茶中杂咏・茶舍

· 皮日休

阳崖枕白屋,几口嬉嬉活。
棚上汲红泉,焙前蒸紫蕨。
乃翁研茗后,中妇拍茶歇。
相向掩柴扉,清香满山月。

简要说明

这首诗以山间茶舍为场景,用白描手法勾勒唐代茶农一家的日常制茶劳作,完整展现了饼茶制作的核心工序,同时烘托出山居生活的恬淡闲适,流露出诗人对质朴茶事田园生活的倾心与喜爱。

逐句注释

  1. 阳崖枕白屋:阳崖,向阳的山坡;枕,紧邻、倚靠;白屋,简陋的茅舍,此处指茶舍。句意:向阳的山坡紧靠着山间的茶舍。
  2. 几口嬉嬉活:几口,指茶舍中的一家老小;嬉嬉,快活自得的样貌;活,操持生计、度日劳作。句意:一家人在茶事劳作中过得自在快活。
  3. 棚上汲红泉:棚,制茶的临时茶棚;汲,汲取;红泉,山间澄澈的清泉(一说春日泉流泛浅红光泽,或泛指佳泉)。句意:在茶棚上汲取山间清泉用于制茶。
  4. 焙前蒸紫蕨:焙,烘焙茶饼的焙炉;蒸,唐代饼茶制作的蒸青工序;紫蕨,以鲜嫩如紫蕨的色泽形容蒸制前的茶芽,也可指蒸茶时衬垫的蕨草。句意:在焙炉前蒸制茶芽,嫩茶鲜亮如同紫蕨。
  5. 乃翁研茗后:乃翁,家中的男主人(老翁);研茗,将蒸压成型的茶饼碾碎(唐代煮茶前的碾茶工序)。句意:男主人碾碎茶饼之后。
  6. 中妇拍茶歇:中妇,家中的中年女主人;拍茶,将蒸软的茶芽放入模中拍压成饼的制茶工序;“歇”一说指工序完成,一说指稍作休憩。句意:女主人完成拍茶工序后稍作停歇。
  7. 相向掩柴扉:相向,家人相对而立;柴扉,茶舍的柴门。句意:一家人相对着关上了茶舍的柴门。
  8. 清香满山月:清香,指茶的天然香气;满山月,山间洒满清冷月色。句意:满山的月色里,弥漫着沁人的茶香。

现代译文

向阳山坡依偎着茅舍茶房,
一家老小在茶事里过得欢畅。
茶棚上汲来清冽的山泉水,
焙炉前蒸制着鲜嫩如紫蕨的茶芽。
老翁碾罢茶饼刚歇手,
女主人拍完茶饼暂作休暇。
相对着掩上柴扉院门,
满山野的月色里,茶香漫无涯。

创作背景

皮日休为晚唐著名诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,二人多有田园唱和之作。《茶中杂咏》组诗共十首,是皮日休隐居襄阳鹿门山时所作,以茶事为核心,全面记录了唐代饼茶的制作流程与茶饮田园生活。晚唐茶饮之风盛行,饼茶制作工艺已臻成熟,这首诗正是诗人亲身观察茶农日常劳作后的写实之作,兼具生活纪实与抒情意趣。

艺术赏析

  1. 格律对仗之严整:此诗为标准五言律诗,平仄协调符合平起首句不入韵的格律范式,中间两联对仗工整:“棚上”对“焙前”、“汲红泉”对“蒸紫蕨”,“乃翁”对“中妇”、“研茗后”对“拍茶歇”,词性、意境均紧密贴合制茶场景,尽显律诗的格律之美。
  2. 白描写实之质朴:全诗无华丽辞藻,以极简的语言直接勾勒茶农劳作流程,从汲泉、蒸茶、碾茶到拍茶,完整还原了唐代饼茶的核心工序,画面感极强,尽显田园生活的真实质感。
  3. 意境收束之悠远:前六句铺陈劳作场景,以“嬉嬉活”点明生活的闲适自得,末两句以景结情,将“清香”与“山月”融为一体,把日常劳作升华为清幽静谧的意境,动静结合,既凸显了茶事的雅致,也烘托出山居生活的恬淡安宁,传递出人与自然和谐共生的审美意趣。

常见问题

《茶中杂咏・茶舍》的作者和朝代是什么?

《茶中杂咏・茶舍》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《茶中杂咏・茶舍》主要写了什么?

这首诗以山间茶舍为场景,用白描手法勾勒唐代茶农一家的日常制茶劳作,完整展现了饼茶制作的核心工序,同时烘托出山居生活的恬淡闲适,流露出诗人对质朴茶事田园生活的倾心与喜爱。

《茶中杂咏・茶舍》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐著名诗人,与陆龟蒙并称“皮陆”,二人多有田园唱和之作。《茶中杂咏》组诗共十首,是皮日休隐居襄阳鹿门山时所作,以茶事为核心,全面记录了唐代饼茶的制作流程与茶饮田园生活。晚唐茶饮之风盛行,饼茶制作工艺已臻成熟,这首诗正是诗人亲身观察茶农日常劳作后的写实之作,兼具生活纪实与抒情意趣。

《茶中杂咏・茶舍》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律对仗之严整 :此诗为标准五言律诗,平仄协调符合平起首句不入韵的格律范式,中间两联对仗工整:“棚上”对“焙前”、“汲红泉”对“蒸紫蕨”,“乃翁”对“中妇”、“研茗后”对“拍茶歇”,词性、意境均紧密贴合制茶场景,尽显律诗的格律之美。 2. 白描写实之质朴 :全诗无华丽辞藻,以极简的语言直接勾勒茶农劳作流程,从汲泉、蒸茶、碾茶到拍茶,完整还原了唐代饼茶的...