华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之

· 皮日休

池上低摧病不行,谁教仙魄反层城。
阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声。
菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程。
不知此恨何时尽,遇著云泉即怆情。

简要说明

这首诗是皮日休寓居吴中购养华亭鹤时所作,以病鹤为核心意象,借西晋陆机华亭鹤唳的典故,既抒发对病鹤的怜惜,又以鹤自况,暗含自身乱世失意、向往自由却受羁绊的怅惘之情,意蕴深沉含蓄。

逐句注释

池上低摧病不行
低摧:萎靡颓丧的样子。不行:不能展翅飞翔、行走。句意:池边的仙鹤萎靡病弱,无法展翅前行。

谁教仙魄反层城
仙魄:古人以鹤为仙禽,此处指鹤的灵性与仙姿。:通“返”,返回。层城:古代神话中昆仑山上的重城,代指世俗樊笼、人间城郭。句意:是谁将这仙禽送回这俗世樊笼之中?

阴苔尚有前朝迹
阴苔:背阴处的青苔,代指华亭鹤旧日栖息的池畔。前朝迹:暗用西晋陆机《世说新语》“华亭鹤唳”的典故,指晋代华亭鹤的过往踪迹与陆机临刑前的叹惋旧事,相对于唐代而言为前朝遗迹。句意:池畔青苔之上,尚留存着前朝华亭鹤的旧迹。

皎月新无昨夜声
皎月:明月,古人常以鹤唳与明月搭配营造清寂意境。昨夜声:既指眼前病鹤不再鸣叫的清唳之声,也暗指陆机当年的鹤唳已成绝响。句意:明月之下,却再听不到昨夜那般清越的鹤唳之声。

菰米正残三日料
菰米:茭白的果实,为古代鹤的主要饲料之一。句意:喂鹤的菰米仅剩下只够吃三日的口粮。

筠笼休碍九霄程
筠笼:竹编的笼具,此处指饲养鹤的笼子。九霄程:指鹤高飞九天的自由前程。句意:竹编的笼子,切莫妨碍了仙鹤飞往九霄的前程。

不知此恨何时尽
此恨:既指对病鹤的怜惜怅恨,也暗含诗人自身失意、向往自由却不得的愁绪。句意:不知这满腔的怅恨何时才能消散。

遇著云泉即怆情
云泉:指山林泉石的隐逸清幽之地。怆情:悲伤怅惘。句意:每当途经云泉清幽之处,便会不由得生出悲怆之情。

现代译文

池畔仙鹤萎靡病弱难行,
是谁将这仙禽送回凡尘樊笼?
青苔尚留前朝华亭鹤的旧迹,
明月之下再无昨夜清唳之声。
菰米仅存三日口粮,
竹笼莫阻它九霄鹏程。
不知这满腔怅恨何时能消,
每逢云泉佳处便黯然伤情。

创作背景

皮日休为晚唐文学家,仕途坎坷,曾入苏州刺史崔璞幕府,寓居吴中(今江苏苏州一带)期间,以半千钱购得华亭鹤饲养。华亭为江南鹤之乡,西晋陆机兵败被俘临刑前,叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此典故成为千古悲怆的咏鹤经典。诗人见所购之鹤病弱困于笼中,触景生情,借咏鹤抒发自身乱世之中怀才不遇、向往隐逸却身不由己的愁绪,学界对此创作背景的解读无较大争议。

艺术赏析

  1. 格律工整:此诗为标准七言律诗,颔联“阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声”与颈联“菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程”均为工对,词性相对、结构工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。
  2. 借物抒情,以鹤自况:全诗以病鹤为核心意象,将鹤的病困与诗人自身的失意融为一体。既伤鹤之被困樊笼、不得自由,亦自伤乱世之中仕途坎坷、抱负难展,含蓄蕴藉,情感深沉。
  3. 用典自然:暗用西晋陆机“华亭鹤唳”的典故,将眼前病鹤与千古悲怆的典故相结合,拓宽了诗歌的意境与内涵,使咏鹤之作兼具历史厚重感与个人情感。
  4. 意境清冷怅惘:以“池上”“阴苔”“皎月”“云泉”等意象营造出清寂悲凉的氛围,结合病鹤的状态与诗人的怆情,使全诗笼罩在淡淡的怅惘之中,余味悠长。
  5. 反问与递进结构:开篇“谁教仙魄反层城”以反问句式强化了对鹤被困俗世的惋惜与无奈,全诗从病鹤状态、追忆典故,到眼前饲料与笼具,再到自身怆情,情感层层递进,结构严谨。

常见问题

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之》的作者和朝代是什么?

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之》的作者是皮日休,页面按唐作品展示。

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之》主要写了什么?

这首诗是皮日休寓居吴中购养华亭鹤时所作,以病鹤为核心意象,借西晋陆机华亭鹤唳的典故,既抒发对病鹤的怜惜,又以鹤自况,暗含自身乱世失意、向往自由却受羁绊的怅惘之情,意蕴深沉含蓄。

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之》的创作背景是什么?

皮日休为晚唐文学家,仕途坎坷,曾入苏州刺史崔璞幕府,寓居吴中(今江苏苏州一带)期间,以半千钱购得华亭鹤饲养。华亭为江南鹤之乡,西晋陆机兵败被俘临刑前,叹“华亭鹤唳,岂可复闻乎”,此典故成为千古悲怆的咏鹤经典。诗人见所购之鹤病弱困于笼中,触景生情,借咏鹤抒发自身乱世之中怀才不遇、向往隐逸却身不由己的愁绪,学界对此创作背景的解读无较大争议。

《华亭鹤闻之旧矣及来吴中以钱半千得一只养之》有哪些值得关注的艺术特点?

1. 格律工整 :此诗为标准七言律诗,颔联“阴苔尚有前朝迹,皎月新无昨夜声”与颈联“菰米正残三日料,筠笼休碍九霄程”均为工对,词性相对、结构工整,符合近体诗格律要求,读来朗朗上口。 2. 借物抒情,以鹤自况 :全诗以病鹤为核心意象,将鹤的病困与诗人自身的失意融为一体。既伤鹤之被困樊笼、不得自由,亦自伤乱世之中仕途坎坷、抱负难展,含蓄蕴藉,情感深沉。 3. 用...