忆洞庭观步十韵

· 皮日休

前时登观步,暑雨正铮摐。
上戍看绵蕝,登村度石矼。
崦花时有蔟,溪鸟不成双。
远树点黑槊,遥峰露碧幢。
岩根瘦似壳,杉破腹如腔。
礻交礻了渔人服,筕篖野店窗。
多携白木锸,爱买紫泉缸。
仙犬声音古,遗民意绪厖。
何文堪纬地,底策可经邦。
自此将妻子,归山不姓庞。

简要说明

这首诗是诗人回忆昔日在洞庭观散步的旧作,前半部分细致描摹了洞庭湖畔夏日雨景与山村风物,后半部分由景入情,既抒发了空怀济世之才却难展抱负的怅惘,也点明了效仿隐士归隐山林的情志。

逐句注释

  1. 前时登观步,暑雨正铮摐:前时:往日、从前。登观步:登上洞庭观散步。铮摐(zhēng chuāng):形容雨声洪大轰鸣,亦指雨打器物的声响。
  2. 上戍看绵蕝,登村度石矼:上戍:登上高处的瞭望戍楼。绵蕝(mián jué):一说为古代会盟时以绵绳束起的礼仪标识,此处借指乡野界标或连绵草莽;石矼(gāng):石桥。整句意为:登上戍楼眺望乡野风物,走过石桥踏上山村之路。
  3. 崦花时有蔟,溪鸟不成双:崦(yān)花:山坳间的野花。时有蔟(cù):常常丛簇开放。溪鸟:溪边禽鸟,不成双:单只独处,暗含孤寂意趣。
  4. 远树点黑槊,遥峰露碧幢:黑槊(shuò):黑色长矛,此处以兵器喻远处挺拔林立的树木;碧幢(chuáng):青绸伞盖,此处以贵族仪仗喻远处青绿如盖的山峰。整句意为:远林如点点黑矛错落,遥峰似青青伞盖舒展。
  5. 岩根瘦似壳,杉破腹如腔:岩根:山岩的根部。瘦似壳:形容山岩瘦削如甲壳;杉破:杉树外皮破裂。腹如腔:树干枯老中空如腔膛。
  6. 礻交礻了渔人服,筕篖野店窗:礻交礻了(jiāo liáo):生僻异体字,有“粗朴短衫”“渔人质朴装束”等不同解读;筕篖(háng táng):竹篾编就的窗格,此处指野店的窗棂。
  7. 多携白木锸,爱买紫泉缸:白木锸(chā):白木制的农具锹;紫泉缸:以紫色陶土烧制的水缸,“紫泉”亦借指美酒,此处或指盛泉水或盛酒的陶缸。
  8. 仙犬声音古,遗民意绪厖:仙犬:山中野犬,冠以“仙”字突显山野意趣;声音古:叫声古朴悠远。遗民:此处指避世隐居的山人;意绪厖(máng):思绪繁杂纷乱。
  9. 何文堪纬地,底策可经邦:堪纬地:能够经纬天地,指治国安邦的雄文;底策:什么计策。经邦:治理国家。整句意为:自问哪篇文章能济世安邦,哪条计策可辅佐朝政?
  10. 自此将妻子,归山不姓庞:将妻子:携带妻室儿女。归山:归隐山林。不姓庞:化用东汉隐士庞德公的典故,庞德公隐居鹿门山,拒绝刘表出仕邀请,携家归隐,此处诗人以庞德公自比,决意归隐不问功名。

现代译文

往日我登上洞庭观漫步,
恰逢盛夏暴雨轰鸣滂沱。
登戍楼眺望乡野风物,
过石桥踏上山村小路。
山坳野花常丛簇绽放,
溪边禽鸟总形单影只。
远林如点点黑矛林立,
遥峰似青青伞盖舒展。
山岩根部瘦削如甲壳,
枯杉破裂腹中空如腔膛。
渔人着粗朴短衫往来,
野店窗棂编着竹篾方格。
常随身带着白木铁锹,
偏爱买回盛泉的紫陶缸。
山中野犬叫声古朴悠远,
隐士们的思绪纷繁绵长。
试问哪篇文章能经纬天地,
哪条计策可安定邦国?
从此我将携妻带子归隐山林,
学庞德公那样不再过问功名。

创作背景

皮日休为晚唐著名文学家,早年曾隐居襄阳鹿门山,与陆龟蒙并称“皮陆”。这首诗为回忆昔日漫游洞庭湖畔的旧作,具体创作时间学界尚无定论:一说为其早年隐居时追忆游赏经历,一说为其漫游吴越时期所作。晚唐社会动荡,藩镇割据、宦官专权,诗人虽有济世之才,却难展抱负,诗中既流露对洞庭山水风物的喜爱,也暗含对时局的感慨,末句以庞德公归隐的典故,点明自己欲避世归隐的心境。

艺术赏析

  1. 格律严谨,对仗精工:此诗为十韵排律,共二十句,中间各联(除首尾联)均严格对仗,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。
  2. 写景细腻,比喻精妙:诗人善以具象比喻描摹山水风物,将远树比作黑槊、遥峰比作碧幢、岩根比作甲壳、杉腹比作腔膛,将洞庭夏日的山水景致具象化,生动传神,尽显山野风物的清劲与质朴。
  3. 情景交融,情志自然:前半部分以白描手法铺陈游赏之景,“溪鸟不成双”暗含孤寂心绪,后半部分由景入情,先以自问抒发济世之志,再以典故收束,情感转折自然,将山水之乐与归隐之志融为一体。
  4. 用典贴切,意蕴悠长:末句“归山不姓庞”化用庞德公隐居鹿门山的典故,既呼应了诗人早年的隐居经历,也含蓄表达了对晚唐乱世的避世心态,用典自然不生硬,深化了诗歌的思想内涵。
  5. 语言质朴清劲:全诗语言平实自然,无过度雕琢之痕,既有山水诗的清丽雅致,又兼具唐诗风骨,于平淡中见深意,尽显皮日休诗文“清劲淡远”的风格特点。

常见问题

《忆洞庭观步十韵》的作者和朝代是什么?

《忆洞庭观步十韵》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《忆洞庭观步十韵》主要写了什么?

这首诗是诗人回忆昔日在洞庭观散步的旧作,前半部分细致描摹了洞庭湖畔夏日雨景与山村风物,后半部分由景入情,既抒发了空怀济世之才却难展抱负的怅惘,也点明了效仿隐士归隐山林的情志。

《忆洞庭观步十韵》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐著名文学家,早年曾隐居襄阳鹿门山,与陆龟蒙并称“皮陆”。这首诗为回忆昔日漫游洞庭湖畔的旧作,具体创作时间学界尚无定论:一说为其早年隐居时追忆游赏经历,一说为其漫游吴越时期所作。晚唐社会动荡,藩镇割据、宦官专权,诗人虽有济世之才,却难展抱负,诗中既流露对洞庭山水风物的喜爱,也暗含对时局的感慨,末句以庞德公归隐的典故,点明自己欲避世归隐的心境。

《忆洞庭观步十韵》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律严谨,对仗精工 :此诗为十韵排律,共二十句,中间各联(除首尾联)均严格对仗,平仄协调,符合唐代排律的格律规范,体现出诗人深厚的律诗创作功底。 2. 写景细腻,比喻精妙 :诗人善以具象比喻描摹山水风物,将远树比作黑槊、遥峰比作碧幢、岩根比作甲壳、杉腹比作腔膛,将洞庭夏日的山水景致具象化,生动传神,尽显山野风物的清劲与质朴。 3. 情景交融,情志自然...