太湖诗・明月湾

· 皮日休

晓景澹无际,孤舟恣回环。
试问最幽处,号为明月湾。
半岩翡翠巢,望见不可攀。
柳弱下丝网,藤深垂花鬘。
松瘿忽似狖,石文或如虥。
钓坛两三处,苔老腥斒斑。
沙雨几处霁,水禽相向闲。
野人波涛上,白屋幽深间。
晓培橘栽去,暮作鱼梁还。
清泉出石砌,好树临柴关。
对此老且死,不知忧与患。
好境无处住,好处无境删。
赧然不自适,脉脉当湖山。

简要说明

这首诗是皮日休《太湖诗》组诗之一,以细腻笔触描摹了太湖明月湾拂晓时分清幽绝俗的山水景致与当地野人的隐逸日常,既抒发了诗人对宁静自在田园生活的向往,也暗含了自身因无法久居此境而生出的怅惘与愧疚之情。

逐句注释

晓景澹无际,孤舟恣回环。
晓景,拂晓时分的景色;,恬淡静谧、澄澈开阔;无际,广阔无边。恣,任凭、任意;回环,盘旋往复。此句写拂晓太湖景色澄澈辽阔,一叶扁舟任由诗人随意驾船盘旋。

试问最幽处,号为明月湾。
试问,请问;幽处,清幽僻静的所在;号为,称作。此句点出此处清幽之地便是明月湾。

半岩翡翠巢,望见不可攀。
半岩,半面山崖;翡翠巢,翡翠鸟的巢穴。此句写半崖之上翡翠鸟的巢穴隐现,远远望见却难以攀援。

柳弱下丝网,藤深垂花鬘。
柳弱,柔弱的柳丝;下丝网,垂下如交织丝网般的柳条。藤深,茂密繁盛的藤萝;花鬘,原指佛教造像中的花饰,此处形容藤萝垂挂的花串如垂落的花饰。

松瘿忽似狖,石文或如虥。
松瘿,松树枝干上的瘤状突起;,黑色长尾猿。石文,岩石表面的纹理;,传说中的猛兽,此处形容石纹造型狰狞。此句以比喻具象化松石的奇特形态。

钓坛两三处,苔老腥斒斑。
钓坛,供人垂钓的石台;苔老,苔藓生长得苍老旧厚;斒斑,同“斑斑”,形容色泽斑驳。腥,指水滨苔藓与渔猎留下的淡淡腥气。此句写钓台苔藓斑驳,带着水滨的腥涩气息。

沙雨几处霁,水禽相向闲。
沙雨,沙滩上空的阵雨;,雨停天晴。水禽,水鸟;相向闲,相对而息、神态悠闲。

野人波涛上,白屋幽深间。
野人,此处指隐居山野的农夫渔人;白屋,简陋的茅草屋。此句写山野之人劳作于波涛之上,茅舍掩映在幽深林间。

晓培橘栽去,暮作鱼梁还。
晓培,清晨去培植橘树幼苗;鱼梁,用土石筑成的捕鱼堰坝。还,归来。此句写当地居民的日常劳作:清晨栽橘,傍晚捕鱼归来。

清泉出石砌,好树临柴关。
石砌,石砌的水道或堤岸;柴关,柴木制成的院门。此句写清泉从石砌水道流出,佳木掩映着柴门。

对此老且死,不知忧与患。
面对此景就算终老此生,也不会知晓忧愁祸患为何物,直抒对隐逸生活的向往。

好境无处住,好处无境删。
关于此句学界有两种解读:主流观点认为是绝佳境地难以长久居住,胜景易逝;另一说为佳境随处可得,唯不懂取舍者难寻。此处采用主流解读。

赧然不自适,脉脉当湖山。
赧然,羞愧不安的样子;不自适,内心难以安适。脉脉,含情凝视的样子;当,面对。此句写诗人因无法久居此境,心怀愧疚地对着湖山怅然出神。

现代译文

拂晓的太湖澄澈开阔,无边静谧浸满天地,
我驾着一叶扁舟,任它在湖面随意盘旋往复。
试问这世间最清幽僻静的去处,
便是这唤作明月湾的太湖湾岸。

半面山崖上,翡翠鸟的巢穴隐现其间,
远远望见,却终究难以攀援。
柔弱的柳丝垂落,如交织的丝网,
深密的藤萝悬垂,似缀满花饰的垂旒。
松树瘤疤的形状,恍若长尾黑猿,
岩石表面的纹理,或如狰狞猛兽。

两三处垂钓的石台静静伫立,
苍老旧厚的苔藓,晕染着斑驳的水腥。
沙滩上空的阵雨刚歇,
水鸟相对而栖,神态悠然闲适。

山野的农人在波涛间劳作,
简陋的茅舍掩映在幽深林间。
清晨起身去栽种橘树幼苗,
傍晚踏着余晖,带着渔获归来。

清泉从石砌的水道潺潺流出,
秀美的佳木临对着柴木院门。
若能终老于此,便再不知忧愁祸患为何物。
可这佳境终究无处久驻,胜景难留。
我心怀羞愧,难以安适,
唯有脉脉含情,面对这太湖与明月湾的青山秀水。

创作背景

皮日休为晚唐著名诗人,早年曾隐居于太湖旁的鹿门山,寄情山水。《太湖诗》组诗共计二十首,皆是他游历太湖周边胜景时所作,创作时间大致在唐懿宗咸通年间(860—874年)。此时皮日休仕途尚未得志,目睹晚唐政局动荡,遂将心神寄托于太湖山水,以细腻笔触描摹太湖风物,既抒发隐逸情怀,也暗含对现实的疏离与对自在生活的向往。这首《明月湾》便是组诗中描绘太湖一隅清幽景致的代表之作。

艺术赏析

  1. 白描与细节刻画:全诗以客观白描为主,无需刻意雕琢便将明月湾的山水风物尽数铺展。如“松瘿忽似狖,石文或如虥”,以极简比喻将松瘤、石纹的形态具象化,尽显自然造物的奇趣;“苔老腥斒斑”则以“腥”“斑斑”二字,精准捕捉水滨苔石的独特气息与色泽,细节饱满生动。
  2. 动静结合的意境营造:诗中既有“孤舟恣回环”的动态行舟,也有“水禽相向闲”的静态栖息,再辅以“晓培橘栽去,暮作鱼梁还”的日常劳作,动静交织,勾勒出鲜活的山居田园图景,尽显清幽闲适的氛围。
  3. 情景交融的情感转折:前半部分铺写明月湾的清幽景致,以“对此老且死,不知忧与患”直抒对隐逸生活的向往,却在末四句陡然转折,点明美景难驻的怅惘,最后以“赧然不自适,脉脉当湖山”收束,将诗人既爱此境又无法久居的矛盾心境融于湖山之间,余韵悠长。
  4. 格律与语言风格:此诗为五言古诗,不受近体诗格律束缚,语言质朴自然,兼具山水田园诗的恬淡悠远与晚唐诗歌的淡淡感伤,体现了皮日休后期寄情山水的创作风格。

常见问题

《太湖诗・明月湾》的作者和朝代是什么?

《太湖诗・明月湾》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《太湖诗・明月湾》主要写了什么?

这首诗是皮日休《太湖诗》组诗之一,以细腻笔触描摹了太湖明月湾拂晓时分清幽绝俗的山水景致与当地野人的隐逸日常,既抒发了诗人对宁静自在田园生活的向往,也暗含了自身因无法久居此境而生出的怅惘与愧疚之情。

《太湖诗・明月湾》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐著名诗人,早年曾隐居于太湖旁的鹿门山,寄情山水。《太湖诗》组诗共计二十首,皆是他游历太湖周边胜景时所作,创作时间大致在唐懿宗咸通年间(860—874年)。此时皮日休仕途尚未得志,目睹晚唐政局动荡,遂将心神寄托于太湖山水,以细腻笔触描摹太湖风物,既抒发隐逸情怀,也暗含对现实的疏离与对自在生活的向往。这首《明月湾》便是组诗中描绘太湖一隅清幽景致的代表...

《太湖诗・明月湾》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 白描与细节刻画 :全诗以客观白描为主,无需刻意雕琢便将明月湾的山水风物尽数铺展。如“松瘿忽似狖,石文或如虥”,以极简比喻将松瘤、石纹的形态具象化,尽显自然造物的奇趣;“苔老腥斒斑”则以“腥”“斑斑”二字,精准捕捉水滨苔石的独特气息与色泽,细节饱满生动。 2. 动静结合的意境营造 :诗中既有“孤舟恣回环”的动态行舟,也有“水禽相向闲”的静态栖息,再辅以“...