奉和鲁望谢惠巨鱼之半

· 皮日休

钓公来信自松江,三尺春鱼拨剌霜。
腹内旧钩苔染涩,腮中新饵藻和香。
冷鳞中断榆钱破,寒骨平分玉箸光。
何事贶君偏得所,只缘同是越航郎。

简要说明

这是晚唐诗人皮日休的酬赠唱和诗,为答谢友人陆龟蒙(字鲁望)赠以半条巨鱼而作。全诗细致描摹了所赠巨鱼的形态细节,既表达对友人赠鱼的谢意,又暗合二人的知己之交,风格清新雅致,充满闲适雅趣。

逐句注释

  1. 钓公来信自松江钓公代指陆龟蒙,其隐居松江甫里,常以渔钓自适,故称。松江即吴淞江,为陆龟蒙隐居地。句意:隐者陆龟蒙从松江寄来书信。
  2. 三尺春鱼拨剌霜春鱼指春季捕获的鲜鱼。拨剌为象声词,形容鱼跃动的声响,亦代指鱼跃之态。形容鱼鳞洁白光亮如霜雪。句意:捎来的三尺长鲜鱼,跃动时鳞光映霜。
  3. 腹内旧钩苔染涩旧钩指此前曾挂在鱼腹内的鱼钩,说明此鱼曾脱钩逃生。苔染涩指鱼钩久浸水中,被苔藓附着,显得滞涩无光。句意:鱼腹内还留着曾挂住它的旧钩,被苔藓染得滞涩无光。
  4. 腮中新饵藻和香新饵指此次钓获此鱼所用的鱼饵。藻和香指鱼饵以藻类为原料,带有自然清香气。句意:鱼腮边还沾着新饵,混着藻类的清香。
  5. 冷鳞中断榆钱破冷鳞代指冰凉的鱼身。中断指鱼被从中间剖开。榆钱破一说指剖开鱼腹时,切口如榆钱般薄脆开裂;一说以榆钱喻鱼身剖分后的形态。句意:冰凉的鱼身被从中剖开,仿佛破开了满枝榆钱。
  6. 寒骨平分玉箸光寒骨指鱼的脊骨。平分指将鱼分为两半,各赠一份。玉箸指玉制的筷子,此处喻指鱼脊骨光洁透亮如玉筷。句意:鱼脊骨被平分两半,光洁透亮如同玉筷生辉。
  7. 何事贶君偏得所贶(kuàng)指赠送。偏得所指赠物恰合心意,十分妥当。句意:为何您赠我的这份礼物这般合宜?
  8. 只缘同是越航郎越航郎指曾泛舟漫游吴越之地的文人,皮日休与陆龟蒙均有吴越漫游的经历,此处点明二人同道知己的交情。句意:只因为你我都是曾泛舟吴越的同路人。

现代译文

钓公从松江寄来书信,还捎来三尺春鲜的大鱼,
跃动时鳞光皎皎,映着霜色清辉。
腹内还留着旧鱼钩,被苔藓染得滞涩无光,
鱼腮边沾着新饵,混着藻类的清香。
冰凉的鱼身被从中剖开,仿佛破开了满枝榆钱,
脊骨平分两半,光洁透亮如同玉筷生辉。
为何您赠我的这份礼物这般合宜?
只因为你我都是曾泛舟吴越的同路人。

创作背景

陆龟蒙字鲁望,晚唐著名文学家,与皮日休并称“皮陆”,二人多有酬赠唱和之作。陆龟蒙隐居松江甫里,常以渔钓为乐,此次钓获巨鱼后,分赠一半给闲居的皮日休,皮日休遂作此诗答谢。诗中既描摹巨鱼细节,又暗合二人同游吴越的过往,尽显知己间的闲适情谊与文人雅趣。

艺术赏析

  1. 格律工整严谨:此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“腹内旧钩苔染涩”对“腮中新饵藻和香”,词性相对、意境契合;颈联以“冷鳞中断榆钱破”对“寒骨平分玉箸光”,对仗精巧,音韵和谐,符合晚唐律诗的创作规范。
  2. 细节刻画传神:全诗以“巨鱼”为核心意象,从鱼的来源、鱼身的旧钩新饵,到剖分后的形态,均细致描摹,将一条曾脱钩逃生、最终被钓获的鲜鱼刻画得栩栩如生,充满生活化的意趣。
  3. 借物抒情自然:诗末以“只缘同是越航郎”收束,将日常赠答之事与二人的知己之交结合,既解释了友人赠鱼合宜的缘由,又暗合二人同游吴越的过往,将闲适的赠诗升华为同道情谊的表达,毫无生硬之感。
  4. 意象雅致贴切:诗中以“玉箸”喻鱼脊骨,以“榆钱”喻鱼身剖分的形态,既贴合事物特征,又带有晚唐文人清雅的审美趣味,使全诗兼具写实性与文学美感。

常见问题

《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》的作者和朝代是什么?

《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》主要写了什么?

这是晚唐诗人皮日休的酬赠唱和诗,为答谢友人陆龟蒙(字鲁望)赠以半条巨鱼而作。全诗细致描摹了所赠巨鱼的形态细节,既表达对友人赠鱼的谢意,又暗合二人的知己之交,风格清新雅致,充满闲适雅趣。

《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》的创作背景是什么?

陆龟蒙字鲁望,晚唐著名文学家,与皮日休并称“皮陆”,二人多有酬赠唱和之作。陆龟蒙隐居松江甫里,常以渔钓为乐,此次钓获巨鱼后,分赠一半给闲居的皮日休,皮日休遂作此诗答谢。诗中既描摹巨鱼细节,又暗合二人同游吴越的过往,尽显知己间的闲适情谊与文人雅趣。

《奉和鲁望谢惠巨鱼之半》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整严谨 :此诗为标准七言律诗,颔联、颈联严格对仗:颔联以“腹内旧钩苔染涩”对“腮中新饵藻和香”,词性相对、意境契合;颈联以“冷鳞中断榆钱破”对“寒骨平分玉箸光”,对仗精巧,音韵和谐,符合晚唐律诗的创作规范。 2. 细节刻画传神 :全诗以“巨鱼”为核心意象,从鱼的来源、鱼身的旧钩新饵,到剖分后的形态,均细致描摹,将一条曾脱钩逃生、最终被钓获的鲜鱼刻...