本诗为皮日休和陆龟蒙《渔具十五咏》的唱和之作,以捕鱼渔具“鸣桹”为核心描摹对象,细致刻画了渔人驾船击桹围捕的日常场景,通过白鹭、游鱼的情态反应烘托声响惊扰水乡生灵的画面,兼具写实意趣与细腻的生态观察,暗含对渔猎劳作的体察与对自然生灵的关照。
奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹
尽日平湖上,鸣桹仍动桨。
丁丁入波心,澄澈和清响。
鹭听独寂寞,鱼惊昧来往。
尽水无所逃,川中有钩党。
丁丁入波心,澄澈和清响。
鹭听独寂寞,鱼惊昧来往。
尽水无所逃,川中有钩党。
简要说明
逐句注释
- 尽日平湖上:尽日,整日、终日;平湖,平静的湖面。句意:终日泛舟于平静的湖面之上。
- 鸣桹仍动桨:鸣桹(líng),一种以长木敲击船舷以惊聚鱼群的捕鱼工具,渔人常以此配合围捕作业;仍,同时、依旧;动桨,划动船桨。句意:一边敲击鸣桹惊聚鱼群,一边划动船桨开展围捕。
- 丁丁入波心:丁丁(zhēng zhēng),象声词,模拟敲击鸣桹的清脆声响;入波心,指声响传入湖面深处。句意:清脆的敲击声直透湖心。
- 澄澈和清响:澄澈,形容湖水清澈明净;和,混融、伴随;清响,指鸣桹的清脆声响。句意:澄澈的湖水与清越的声响相融共生。
- 鹭听独寂寞:鹭,白鹭;听,闻听鸣桹之声;独,独自静立;寂寞,此处形容白鹭因声响打破湖面静谧而显得孤寂落寞。句意:白鹭闻声独自静立,满是孤寂。
- 鱼惊昧来往:昧,迷失、昏乱;来往,指鱼儿游动的轨迹。句意:鱼儿受了惊吓,仓皇间迷失了游动的方向。
- 尽水无所逃:尽水,整片水域;无所逃,没有可以逃窜躲避的地方。句意:整片水域里它们都无处可逃。
- 川中有钩党:钩党,主流解读为以钩网连缀而成的捕鱼器具,或集体捕鱼的渔人团伙;部分学者认为此词暗合晚唐“钩党之狱”的政治隐喻(存争议)。句意:湖川之中早已布满了钩网。
现代译文
终日泛舟于平湖之上,
一边击响鸣桹,一边划动船桨。
丁丁的敲击声直透湖心,
澄澈湖水伴着清越的声响。
白鹭闻声独自静立,满是孤寂,
鱼儿受了惊吓,仓皇迷失方向。
整片水域里它们无处可逃,
湖川之中早已布满钩网。
创作背景
陆龟蒙字鲁望,晚唐著名文学家,与皮日休为挚友,二人曾在苏州一带唱和甚多,《渔具十五咏》为两人共同创作的组诗,均以江南水乡渔具为歌咏对象。皮日休此诗创作于闲居苏州期间,组诗多取材于水乡日常渔猎生活,兼具写实性与文人寄兴之意。
艺术赏析
- 视听交融的意境营造:诗中以“丁丁”的象声词具象化鸣桹的声响,搭配“澄澈”的视觉描写,将听觉与视觉融为一体,勾勒出湖面清寂又被声响打破的动态画面,氛围感十足。
- 侧面烘托的表现手法:未直接描写捕鱼的密集与效果,而是通过“鹭听寂寞”“鱼惊昧来往”的细节,以白鹭的孤寂、游鱼的仓皇侧面烘托鸣桹声响的威慑力,凸显捕鱼场景的紧张感与生态细节。
- 含蓄的情感寄寓:末句以“钩党”收束,既点明了捕鱼网具的密集,也暗含对生灵难逃捕戮的悲悯;关于此词的政治隐喻说虽有争议,但主流解读仍以写实为主,将重心放在水乡劳作的描摹上。
- 格律严谨的律诗特质:全诗为标准五言律诗,首联破题点出劳作场景,颔联承写声景交融,颈联以“鹭听”对“鱼惊”形成工整对仗,颈联刻画生态反应,尾联收束点明捕鱼结果,结构严谨,符合晚唐律诗的创作规范。
常见问题
《奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹》的作者和朝代是什么?
《奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。
《奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹》主要写了什么?
本诗为皮日休和陆龟蒙《渔具十五咏》的唱和之作,以捕鱼渔具“鸣桹”为核心描摹对象,细致刻画了渔人驾船击桹围捕的日常场景,通过白鹭、游鱼的情态反应烘托声响惊扰水乡生灵的画面,兼具写实意趣与细腻的生态观察,暗含对渔猎劳作的体察与对自然生灵的关照。
《奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹》的创作背景是什么?
陆龟蒙字鲁望,晚唐著名文学家,与皮日休为挚友,二人曾在苏州一带唱和甚多,《渔具十五咏》为两人共同创作的组诗,均以江南水乡渔具为歌咏对象。皮日休此诗创作于闲居苏州期间,组诗多取材于水乡日常渔猎生活,兼具写实性与文人寄兴之意。
《奉和鲁望渔具十五咏・鸣桹》有哪些值得关注的艺术特点?
1. 视听交融的意境营造 :诗中以“丁丁”的象声词具象化鸣桹的声响,搭配“澄澈”的视觉描写,将听觉与视觉融为一体,勾勒出湖面清寂又被声响打破的动态画面,氛围感十足。 2. 侧面烘托的表现手法 :未直接描写捕鱼的密集与效果,而是通过“鹭听寂寞”“鱼惊昧来往”的细节,以白鹭的孤寂、游鱼的仓皇侧面烘托鸣桹声响的威慑力,凸显捕鱼场景的紧张感与生态细节。 3. 含蓄的...