太湖诗・练渎(吴王所开)

· 皮日休

吴王厌得国,所玩终不足。
一上姑苏台,犹自嫌局促。
艅艎六宫闹,艨冲后军肃。
一阵水麝风,空中荡平渌。
鸟困避锦帆,龙跧防铁轴。
流苏惹烟浪,羽葆飘岩谷。
灵境太蹂践,因兹塞林屋。
空阔嫌太湖,崎岖开练渎。
三寻齾石齿,数里穿山腹。
底静似金膏,砾碎如丹粟。
波殿郑妲醉,蟾阁西施宿。
几转含烟舟,一唱来云曲。
不知阑楯上,夜有越人镞。
君王掩面死,嫔御不敢哭。
艳魄逐波涛,荒宫养麋鹿。
国破沟亦浅,代变草空绿。
白鸟都不知,朝眠还暮浴。

简要说明

这首诗以吴王夫差开凿练渎为线索,铺陈其骄奢淫逸的享乐生活,最终指向吴国被越国灭亡的历史悲剧,借古讽今,抒发对晚唐统治者沉迷享乐、不顾国政的批判,以及对历史兴衰无常的感慨。

逐句注释

  1. 吴王厌得国,所玩终不足
    厌:满足;得国:指既已拥有吴国政权。玩:私欲、享乐。句意:吴王夫差既已坐拥吴国,却仍不满足,享乐的贪欲始终没有尽头。
  2. 一上姑苏台,犹自嫌局促
    姑苏台:夫差为享乐所建高台,故址在今江苏苏州姑苏山。局促:空间狭小,喻指吴国疆域、姑苏台都无法满足其扩张与享乐的欲望。句意:即便登上姑苏高台,他仍嫌这里太过狭小。
  3. 艅艎六宫闹,艨冲后军肃
    艅艎、艨冲:均为古代战船名称。六宫:代指吴王后宫嫔妃宫女。闹:喧闹繁盛。后军:随行后续部队。肃:严肃整齐。句意:后宫嫔妃乘艅艎战船随行,喧闹热闹;后续艨冲战船列队而行,军纪肃整。
  4. 一阵水麝风,空中荡平渌
    水麝:水生动物,分泌物可制香料,此处代指带清香气的湖风。平渌:平静澄澈的湖水。句意:一阵带着水麝香气的湖风吹过,将满湖平静的绿水荡开涟漪。
  5. 鸟困避锦帆,龙跧防铁轴
    锦帆:装饰华美的战船船帆。困:被惊扰困窘。龙:代指水中水族龙类。跧(quán):同“蜷”,蜷伏躲藏。铁轴:战船铁质船轴,代指战船。句意:飞鸟被华美的船帆惊扰,纷纷躲避;水中龙类蜷伏躲藏,避开战船铁轴。
  6. 流苏惹烟浪,羽葆飘岩谷
    流苏:帐幕、仪仗上的穗状饰物。烟浪:烟雾笼罩的湖面波浪。羽葆:古代帝王仪仗中用鸟羽装饰的华盖。句意:仪仗上的流苏轻触烟雾中的浪涛,羽饰华盖的飘带在山岩峡谷间飞扬。
  7. 灵境太蹂践,因兹塞林屋
    灵境:指太湖一带自然胜境。蹂践:践踏、破坏。林屋:即林屋洞,太湖洞庭西山著名溶洞,代指太湖周边自然胜景。塞:阻塞、破坏。句意:这片灵秀的自然胜境被过度践踏,(吴王开凿练渎)就此破坏了林屋一带景致。
  8. 空阔嫌太湖,崎岖开练渎
    空阔:指太湖广阔水域。练渎:吴王为操练水军、巡游享乐开凿的河道,故址在今江苏无锡附近。句意:吴王嫌太湖尚且不够阔大,便凿开崎岖山体开凿练渎。
  9. 三寻齾石齿,数里穿山腹
    寻:古代长度单位,一寻约合八尺。齾(yà):缺口、残缺。石齿:形如牙齿的礁石或河道两岸乱石。穿山腹:凿穿山体内部。句意:河道两岸布满残缺如齿的礁石,绵延数里,凿穿了山体内部。
  10. 底静似金膏,砾碎如丹粟
    金膏:道家传说中的仙药,此处形容水底澄澈静谧的质感。丹粟:红色粟米,此处形容河道中细碎红色砂石。句意:河道底部静谧澄澈如同金膏,细碎砂石如同红色粟米。
  11. 波殿郑妲醉,蟾阁西施宿
    波殿:临水而建的宫殿。郑妲:即郑旦,春秋越国美女,与西施一同被献给夫差。蟾阁:以月宫蟾宫代指华丽楼阁,此处指夫差为西施所建寝宫。句意:临水宫殿中郑旦沉醉宴饮,蟾阁之上西施安睡休憩。
  12. 几转含烟舟,一唱来云曲
    含烟舟:笼罩在烟雾中的游船。来云曲:如同从云端飘来的乐曲,形容乐声悠扬。句意:游船在烟霭中辗转穿梭,歌声悠扬仿佛从云端传来。
  13. 不知阑楯上,夜有越人镞
    阑楯(lán shǔn):宫殿栏杆。越人镞:越国士兵的箭镞,代指越国偷袭军队。句意:吴王与嫔妃们浑然不知,夜间宫殿栏杆边,已有越国军队的箭镞对准了他们。
  14. 君王掩面死,嫔御不敢哭
    掩面死:指夫差兵败后逃至姑苏山,蒙面自杀。嫔御:宫中嫔妃侍女。句意:吴王夫差蒙面自尽,宫中嫔妃侍女不敢放声痛哭。
  15. 艳魄逐波涛,荒宫养麋鹿
    艳魄:指郑旦、西施等美人的魂魄。荒宫:荒废的宫殿。养麋鹿:出自《史记》伍子胥预言,后吴国被越所灭,宫殿沦为麋鹿游荡的荒野。句意:美人的魂魄随波涛远去,荒废的宫殿中只有麋鹿游荡。
  16. 国破沟亦浅,代变草空绿
    沟:指开凿的练渎河道。代变:朝代更迭。句意:国家破灭后,练渎河道也变得浅狭;朝代更迭之后,只剩下野草空自青绿。
  17. 白鸟都不知,朝眠还暮浴
    白鸟:指白鹭等水鸟。句意:湖畔白鸟全然不知历史兴亡,清晨休憩、傍晚仍在水中洗浴。

现代译文

吴王既已坐拥吴国,却填不满贪欲的沟壑。
哪怕登上姑苏高台,还嫌天地太过局促。
后宫嫔妃乘战船随行,笑语惊起鸥鹭;
后军艨冲列队而行,军容整肃肃穆。
一阵携着水麝清香的湖风掠过,
将满湖澄澈碧波荡起细碎涟漪。
飞鸟被华美的锦帆惊扰,仓皇躲避;
水族龙类蜷伏深底,避开战船铁轴。
仪仗流苏轻触烟涛,羽葆华盖在山谷间飞扬,
这片灵秀胜境,终究难逃肆意的践踏。
吴王嫌太湖尚且不够阔大,便凿开崎岖山体,开凿练渎。
河道绵延数里,凿穿山体内部,两岸乱石如齿残缺。
水底静谧澄澈如同仙膏,细碎砂石恰似红粟。
临水宫殿中郑旦沉醉宴饮,蟾阁之上西施安卧休憩。
游船在烟霭中辗转穿梭,歌声悠扬如自云端飘来。
谁曾想,深夜宫殿的栏杆边,越国箭镞已然瞄准。
吴王蒙面自尽,嫔妃们噤声不敢啼哭。
美人芳魂随波涛逝去,荒废的宫殿只剩麋鹿游荡。
国破之后,练渎河道也渐趋浅狭,
朝代更迭,唯有荒草年年空自青绿。
湖畔白鸟全然不识兴亡,朝朝暮暮,依旧在滩涂眠浴。

创作背景

这首诗是皮日休《太湖诗》组诗中的一篇。皮日休身处晚唐藩镇割据、朝政腐败的乱世,借咏史抒发对时政的批判。练渎为春秋吴王夫差为操练水军、巡游享乐开凿的太湖流域河道。夫差击败越国后沉迷享乐,大兴土木、宠幸西施郑旦,最终被越国反攻亡国。诗人通过这首诗还原夫差由骄奢到亡国的全过程,借古讽今,抨击晚唐统治者沉迷享乐、不顾国计民生的行为。

艺术赏析

  1. 铺陈与对比的结构手法:全诗先以大量笔墨铺陈夫差的贪欲与享乐,从厌弃疆域狭小、开凿练渎,到战船仪仗、后宫宴饮,极尽渲染奢华糜烂的生活;后笔锋一转落至亡国结局,形成强烈反差,将前期繁华与后期荒凉对照,凸显历史兴衰无常。
  2. 借古讽今的含蓄讽喻:以春秋夫差亡国的史实为载体,映射晚唐统治者的骄奢腐败,将历史教训融入写景叙事,不直接议论,符合咏史诗含蓄蕴藉的特点。
  3. 意象反衬的表达效果:以“锦帆”“羽葆”“郑妲”“西施”等意象具象化吴王的享乐生活;结尾以“白鸟不知兴亡”的细节,以无知水鸟反衬历史沧桑,以乐景写哀,强化亡国后的荒凉落寞。
  4. 古朴凝练的语言风格:全诗以五言为主,语言兼具写景清丽与叙事沉郁,既有太湖景致的细腻描摹,又有历史叙事的厚重感,贴合咏史怀古的题材特质。

常见问题

《太湖诗・练渎(吴王所开)》的作者和朝代是什么?

《太湖诗・练渎(吴王所开)》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《太湖诗・练渎(吴王所开)》主要写了什么?

这首诗以吴王夫差开凿练渎为线索,铺陈其骄奢淫逸的享乐生活,最终指向吴国被越国灭亡的历史悲剧,借古讽今,抒发对晚唐统治者沉迷享乐、不顾国政的批判,以及对历史兴衰无常的感慨。

《太湖诗・练渎(吴王所开)》的创作背景是什么?

这首诗是皮日休《太湖诗》组诗中的一篇。皮日休身处晚唐藩镇割据、朝政腐败的乱世,借咏史抒发对时政的批判。练渎为春秋吴王夫差为操练水军、巡游享乐开凿的太湖流域河道。夫差击败越国后沉迷享乐,大兴土木、宠幸西施郑旦,最终被越国反攻亡国。诗人通过这首诗还原夫差由骄奢到亡国的全过程,借古讽今,抨击晚唐统治者沉迷享乐、不顾国计民生的行为。

《太湖诗・练渎(吴王所开)》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 铺陈与对比的结构手法 :全诗先以大量笔墨铺陈夫差的贪欲与享乐,从厌弃疆域狭小、开凿练渎,到战船仪仗、后宫宴饮,极尽渲染奢华糜烂的生活;后笔锋一转落至亡国结局,形成强烈反差,将前期繁华与后期荒凉对照,凸显历史兴衰无常。 2. 借古讽今的含蓄讽喻 :以春秋夫差亡国的史实为载体,映射晚唐统治者的骄奢腐败,将历史教训融入写景叙事,不直接议论,符合咏史诗含蓄蕴藉...