此诗结合诗人自身的客游经历,借贫士潦倒之景,既抒发了个体的失意悲愤,也反映了中唐安史之乱后,社会动荡、民生凋敝背景下,下层士人与普通百姓的生存困境,属于典型的乐府讽喻之作。学界主流观点认为此诗作于张籍早年客居湘东时期。

艺术赏析

  1. 乐府传统的继承与创新:沿袭乐府古题的抒情传统,以第一人称游子视角展开,语言质朴直白,贴近民间乐府的口语化风格,摆脱盛唐诗歌的华美辞藻,更注重写实与抒情的结合。
  2. 比兴手法的巧妙运用:以“龙蟠泥中”为核心比兴,将抽象的“壮志难伸”具象化,以龙需云气方能腾飞,暗喻士人需机遇方能施展抱负,贴切生动,意蕴悠长,将个人困顿升华为普遍的志士困境。
  3. 意象的精准刻画:选取“弊裘羸马”“床头黄金尽”等极具代表性的贫士潦倒意象,精准勾勒出游子的困顿状态;“十年离家”则强化了久客思乡与失意的双重愁苦,让情感更具感染力。
  4. 抒情节奏的把控:以“君不见”的呼告语拉近与读者的距离,增强代入感;全诗句式长短错落,不受近体诗格律束缚,情感表达一气呵成,沉郁顿挫,将失意悲愤抒发得淋漓尽致。
  5. 主题的深化:从个人游子的困顿,延伸至天下有志之士的普遍困境,让“行路难”的题旨不仅是个人乡愁,更是对时代失意群体的共鸣与慨叹,拓宽了乐府古题的表现边界。

常见问题

《杂曲歌辞・行路难》的作者和朝代是什么?

《杂曲歌辞・行路难》的作者是张籍,页面按唐作品展示。

《杂曲歌辞・行路难》主要写了什么?

这首乐府诗借“行路难”的古题,以湘东游子的视角,抒发了十年客居、有家难归的困顿愁苦,刻画了贫士潦倒落魄的生存状态,同时寄寓了壮志难伸、怀才不遇的悲愤之情。

《杂曲歌辞・行路难》的创作背景是什么?

《行路难》是乐府《杂曲歌辞》旧题,多用来抒发世路艰难、人生失意的感慨。张籍是中唐乐府诗派的核心代表之一,早年曾客游湘赣、江淮一带,经历过长期漂泊困顿的生活,此诗应作于其尚未入仕或仕途失意的客居阶段。 此诗结合诗人自身的客游经历,借贫士潦倒之景,既抒发了个体的失意悲愤,也反映了中唐安史之乱后,社会动荡、民生凋敝背景下,下层士人与普通百姓的生存困境,属于典型的乐...

《杂曲歌辞・行路难》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 乐府传统的继承与创新 :沿袭乐府古题的抒情传统,以第一人称游子视角展开,语言质朴直白,贴近民间乐府的口语化风格,摆脱盛唐诗歌的华美辞藻,更注重写实与抒情的结合。 2. 比兴手法的巧妙运用 :以“龙蟠泥中”为核心 比兴 ,将抽象的“壮志难伸”具象化,以龙需云气方能腾飞,暗喻士人需机遇方能施展抱负,贴切生动,意蕴悠长,将个人困顿升华为普遍的志士困境。 3....