这首七言律诗是诗人夜宿报恩寺水阁的写景抒怀之作,细致刻画了山寺月夜清幽绝俗的景致,以池月、莲风、竹杉等意象铺展静谧空灵的夜景,既抒发了独处幽阁的闲适与淡淡孤寂,也寄寓了对禅寂超脱生活的向往。
宿报恩寺水阁
池文带月铺金簟,莲朵含风动玉杯。
往往竹梢摇翡翠,时时杉子掷莓苔。
可怜此际谁曾见,唯有支公尽看来。
简要说明
逐句注释
- 寺锁双峰寂不开:双峰,指寺院周边对峙的两座峰峦;锁,环抱、掩映,以拟人手法写出双峰将寺院团团围住的幽闭状态;寂不开,指山寺深夜山门紧闭,四下寂静无声,仿佛被幽寂封存。
- 幽人中夜独裴回:幽人,诗人自指,代指超脱尘俗的隐士;中夜,半夜;裴回,同“徘徊”,指诗人在水阁边独自踱步,流露独处的闲适与孤寂。
- 池文带月铺金簟:池文,池水泛起的波纹;带月,映着月色;金簟,金色的竹席,此处以华美器物比喻月光笼罩下的澄澈池面,将夜景赋予明丽质感。
- 莲朵含风动玉杯:莲朵,水中的莲花;含风,裹挟着晚风;玉杯,一说指舒展如杯状的莲叶,一说以玉杯喻莲花的洁净莹润,此处取前者更贴合语境,风吹莲叶晃动,似玉杯轻摇,生动传神。
- 往往竹梢摇翡翠:往往,时常、频频;竹梢,竹子的枝梢;翡翠,指竹梢在月光下泛出的青绿色光泽,以珍贵器物具象化竹影的鲜亮色彩。
- 时时杉子掷莓苔:时时,与“往往”呼应,表动作频仍;杉子,杉树的种子;掷莓苔,杉子坠落于莓苔之上,以细微动态反衬山寺的静谧,增添夜景的生机。
- 可怜此际谁曾见:可怜,可叹、难得,意为这般清幽景致罕有人赏;此际,指夜宿水阁的此刻。
- 唯有支公尽看来:支公,即东晋高僧支遁,后世常以“支公”指代得道高僧或契合禅意的隐士,此处代指报恩寺的僧人或禅林知音;尽看,尽数赏玩、深谙其意,意为唯有超脱尘俗的禅者才能读懂此景真意,点明诗作的禅意内核。
现代译文
双峰环抱的山寺深夜紧闭,寂然无声,
我这幽居之人,在夜半独自徘徊水阁边。
池面波纹映着月色,像铺开了一床金色竹席,
莲花裹着晚风轻晃,好似莹润玉杯轻轻摇动。
竹梢时常晃动,泛着翡翠般的青辉,
杉子时时坠落,轻叩着满处长满莓苔的石阶。
这般清幽的景致啊,又有谁曾亲眼得见?
唯有像支公那样的禅林高人,才能尽赏此间真意。
创作背景
皮日休为晚唐著名诗人,早年隐居鹿门山,后漫游吴越一带,仕途坎坷,晚年更有避乱禅林的心境。这首诗当是其咸通年间游历吴中(今江苏苏州一带)时,夜宿报恩寺水阁所作。诗人身处隔绝尘俗的山寺月夜,触景生情,借景抒发了对禅寂生活的向往,以及独处时的闲适与淡淡的孤寂感,学界一般认为此诗是其失意后寄情山水禅林的代表作之一。
艺术赏析
- 格律与对仗:全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“池文”对“莲朵”、“带月”对“含风”、“铺金簟”对“动玉杯”;颈联以“往往”对“时时”、“竹梢”对“杉子”、“摇翡翠”对“掷莓苔”,对仗工整自然,音律和谐,契合七律的格律要求。
- 炼字与意象:首句“锁”字极具表现力,以拟人手法将山寺的幽闭隔绝之感具象化;“金簟”“玉杯”“翡翠”等明艳意象,打破传统山寺诗的清冷色调,让清幽夜景兼具华美质感。
- 动静结合:全诗以“寂不开”铺垫静谧氛围,随后以“裴回”“摇翡翠”“掷莓苔”等动态细节点缀,以动衬静,更显山寺月夜的空灵清幽,让静态场景富有生机。
- 用典与主旨升华:尾联用“支公”典故,将眼前景致与禅意相结合,把单纯的写景升华至精神层面,点明诗人对超脱尘俗生活的向往,使诗作兼具写景之美与禅意之趣。
常见问题
《宿报恩寺水阁》的作者和朝代是什么?
《宿报恩寺水阁》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《宿报恩寺水阁》主要写了什么?
这首七言律诗是诗人夜宿报恩寺水阁的写景抒怀之作,细致刻画了山寺月夜清幽绝俗的景致,以池月、莲风、竹杉等意象铺展静谧空灵的夜景,既抒发了独处幽阁的闲适与淡淡孤寂,也寄寓了对禅寂超脱生活的向往。
《宿报恩寺水阁》的创作背景是什么?
皮日休为晚唐著名诗人,早年隐居鹿门山,后漫游吴越一带,仕途坎坷,晚年更有避乱禅林的心境。这首诗当是其咸通年间游历吴中(今江苏苏州一带)时,夜宿报恩寺水阁所作。诗人身处隔绝尘俗的山寺月夜,触景生情,借景抒发了对禅寂生活的向往,以及独处时的闲适与淡淡的孤寂感,学界一般认为此诗是其失意后寄情山水禅林的代表作之一。
《宿报恩寺水阁》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 格律与对仗 :全诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“池文”对“莲朵”、“带月”对“含风”、“铺金簟”对“动玉杯”;颈联以“往往”对“时时”、“竹梢”对“杉子”、“摇翡翠”对“掷莓苔”,对仗工整自然,音律和谐,契合七律的格律要求。 2. 炼字与意象 :首句“锁”字极具表现力,以拟人手法将山寺的幽闭隔绝之感具象化;“金簟”“玉杯”“翡翠”等明艳意...