添鱼具诗・背篷

· 皮日休

侬家背篷样,似个大龟甲。
雨中跼蹐时,一向听霎霎。
甘从鱼不见,亦任鸥相狎。
深拥竟无言,空成睡齁鼻合。

简要说明

这首咏物小诗以渔人的背篷为描写对象,通过描摹背篷的外形、雨中使用的场景与渔人在此中的状态,抒发了诗人安于渔樵、随性自适的田园志趣,展现出超脱世俗功利的闲适心境。

逐句注释

  1. 侬家背篷样,似个大龟甲。
    侬家:方言自称,意为“我”;背篷:渔船上遮蔽风雨的篷帐;龟甲:龟的甲壳,此处以喻背篷的外形。句意:我的这顶背篷,模样恰似一枚硕大的龟甲。

  2. 雨中跼蹐时,一向听霎霎。
    跼蹐:局促不安的样子,此处形容渔人在雨中蜷缩避雨的状态;一向:一直;霎霎:形容雨声细密的声响。句意:在雨中局促避雨之时,耳边一直响着细密的雨声。

  3. 甘从鱼不见,亦任鸥相狎。
    :甘愿;:听任、任凭;:通“现”,此处指鱼上钩;:亲昵、亲近。句意:甘愿任凭鱼儿不肯上钩,也任由鸥鸟前来亲昵相伴。

  4. 深拥竟无言,空成睡齁鼻合。
    深拥:紧紧偎靠、裹护(此处指渔人在背篷下的状态);竟无言:默然无语;睡齁:睡觉时的鼾声;鼻合:鼻孔开合,形容酣睡的模样。句意:紧紧偎在篷中默然无言,只余下酣睡时鼻息隆隆、鼻孔开合的模样。

现代译文

我的渔篷模样古朴,恰似一枚硕大的龟甲。
雨中我蜷在篷下避雨,耳边一直响着细密的雨声沙沙。
甘愿任凭鱼儿不肯上钩,也任由鸥鸟前来亲昵相狎。
我静偎篷中默然无言,只余下酣睡时鼻息隆隆、鼻孔开合的模样。

创作背景

皮日休为晚唐著名文学家,早年曾隐居襄阳鹿门山,自号间气布衣、醉吟先生。《添鱼具诗》是其组诗作品,共十五首,专咏各类渔具,本诗即为其中之一。晚唐社会动荡不安,不少文人选择退隐田园,以渔樵生活寄托情志,皮日休此组诗正是其隐居时期的作品,通过描摹渔具与渔人生涯,抒发自己超脱世俗、安于贫贱的闲适心境,学界一般认为该组诗作于其隐居鹿门山期间。

艺术赏析

  1. 托物言志,寄情于物:全诗以背篷为核心意象,未直接抒发个人志趣,而是通过背篷的外形、雨中使用的场景,以及渔人在此中的状态,含蓄传递出诗人不慕名利、随性自适的人生态度。如“甘从鱼不见,亦任鸥相狎”,以渔人甘愿无鱼上钩、任由鸥鸟亲近的日常,暗合诗人超脱功利、安然自足的心境。
  2. 比喻贴切,细节生动:首句以“大龟甲”喻背篷外形,既写出背篷的古朴厚重,又暗合渔人生活的质朴自然;尾句“睡齁鼻合”以极富生活气息的细节,描摹出渔人酣睡的状态,充满烟火气,让田园渔隐的画面跃然纸上。
  3. 语言质朴自然:全诗多用口语化表达,如“侬家”“霎霎”“睡齁”等,贴近日常渔樵生活,无华丽辞藻,风格清新淡远,契合田园诗的审美特质。
  4. 意境静谧闲适:全诗以雨声、鸥鸟、酣睡的渔人为意象,营造出一种静谧悠然的田园氛围,将渔人的日常与自然融为一体,展现出超脱尘俗的诗意境界。

常见问题

《添鱼具诗・背篷》的作者和朝代是什么?

《添鱼具诗・背篷》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《添鱼具诗・背篷》主要写了什么?

这首咏物小诗以渔人的背篷为描写对象,通过描摹背篷的外形、雨中使用的场景与渔人在此中的状态,抒发了诗人安于渔樵、随性自适的田园志趣,展现出超脱世俗功利的闲适心境。

《添鱼具诗・背篷》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐著名文学家,早年曾隐居襄阳鹿门山,自号间气布衣、醉吟先生。《添鱼具诗》是其组诗作品,共十五首,专咏各类渔具,本诗即为其中之一。晚唐社会动荡不安,不少文人选择退隐田园,以渔樵生活寄托情志,皮日休此组诗正是其隐居时期的作品,通过描摹渔具与渔人生涯,抒发自己超脱世俗、安于贫贱的闲适心境,学界一般认为该组诗作于其隐居鹿门山期间。

《添鱼具诗・背篷》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 托物言志,寄情于物 :全诗以背篷为核心意象,未直接抒发个人志趣,而是通过背篷的外形、雨中使用的场景,以及渔人在此中的状态,含蓄传递出诗人不慕名利、随性自适的人生态度。如“甘从鱼不见,亦任鸥相狎”,以渔人甘愿无鱼上钩、任由鸥鸟亲近的日常,暗合诗人超脱功利、安然自足的心境。 2. 比喻贴切,细节生动 :首句以“大龟甲”喻背篷外形,既写出背篷的古朴厚重,又暗...