奉和鲁望上元日道室焚修

· 皮日休

明真台上下仙官,玄藻初吟万籁寒。
飙御有声时杳杳,宝衣无影自珊珊。
蕊书乞见斋心易,玉籍求添拜首难。
端简不知清景暮,灵芜香烬落金坛。

简要说明

这首诗是皮日休为唱和友人陆龟蒙(字鲁望)的《上元日道室焚修》而作,描绘了唐代上元节(元宵节)道教宫观内的焚修祈福仪式场景,既写实了仪式的清冷肃穆与仙风道骨的意境,也抒发了诗人对道教仙籍的向往与求道不易的感慨,兼具宗教仪式的纪实性与文人的精神寄托。

逐句注释

  1. 明真台上下仙官明真台,道教供奉真仙的坛台,亦有说法指特定道观的专属坛名;下仙官,指参与仪式的道士威仪俨然,宛若仙官。
  2. 玄藻初吟万籁寒玄藻,指道家玄奥的经文或斋醮仪式中吟咏的乐章;初吟,仪式启动时初次诵念;万籁寒,形容周遭万籁俱寂,透着清冷肃穆的氛围。
  3. 飙御有声时杳杳飙御,指仙人的车驾,亦借指斋醮仪式中模拟的仙乐或风声;杳杳,悠远隐约、若有若无的样子。
  4. 宝衣无影自珊珊宝衣,指道士所着的法衣或仙衣;珊珊,形容衣裾摇曳的轻柔姿态与声响;无影,形容仙衣在光影中若隐若现,不着实迹。
  5. 蕊书乞见斋心易蕊书,又称蕊笈,指道家珍藏的仙经道典;乞见,祈求得见仙真道书;斋心,指斋戒沐浴以净洁诚心。句意为:祈求得见仙书,保持斋戒的诚心尚且容易。
  6. 玉籍求添拜首难玉籍,道家记载仙人姓名的仙籍名册;求添,祈求将自身姓名登入仙籍;拜首,叩首行礼。句意为:想要在玉籍上添名,叩首求告却实在艰难。
  7. 端简不知清景暮端简,端正手持笏板(古代朝会或仪式所用的手板,此处指道士行仪所用);清景,清冷的日光或斋醮的光影;暮,指暮色降临,上元节仪式常延续至深夜。
  8. 灵芜香烬落金坛灵芜,指祭祀用的灵香草制成的香;香烬,香已燃尽;金坛,道教的坛台,亦指供奉仙真的金坛道场。

现代译文

明真坛台上,威仪俨然如仙官的道士伫立,
初诵玄奥道经时,周遭万籁都透着清寒。
仙驭的声响悠远隐约,时断时续,
仙衣飘曳不见身影,却自有轻柔珊珊之态。
祈求得见蕊府仙书,斋戒明心尚且容易,
想要在玉籍添上姓名,叩首求告却实在艰难。
手持笏板端坐,不觉已是清冷暮色降临,
灵香燃尽,灰烬轻轻飘落在金坛坛台。

创作背景

  1. 唱和缘由:鲁望为晚唐诗人陆龟蒙的字,皮日休与陆龟蒙为终生挚友,二人多有唱和之作,此诗为奉和陆龟蒙原作《上元日道室焚修》而作。
  2. 时代背景:唐代道教兴盛,上元节(正月十五)不仅是民间灯节,宫廷与道观亦多举办焚修祈福的斋醮仪式,成为当时重要的宗教民俗活动。
  3. 诗人心境:皮日休晚年曾隐居鹿门山,与道家思想多有接触,此诗既写实了斋醮仪式的场景,也暗含了晚唐文人在乱世中寻求精神寄托、向往仙道却又自知求道不易的复杂心境。

艺术赏析

  1. 格律与章法:此诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,韵脚落在“寒、珊、难、坛”(十四寒韵部),音韵和谐。章法上由景入情:先铺陈仪式场景,再抒发求道感慨,最后以景结情,结构完整流畅。
  2. 意象与意境:全诗运用大量道教专属意象,如明真台蕊书玉籍金坛等,营造出清冷肃穆、空灵悠远的仙风道骨意境,将世俗仪式与道家仙境融为一体。
  3. 表现手法
    • 视听结合:以“玄藻初吟”“飙御有声”写听觉,以“宝衣无影”写视觉,动静相宜,烘托出仪式的静谧与灵动;
    • 对仗工整:颔联“飙御有声时杳杳,宝衣无影自珊珊”、颈联“蕊书乞见斋心易,玉籍求添拜首难”均为严整的对仗句,语言凝练,意蕴丰厚;
    • 以景结情:末句“灵芜香烬落金坛”以香尽坛静收束全诗,将仪式的落幕与诗人心境的沉静融为一体,余韵悠长。
  4. 情感内涵:诗中“斋心易”与“拜首难”的对比,既写出了对道教修行的真切体会,也暗含了晚唐文人在政治失意、社会动荡下,对精神超脱的向往与现实的无奈。

常见问题

《奉和鲁望上元日道室焚修》的作者和朝代是什么?

《奉和鲁望上元日道室焚修》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《奉和鲁望上元日道室焚修》主要写了什么?

这首诗是皮日休为唱和友人陆龟蒙(字鲁望)的《上元日道室焚修》而作,描绘了唐代上元节(元宵节)道教宫观内的焚修祈福仪式场景,既写实了仪式的清冷肃穆与仙风道骨的意境,也抒发了诗人对道教仙籍的向往与求道不易的感慨,兼具宗教仪式的纪实性与文人的精神寄托。

《奉和鲁望上元日道室焚修》的创作背景是什么?

1. 唱和缘由:鲁望为晚唐诗人陆龟蒙的字,皮日休与陆龟蒙为终生挚友,二人多有唱和之作,此诗为奉和陆龟蒙原作《上元日道室焚修》而作。 2. 时代背景:唐代道教兴盛,上元节(正月十五)不仅是民间灯节,宫廷与道观亦多举办焚修祈福的斋醮仪式,成为当时重要的宗教民俗活动。 3. 诗人心境:皮日休晚年曾隐居鹿门山,与道家思想多有接触,此诗既写实了斋醮仪式的场景,也暗含了...

《奉和鲁望上元日道室焚修》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律与章法 :此诗为标准七言律诗,严格遵循粘对规则,韵脚落在“寒、珊、难、坛”(十四寒韵部),音韵和谐。章法上由景入情:先铺陈仪式场景,再抒发求道感慨,最后以景结情,结构完整流畅。 2. 意象与意境 :全诗运用大量道教专属意象,如 明真台 、 蕊书 、 玉籍 、 金坛 等,营造出清冷肃穆、空灵悠远的仙风道骨意境,将世俗仪式与道家仙境融为一体。 3. 表...