这首诗是皮日休进士及第后,参与寒食节杏园新科进士宴时寄赠同年进士宋垂文的作品。全诗既抒发了登第入宴的荣宠与欣喜,也暗含自身贫寒的局促、对科场礼仪的谨畏,以略带自嘲的笔触,真实展现了晚唐底层文人及第后的复杂心境。
登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年
恩荣虽得陪高会,科禁惟忧犯列仙。
当醉不知开火日,正贫那似看花年。
纵来恐被青娥笑,未纳春风一宴钱。
简要说明
逐句注释
雨洗清明万象鲜
注释:清明时节,雨水洗濯过的天地间,万物都鲜亮明媚。清明:唐代寒食与清明两节相连,新科进士宴集多在此期间举行。满城车马簇红筵
注释:全城车马络绎不绝,簇拥着满堂华美的红色筵席。红筵:代指新科进士的盛大宴集,因宴集服饰光鲜、场面热闹,以“红”形容其盛景。恩荣虽得陪高会
注释:承蒙朝廷恩宠荣遇,得以列席这场盛极的宴集。恩荣:唐代科举制度中,新科进士获朝廷赐宴、赐物等荣誉礼遇的专称。高会:此处指杏园探花宴这类新科进士的官方宴集。科禁惟忧犯列仙
注释:只担心在科举相关的礼仪禁令中,失了对同科友人的礼数。科禁:科举宴集的相关礼仪规制。列仙:唐代新科进士被称为“登仙籍”,故同年进士被雅称为“列仙”。当醉不知开火日
注释:本该酣醉宴饮之时,却恍然忘了寒食禁火后才到改火的日子。开火日:寒食节禁火,至清明日改钻木取火,故称“开火”,此处代指清明时节。正贫那似看花年
注释:如今虽身处赏花赴宴的佳年,可我依旧贫寒窘迫。看花年:唐代新科进士有杏园探花宴的习俗,选年少进士为“探花使”遍游名园赏花,故以“看花年”代指新科进士及第的时节。纵来恐被青娥笑
注释:即便前来赴宴,恐怕也要被筵前的歌姬侍女取笑。青娥:原指少女姣好的容颜,此处代指宴会上的侍女、歌妓。未纳春风一宴钱
注释:终究没能凑齐参加宴会的份子钱,未能早早赴宴。宴钱:唐代新科进士宴需由及第者集资筹办,又称“宴设钱”,皮日休早年贫寒,未能足额缴纳,故有此自嘲之语。
现代译文
清明雨过,天地洗尽尘嚣,万物鲜亮明媚。
满城车马穿梭,簇拥着满堂华美的红筵。
承蒙皇恩,得以列席这场盛极的荣宴,
却总怕在科场仪规里,失了对同科友人的礼数。
本该酣醉宴上,却恍然忘了寒食刚过的改火时节,
如今虽身处赏花赴宴的佳年,可我依旧贫寒窘迫。
即便前来赴宴,只怕也要被筵前的歌姬取笑,
终究没能凑齐春风宴上的份子钱。
创作背景
皮日休为晚唐著名文学家,咸通八年(867)进士及第。唐代新科进士有一系列官方与民间的宴集习俗,其中杏园探花宴是最为盛大的活动之一,通常在寒食清明时节举行,由朝廷赐宴,同年进士共聚。此诗即为皮日休参与杏园宴后,寄赠同科进士宋垂文之作。据史料记载,皮日休早年家境贫寒,及第时仍未摆脱生计窘迫,故诗中既有登第的欣喜,也有因贫寒而产生的局促与自嘲。
艺术赏析
- 情感层次丰富真挚:全诗以“登第宴集”为核心脉络,先绘盛景,再抒荣宠与谨畏,继写贫寒自嘲,最后以自嘲收束,情感跌宕自然。既写出了新科进士的荣耀感,也真实刻画了底层文人及第后仍存的窘迫心态,情感细腻真实。
- 用典贴切贴合语境:全诗多处紧扣唐代科举习俗与文化语境,如“恩荣”“列仙”“看花年”“宴钱”等,均为唐代新科进士相关的专属称谓与习俗,自然融入诗句,既符合文化背景,又不显生硬堆砌。
- 格律严谨对仗工稳:此诗为标准七言律诗,颔联“恩荣虽得陪高会,科禁惟忧犯列仙”、颈联“当醉不知开火日,正贫那似看花年”均为严格的工对,平仄符合近体诗格律要求,语言浅近平易却意蕴深厚,以通俗之语抒发复杂之情。
- 兼具史料与文学价值:诗中“未纳春风一宴钱”的细节,真实反映了晚唐新科进士宴的集资筹办习俗,具有一定的社会史料价值,也让诗作充满生活实感,避免了空泛的抒情。
常见问题
《登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年》的作者和朝代是什么?
《登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年》主要写了什么?
这首诗是皮日休进士及第后,参与寒食节杏园新科进士宴时寄赠同年进士宋垂文的作品。全诗既抒发了登第入宴的荣宠与欣喜,也暗含自身贫寒的局促、对科场礼仪的谨畏,以略带自嘲的笔触,真实展现了晚唐底层文人及第后的复杂心境。
《登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年》的创作背景是什么?
皮日休为晚唐著名文学家,咸通八年(867)进士及第。唐代新科进士有一系列官方与民间的宴集习俗,其中 杏园探花宴 是最为盛大的活动之一,通常在寒食清明时节举行,由朝廷赐宴,同年进士共聚。此诗即为皮日休参与杏园宴后,寄赠同科进士宋垂文之作。据史料记载,皮日休早年家境贫寒,及第时仍未摆脱生计窘迫,故诗中既有登第的欣喜,也有因贫寒而产生的局促与自嘲。
《登第后寒食杏园有宴,因寄录事宋垂文同年》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 情感层次丰富真挚 :全诗以“登第宴集”为核心脉络,先绘盛景,再抒荣宠与谨畏,继写贫寒自嘲,最后以自嘲收束,情感跌宕自然。既写出了新科进士的荣耀感,也真实刻画了底层文人及第后仍存的窘迫心态,情感细腻真实。 2. 用典贴切贴合语境 :全诗多处紧扣唐代科举习俗与文化语境,如“恩荣”“列仙”“看花年”“宴钱”等,均为唐代新科进士相关的专属称谓与习俗,自然融入诗...