病中庭际海石榴花盛发,感而有寄

· 皮日休

一夜春光绽绛囊,碧油枝上昼煌煌。
风匀只似调红露,日暖唯忧化赤霜。
火齐满枝烧夜月,金津含蕊滴朝阳。
不知桂树知情否,无限同游阻陆郎。

简要说明

本诗为诗人卧病之际,见中庭海石榴花盛放而作。前六句浓墨重彩描摹海石榴花的盛放之态与鲜活意趣,后两句借景抒情,寄寓了与挚友陆龟蒙同游唱和之愿被阻隔的惆怅,兼具爱花惜花与思念友人的双重情感。

逐句注释

  1. 一夜春光绽绛囊:一夜春风催开了满枝花苞。绛囊原指深红色的囊袋,此处比喻初绽的海石榴花苞,因花苞未开时包裹紧实、色泽深红,形态与色泽皆契合。
  2. 碧油枝上昼煌煌:翠绿如油的枝桠间,白日里花光灼灼、明亮耀眼。碧油枝形容海石榴的枝叶色泽鲜亮、润泽如油。
  3. 风匀只似调红露:和风匀缓轻柔,仿佛在调和着红花上的露水(或喻指花的色泽如红露般润泽)。
  4. 日暖唯忧化赤霜:晴日暖融,却只忧心这盛放的红花会如赤色霜雪般被暖阳消融。此处以担忧花谢的心思,暗写爱花惜花之意。
  5. 火齐满枝烧夜月火齐为古代红色宝石,此处比喻海石榴花的红艳色泽。满枝繁花如同燃烧的火光,映亮了夜间的月色,极言花色耀眼。
  6. 金津含蕊滴朝阳金津指花蕊间含着的、在朝阳下泛着金光的露珠(或喻指花蕊的汁液)。朝阳之下,花蕊含着的金津露珠缓缓滴落。
  7. 不知桂树知情否:借庭中桂树(或呼应前文“夜月”所及月中桂树)发问,不知桂树是否懂得诗人此刻的心境。
  8. 无限同游阻陆郎陆郎指晚唐诗人陆龟蒙,与皮日休并称“皮陆”,二人常相唱和、共游赏景。此处意为:往日同游唱和的挚友陆龟蒙被山川阻隔,无法共赏此花盛景。

现代译文

一夜春风拂过,绽开满枝深红的花苞,
翠绿枝桠间,白日里花光灼灼亮煌煌。
和风匀缓,只似在调和着花上的红露;
晴日暖融,却只忧心红花会化作赤霜。
满枝繁花如红宝石,烧亮了夜间月色;
花蕊含着金津,在朝阳下滴落清光。
不知庭中桂树可解我心事?
往日与我同游唱和的挚友,偏偏被山川阻隔,不得共赏此花盛景。

创作背景

此诗为唐懿宗咸通年间,皮日休闲居或任职苏州幕府期间卧病时所作。皮日休与陆龟蒙为晚唐至交,二人以诗文唱和闻名于世,常结伴游赏、互赠诗作。诗人因病卧床,见中庭海石榴花盛放,触景生情,思念远隔的挚友,因二人曾共赏春光、唱和诗文,如今无法同赏此花,故而有感而作,寄赠陆龟蒙以抒思念与惆怅。

艺术赏析

  1. 格律工整,对仗精妙:本诗为标准七言律诗,颔联“风匀只似调红露,日暖唯忧化赤霜”与颈联“火齐满枝烧夜月,金津含蕊滴朝阳”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。
  2. 意象绵密,描摹生动:诗人以绛囊碧油枝火齐金津等具象化意象,从花苞、枝叶、花色、花态等多角度描摹海石榴花,兼顾白日与夜间、风与日光的不同场景,将花的盛放之态写得鲜活立体,兼具视觉美感与动态意趣。
  3. 乐景衬哀,情感递进:前六句极尽铺陈花之盛美,以乐景烘托后两句的惆怅之情,花越盛放,越显诗人病中孤寂与友人阻隔的怅惘。同时“日暖唯忧化赤霜”一句,暗合诗人病中惜花、亦自怜病体的心境,将爱花、惜花、思友、自怜的情感融为一体。
  4. 用典含蓄,寄意深远:以“陆郎”暗指挚友陆龟蒙,点明唱和之交的身份,无需多言便传递出深厚情谊;“桂树”一语双关,既呼应“夜月”的意象,又以高洁的桂树暗喻诗人与友人的品格,寄意含蓄深远。

常见问题

《病中庭际海石榴花盛发,感而有寄》的作者和朝代是什么?

《病中庭际海石榴花盛发,感而有寄》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《病中庭际海石榴花盛发,感而有寄》主要写了什么?

本诗为诗人卧病之际,见中庭海石榴花盛放而作。前六句浓墨重彩描摹海石榴花的盛放之态与鲜活意趣,后两句借景抒情,寄寓了与挚友陆龟蒙同游唱和之愿被阻隔的惆怅,兼具爱花惜花与思念友人的双重情感。

《病中庭际海石榴花盛发,感而有寄》的创作背景是什么?

此诗为唐懿宗咸通年间,皮日休闲居或任职苏州幕府期间卧病时所作。皮日休与陆龟蒙为晚唐至交,二人以诗文唱和闻名于世,常结伴游赏、互赠诗作。诗人因病卧床,见中庭海石榴花盛放,触景生情,思念远隔的挚友,因二人曾共赏春光、唱和诗文,如今无法同赏此花,故而有感而作,寄赠陆龟蒙以抒思念与惆怅。

《病中庭际海石榴花盛发,感而有寄》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整,对仗精妙 :本诗为标准七言律诗,颔联“风匀只似调红露,日暖唯忧化赤霜”与颈联“火齐满枝烧夜月,金津含蕊滴朝阳”严格对仗,词性、平仄皆合律诗规范,读来音韵和谐,朗朗上口。 2. 意象绵密,描摹生动 :诗人以 绛囊 、 碧油枝 、 火齐 、 金津 等具象化意象,从花苞、枝叶、花色、花态等多角度描摹海石榴花,兼顾白日与夜间、风与日光的不同场景,将花...